"la recherche scientifique et industrielle" - Traduction Français en Arabe

• البحوث العلمية والصناعية
• للبحوث العلمية والصناعية
• البحث العلمي والصناعي

En Afrique du Sud, le Conseil pour la recherche scientifique et industrielle collabore avec des ministères et les services de police sud-africains.
وفي جنوب أفريقيا، يعمل مجلس البحوث العلمية والصناعية بالتعاون مع الوزارات الحكومية على الصعيد الوطني وصعيد الولايات ومع إدارة الشرطة في جنوب أفريقيا.

Inspirés par cette initiative, le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) et le Département de la science et de la technologie ont financé un projet semblable en Afrique du Sud.
ودفعت هذه المبادرة مجلس البحوث العلمية والصناعية ووزارة العلم والتكنولوجيا في جنوب أفريقيا، إلى القيام بتمويل مشروع مماثل في جنوب أفريقيا.

M. Reinie Biesenbach, du Conseil sud—africain pour la recherche scientifique et industrielle (CSIR), a décrit les principaux modes d'acquisition de techniques et leur influence sur le développement des capacités technologiques locales, en se fondant sur l'expérience de l'Afrique du Sud.
إذ تولى السيد رايني بيزنباخ، من مجلس البحوث العلمية والصناعية في جنوب أفريقيا عرض القضايا الرئيسية المتعلقة بنماذج اقتناء التكنولوجيا وتأثيرها في تطوير القدرات التكنولوجية المحلية في إطار التجربة الحاصلة في جنوب أفريقيا.

:: Loi de 1973 portant création du Conseil pakistanais de la recherche scientifique et industrielle
:: قانون عام 1973 التأسيسي للمجلس الباكستاني للبحوث العلمية والصناعية

Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth
منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية

Dans les pays du Commonwealth britannique, les institutions publiques de recherche sont souvent dénommées < < conseil de la recherche scientifique et industrielle > > .
وعادةً ما توجد لدى بلدان الكومنولث البريطانية مؤسسات بحث عامة تسمى " مجلس البحث العلمي والصناعي " أو أي تسمية أخرى مغايرة.

L'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth gère une collection de microalgues vivantes qui comprend plus de 800 souches, notamment des spécimens de toutes les catégories de microalgues marines, certaines microalgues d'eau douce et des micro-hétérotrophes marins rares.
وتحتفظ مؤسسة البحوث العلمية والصناعية بالكومنولث بمجموعة الطحالب المجهرية الحية، وهي مجموعة مستنبتات مرجعية لأكثر من 800 سلالة مرجعية، تشمل عينات من جميع طبقات الطحالب المجهرية البحرية، وبعض الطحالب المجهرية في المياه العذبة ومجموعة من الكائنات المجهرية البحرية المتباينة التغذية.

George Owusu Essegby (Directeur de l'Institut de recherche sur les politiques relatives aux sciences et aux technologies, du Conseil pour la recherche scientifique et industrielle du Ghana) a déclaré que le secteur informel de l'économie contribuait largement au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi en Afrique.
20 - وقال جورج أووسو إيسيغبي، مدير معهد بحوث السياسات العلمية والتكنولوجية، مجلس البحوث العلمية والصناعية في غانا، إن الاقتصاد غير الرسمي مساهم مهم في الناتج المحلي الإجمالي والعمالة في أفريقيا.

L'organisation d'un atelier régional pour les membres du réseau GEMS/Eau d'Afrique occidentale, d'Afrique centrale et d'Afrique du Nord est en cours, en collaboration avec l'Institut de recherche sur l'eau du Conseil pour la recherche scientifique et industrielle basé au Ghana. L'atelier se tiendra dans cette ville à partir du 11 mars 2013.
ويجري العمل على تنظيم حلقة عمل من أجل أعضاء شبكة النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه في غرب ووسط وشمال أفريقيا بالتعاون مع معهد بحوث المياه التابع لمجلس البحوث العلمية والصناعية في غانا، وستعقد في أكرا ابتداء من 11 آذار/مارس 2013.

M. A. P. MITRA (Inde), Président de l'Académie nationale des sciences, membre du Bhatnagar (Conseil de la recherche scientifique et industrielle), Laboratoire national de physique
الدكتور أ. ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(؛ المختبر الوطني للفيزياء، الهند

M. A. P. Mitra (Inde), Président de l’Académie nationale des sciences, membre du Bhatnagar (Conseil de la recherche scientifique et industrielle), Laboratoire national de physique
الدكتور أ. ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(، المختبر الوطني للفيزياء، الهند

M. A. P. Mitra (Inde), Président de l’Académie nationale des sciences, membre du Bhatnagar (Conseil de la recherche scientifique et industrielle), Laboratoire national de physique
ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(؛ المختبر الوطني للفيزياء، الهند

Par ailleurs, 200 exemplaires de ce bulletin ont été demandés par le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR), la Banque de développement de l'Afrique du Sud et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), afin d'être utilisés comme documents de travail à la conférence sur l'information au niveau mondial, tenue en Afrique du Sud en mai 1996.
كما طلب ٠٠٢ نسخة منها مجلس البحوث العلمية والصناعية (CSIR) في جنوب أفريقيا، ومصرف التنمية في جنوب أفريقيا، ومركز البحوث اﻹنمائية الدولية (IDRC)، بوصفها وثيقة أساسية لمؤتمر اﻹعلام العالمي الذي عُقد في جنوب أفريقيا في أيار/مايو ٦٩٩١.

b) En février, un accord de coopération a été signé avec le Conseil pour la recherche scientifique et industrielle du Gouvernement ghanéen (CSIR). Il vise à renforcer la collaboration entre l’UNU/INRA et le CSIR sur les questions liées aux ressources naturelles;
)ب( في شباط/فبراير، وقﱢع اتفاق للتعاون مع مجلس البحوث العلمية والصناعية التابع لحكومة غانا، من أجل توسيع نطاق التعاون بين المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع للجامعة وبين مجلس البحوث فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بالموارد الطبيعية؛

Pour ce qui est du Système d'observation de la Terre, l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) a noté que, chaque année, elle investit approximativement 15 millions de dollars australiens dans les moyens d'observation de la Terre.
فيما يتعلق برصد الأرض من الفضاء، أشارت مؤسسة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية إلى أنها تستثمر نحو 15 مليون دولار أسترالي سنويًّا في قدرات رصد الأرض.

Le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle a produit des pièces qui renvoyaient à des textes anciens en sanskrit ainsi qu'un article publié en 1953 dans le Journal of the Indian Medical Association.
والمستندات التي أصدرها المجلس الهندي للبحوث العلمية والصناعية أشارت إلى نصوص سانسكرية قديمة، والى ورقة نشرت في عام 1953 في مجلة الجمعية الطبية الهندية.

Le projet, financé par l'Agence australienne pour le développement international et l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth, vise en premier lieu à permettre d'améliorer les prestations en matière de protection sociale en Indonésie.
وتمول المشروع الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية ومنظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية وهو يركز أساساً على دعم نتائج الحماية الاجتماعية في إندونيسيا.

M. Geoff Pickup Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) — Département des terres et des eaux — (Australie) — Consultant du PNUE
السيد جيف بيكوب منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية CSIRO، مصلحة اﻷراضي والمياه، وخبير استشاري لمنظمة اﻷمم المتحدة للبيئة، استراليا

En 1995, le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle, se fondant sur une étude anthropologique datant des années 30, a breveté l'élément coupe-faim du cactus hoodia.
وفي عام 1995، منح مجلس البحث العلمي والصناعي بجنوب أفريقيا، استنادا إلى بحث انثروبولوجي يرجع إلى ثلاثينات القرن الماضي، براءة الاختراع لخواص كبح الشهية لنبات " هوديا " .