"la quatrième commission a adopté le projet" - Traduction Français en Arabe

• اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع

la Quatrième Commission a adopté le projet de décision sans objection.
لقد اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع المقرر هذا بدون اعتراض.

Au titre de cette question, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du rapport.
وفي إطار هذا البند اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع قرار وارد في الفقرة 6 من التقرير.

Au titre de cette question, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du rapport.
وفي إطار هذا البند، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع قرار ورد في الفقرة 6 من التقرير.

la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution A sans vote.
وقد اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار ألف بدون تصويت.

la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II sans objection.
وقــد اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الثانــي بــدون اعتراض.

75. À la même séance, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.4/50/L.5/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix.
٥٧ - وفي نفس الجلسة، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار المنقح A/C.4/50/L.5/Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا، بدون تصويت.

À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III par 101 voix contre zéro, avec 51 abstentions (voir par. 7).
6 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الثالث بتصويت مسجل بأغلبية 101 صوت مقابل لا شيء وامتناع 51 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II par 159 voix contre 2, et 2 abstentions (voir par. 7).
٦ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الثاني بتصويت مسجل بأغلبية 159 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضوين عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II par 153 voix contre 2, et 2 abstentions (voir par. 7).
6 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الثاني بتصويت مسجل بأغلبية 153 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضوين عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À la même séance, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 99 voix contre zéro, avec 53 abstentions (voir par. 8).
6 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار المعنون بصيغته المعدلة شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 99 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 53 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 8).

À sa 8e séance, le 3 octobre 2000, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans le mettre aux voix (voir A/C.4/55/SR.8, par. 40).
61 - وفي جلستها الثامنة المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة(21) دون تصويت (انظر الفقرة 40 من الوثيقة A/C.4/55/SR.8).

Au titre du point 118 de l'ordre du jour, < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > , la Quatrième Commission a adopté le projet de décision, figurant dans le document A/65/431, auquel est annexé le projet de programme de travail provisoire de la Quatrième Commission pour la soixante-sixième session en 2011.
وفي إطار البند 118 من جدول الأعمال، " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع مقرر يتضمن برنامج العمل المقترح للجنة الرابعة في دورتها السادسة والستين، في عام 2011، حسبما هو وارد في الوثيقة A/65/431.

Au titre du point 118 de l'ordre du jour, < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > , la Quatrième Commission a adopté le projet de décision auquel est annexé le projet de programme de travail provisoire de la Quatrième Commission pour la soixante-cinquième session, tel qu'il figure dans le document A/64/414.
وفي إطار البند 118 من جدول الأعمال، " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع مقرر مرفقا به برنامج عمل اللجنة الرابعة المؤقت المقترح للدورة الخامسة والستين، مثلما يرد في الوثيقة A/64/414.

À la même séance, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I par 161 voix contre zéro, et 4 abstentions (voir par. 7).
6 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الأول بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

À la même séance, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I, à la suite d'un vote enregistré, par 131 voix contre zéro, et 5 abstentions (voir par. 7).
6 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الأول بتصويت مسجل بأغلبية 131 صوتا مقابل لا شيء مع امتناع 5 أعضاء عن التصويت (انظر الفقرة 7).

6. À sa 13e séance, le 28 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution figurant au paragraphe 12 du chapitre VI du rapport du Comité spécial [A/49/23 (Partie IV)], par 99 voix contre 1, avec 42 abstentions (voir par. 7) Le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), a fait une déclaration en explication de vote.
٦ - وفي الجلسة ١٣، المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٢ من الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة )A/49/23 (Part IV)(، بتصويت مسجل بأغلبية ٩٩ صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع ٤٢ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٧()٣(. وكانت نتيجة التصويت على النحو التالي)٤(:

12. A la même séance, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/48/L.18, tel qu'il avait été modifié oralement, sans procéder à un vote (voir par. 15, projet de résolution I).
١٢ - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار A/C.4/48/L.18، بصيغته المنقحة شفويا، دون تصويت )انظر الفقرة ١٥، من مشروع القرار اﻷول(.

6. À sa 14e séance, le 3 novembre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution figurant au paragraphe 14 du chapitre VII du rapport du Comité spécial [A/50/23 (Partie IV)], par 91 voix contre zéro, avec 43 abstentions (voir par. 8).
٦ - وفي الجلسة ١٤، المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١٤ مـن الفصـل السابـع من تقرير اللجنة الخاصة )A/50/23 (Part IV)(، بتصويت مسجل بأغلبية

6. À sa 20e séance, tenue le 22 novembre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution figurant au paragraphe 16 du chapitre VII du rapport du Comité spécial [A/51/23 (Part IV)], par 62 voix contre 2, avec 39 abstentions (voir par. 8).
٦ - وفي جلستها العشرين المعقودة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد فـي الفقـرة ١٦ مـن الفصـل السابـع من تقرير اللجنة الخاصـة )A/51/23 (Part IV)(، بتصويـت مسجـل

À la 6e séance le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III, figurant au chapitre XIII, section C, du rapport du Comité spécial [voir A/57/23 (Part III)] par 81 voix contre zéro, avec 44 abstentions (voir par. 8).
5 - وفي الجلسة السادسة المعقودة يوم 4 تشرين الأول/أكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الثالث الوارد في الفصل الثامن، الفرع جيم، من تقرير اللجنة الخاصة (انظر A/57/23 (Part III))، بتصويت مسجل بأغلبية 81 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 44 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 8).