"la république angolaise" - Traduction Français en Arabe

• جمهورية أنغولا

L'Ouganda est redevable au Gouvernement de la République angolaise de son engagement crucial qui a conduit à ce dénouement.
وأوغندا مدينة لحكومة جمهورية أنغولا لمشاركتها الجوهرية التي أدت إلى هذا التقدم المحرز.

par le Président de la République angolaise
رئيس جمهورية أنغولا إلى اﻷمين العام

Le Président de la République angolaise
رئيس جمهورية أنغولا

la République angolaise est devenue indépendante le 11 novembre 1975 après presque 500 ans de colonisation portugaise et 14 ans de combats armés.
أصبحت جمهورية أنغولا دولةً مستقلة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1975، بعد نحو 500 سنة من الاستعمار البرتغالي و14 سنة من الكفاح المسلح.

M. Almeida (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole à l'Assemblée au nom de S. E. M. José Eduardo do Santos, Président de la République angolaise.
السيد الميـدا (أنغـولا) (تكلم بالبرتغالية) (وقدم الوفد نصا بالانكليزية): إنــه لمن دواعـي الشرف بالنسبة لـي أن أخاطب الجمعية نيابة عن فخامة رئيس جمهورية أنغولا السيد خوسيـه إدواردو دوس سانتوس.

M. de Moura (Angola) (parle en portugais; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la République angolaise, qu'il me soit permis tout d'abord de féliciter M. Hennadiy Oudovenko, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.
السيد دي مورا )أنغولا( )تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أتقدم باسم جمهورية أنغولا بتهنئة الرئيس، السيد هينادي أودوفينكو، على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Sont interdits l'achat par des nationaux et personnes morales bulgares ainsi que l'importation sur le territoire de la République de Bulgarie de diamants extraits sur le territoire de la République angolaise, à l'exception des diamants assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement de la République d'Angola conformément à la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité de l'ONU.
المادة 5 - يحظر على المواطنين البلغاريين والكيانات القانونية شراء كل أنواع الماس الآتية من أراضي جمهورية أنغولا واستيرادها إلى أراضي جمهورية بلغاريا باستثناء أنواع الماس التي تخضع لنظام شهادة المنشأ الذي وضعته حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية، وفقا لقرار مجلس الأمن 1173 (1998).

Les détenus accusés ont le droit de recevoir des visites de leur avocat, de membres de leur famille, d'amis et de représentants des différentes confessions et de correspondre avec eux, nonobstant les dispositions du sous-paragraphe e) de l'article 63 et de la clause visée à l'alinéa 3) de l'article 194 de la Constitution de la République angolaise.
ويحق للسجناء المتهمين تلقي زيارات من محاميهم وأفراد أسرهم وأصدقائهم وممثلي الديانات والتراسل معهم، بغض النظر عن الحكم الوارد في الفقرة الفرعية (ﻫ) من المادة 63 والحكم الوارد في البند 3 من المادة 194 من دستور جمهورية أنغولا.