"la république de côte d'ivoire" - Traduction Français en Arabe

• جمهورية كوت ديفوار
• بجمهورية كوت ديفوار
• جمهورية كوت ديفور
• وجمهورية كوت ديفوار

Allocution de M. Henri Konan Bédié, Président de la République de Côte d'Ivoire
خطاب السيـــد هنــري كونـان بيديي، رئيس جمهورية كوت ديفوار

M. Henri Konan Bédié, Président de la République de Côte d'Ivoire, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحــب السيـــد هنري كونان بيديه، رئيـــس جمهورية كوت ديفوار إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire
كلمة فخامة السيد الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار

Allocution de Son Excellence M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
كلمة فخامة السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار

Allocution de M. Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire
خطاب السيد ألاسان أواتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Côte d'Ivoire.
الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوت ديفوار.

Elle encourage le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire de poursuivre ses efforts pour leur concrétisation afin de permettre l'avènement d'une réconciliation véritable du peuple ivoirien.
وشجع المؤتمر حكومة جمهورية كوت ديفوار على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ تلك النتائج لتحقيق مصالحة حقيقية لشعب كوت ديفوار.

- S. E. M. Laurent Gbagbo Président de la République de Côte d'Ivoire
فخامة السيد لوران غياغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار

- M. Seydou Diarra, Premier Ministre, représentant du Président de la République de Côte d'Ivoire
:: صاحب السعادة سيدو ديارا، رئيس الوزراء، ممثل رئيس جمهورية كوت ديفوار

Le Sommet a été rehaussé de la présence des Présidents de la République de Côte d'Ivoire et de la République du Mali, L. E. MM. Laurent Gbagbo et Amadou Toumani Touré.
وحضر أيضا القمة رئيسا جمهورية كوت ديفوار وجمهورية مالي، صاحبا السعادة لورنت غباغبو، وأحمد توماني توري.

Message de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, au Conseil de sécurité
رسالة فخامة السيد لوران غباغبو رئيس جمهورية كوت ديفوار إلى مجلس الأمن

Message à la nation S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
الخطاب الذي وجهه إلى الشعب فخامة رئيس جمهورية كوت ديفوار السيد لوران غباغبو

Allocution de S. E. M. Daniel Kablan Duncan, Premier Ministre de la République de Côte d'Ivoire
خطاب سعادة السيد دانييل كابلان دونكان، رئيس وزراء جمهورية كوت ديفوار

Allocution de Son Excellence Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire
كلمة صاحب الفخامة الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار

Allocution de M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
خطاب السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار

Ces rencontres ont été rendues possibles aussi grâce à la facilitation de S. E. l'Ambassadeur de la République de Côte d'Ivoire auprès des Nations Unies, M. Alcide Djedje.
وقد جرت هذه المقابلات أيضا بتيسير من سعادة سفير جمهورية كوت ديفوار لدى الأمم المتحدة، السيد ألسيد دجيدجي.

Cette affirmation constitue, de toute évidence, une violation grave de la résolution 1633 et de la Constitution de la République de Côte d'Ivoire.
ويُعد هذا الرأي خرقا صارخا وخطيرا لقرار الأمم المتحدة رقم 1633، ودستور جمهورية كوت ديفوار.

Il s'agissait, par un simple communiqué du Groupe de travail, de modifier de manière sournoise la Constitution de la République de Côte d'Ivoire.
وأراد الفريق عبر البيان الذي أصدره تعديل دستور جمهورية كوت ديفوار بطريقة خفية ومخادعة.

À ce titre, il a été désigné par les États membres de la sous-région comme médiateur dans la crise politique qui divise la République de Côte d'Ivoire depuis septembre 2002.
5 - وعلى هذا الأساس، عيّنته الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية وسيطا في الأزمة السياسية التي تعصف بجمهورية كوت ديفوار منذ أيلول/سبتمبر 2002.

Allocution de Son Excellence M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
كلمة فخامة السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفور