"la réclamation individuelle" - Traduction Français en Arabe

• المطالبة الفردية

A. Ajustement de l'indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > du fait de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
ألف - أدلة جديدة أدرجت في المطالبة الفردية تدعم إدخال تعديل على التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 "

déclarées et de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle 30 − 34 10
المدرجة في المطالبة الفردية لتأييد تعديل التعويض الأصلي الموصى

ou plus élevées alléguées dans la réclamation individuelle 43 - 46 13
في المطالبة الفردية وتدعم إجراء تعديل في التعويض الأصلي 43-46 17

de preuve inclus dans la réclamation individuelle 50 - 58 14
دال- المطالبات المتداخلة - خسائر جديدة زعم تكبدها في المطالبة الفردية

E. Cas dans lesquels la réclamation individuelle ne contient pas
أدلة جديدة في المطالبة الفردية 61 22

du fait des pertes nouvelles déclarées dans la réclamation individuelle
دال- المطالبات المتداخلة - خسائر جديدة زعم تكبدها في المطالبة الفردية لا تدعم

la réclamation individuelle connexe présentée dans la catégorie < < D > > a également été signalée à l'attention du Secrétaire exécutif dans un rapport établi en application de l'article 16.
أما المطالبة الفردية ذات الصلة، المقدمة من الفئة " دال " فقد أفاد الأمين التنفيذي عنها في تقرير عن المادة 16.

C. Ajustement d'une indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > du fait de pertes nouvelles ou plus importantes déclarées et de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
جيم - المطالبات المتداخلة - الخسائر الجديدة أو الخسائر الأكبر المزعومة والأدلة الجديدة المدرجة في المطالبة الفردية لدعم تعديل للتعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 "

C. Cas dans lesquels l'indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles ou plus importantes déclarées dans la réclamation individuelle 35 − 39 11
جيم - خسائر جديدة أو خسائر أكبر زعم تكبدها في المطالبة الفردية لا تدعم إدخال تعديل على التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 " 35-39 12

B. Ajustement d'une indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > du fait de pertes nouvelles ou plus importantes déclarées et de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
باء - الخسائر الجديدة أو الخسائر الأكبر المزعومة والأدلة الجديدة المدرجة في المطالبة الفردية لدعم تعديل التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 "

C. Cas dans lesquels l'indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles ou plus importantes déclarées dans la réclamation individuelle
جيم - خسائر جديدة أو خسائر أكبر زعم تكبدها في المطالبة الفردية لا تدعم إدخال تعديل على التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 "

B. Ajustement de l'indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > du fait de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
باء - المطالبات المتداخلة - أدلة جديدة أدرجت في المطالبة الفردية وتدعم إجراء تعديل في التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 "

E. Cas dans lesquels l'indemnité initialement allouée dans la catégorie < < E4 > > ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles ou plus importantes déclarées dans la réclamation individuelle
هاء - المطالبات المتداخلة - خسائر جديدة أو خسائر أكبر زعم تكبدها في المطالبة الفردية لا تدعم إدخال تعديل على التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 "

Les requérants < < E4 > > ont été invités à communiquer des renseignements ou des documents concernant leurs relations avec les personnes physiques requérantes en question et corroborant tout nouvel élément de perte mentionné dans la réclamation individuelle.
وطلب إلى المطالبين من الفئة " هاء-4 " تقديم معلومات أو مستندات خاصة بعلاقتهم مع المطالبين من الأفراد ذوى الصلة(7) ودعم أية عناصر جديدة للخسارة كان قد تم طرحها في المطالبة الفردية.

25. Conformément à la décision 123, les Comités < < E4 > > considèrent que des réclamations se recoupent si la réclamation individuelle de la catégorie < < C > > ou < < D > > concerne des pertes subies par une société koweïtienne qui a déposé une réclamation dans la catégorie < < E > > .
25- على نحو ما هـو منصوص عليه بالتحديد في المقرر 123، يرى الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أن المطالبات متداخلة إذا كان صاحب المطالبة الفردية المقدمة في إطار الفئة " جيم " أو الفئة " دال " يطلب الحصول على تعويضات عن خسائر تكبدتها شركة كويتية قدمت مطالبة في إطار الفئة " هاء " .

26. Les Comités < < E4 > > estiment que, dans le traitement des réclamations qui se recoupent, il faut tenir compte de la question de savoir si la réclamation individuelle a été présentée dans la catégorie < < C > > ou dans la catégorie < < D > > .
26- وفي رأي الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أن معالجة المطالبات المتداخلة يجب أن تراعي ما إذا كانت المطالبة الفردية قد قدمت في إطار المطالبات من الفئة " جيم " أو في إطار المطالبات من الفئة " دال " .