"la recommandation du cci" - Traduction Français en Arabe

• توصية وحدة التفتيش المشتركة
• بتوصية وحدة التفتيش المشتركة
• بالتوصية التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة
• لتوصية وحدة التفتيش المشتركة

Celles-ci suivaient la recommandation du CCI.
وتتبع المنهجية الجديدة توصية وحدة التفتيش المشتركة.

Approuve la recommandation du CCI selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait choisir une agence de voyages commerciale, dans le cadre d'un arrangement interne ou autre, en faisant largement appel à la concurrence internationale à intervalles appropriés.
يتفــق مـع توصية وحدة التفتيش المشتركة بأن تختار اﻷمم المتحدة وكالة سفر تجارية بموجب ترتيب في مقر العمـل أو أي ترتيب آخر عن طريق مناقصة تنافسية دولية واسعة النطاق في فترات مناسبة.

Le CAC a pris note de la recommandation du CCI visant à changer les noms du Comité d’organisation, du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), afin de rendre plus évidents la fonction de chacun desdits comités et les pouvoirs qui leur sont délégués, et maintiendra cette question à l’examen.
٢٨ - وقد أحاطت لجنة التنسيق اﻹدارية علما بتوصية وحدة التفتيش المشتركة بشأن تغيير أسماء كل من اللجنة التنظيمية، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، حتى تعكس بشكل أفضل مهامها وتفويض سلطاتها، وستبقي اﻷمر قيد نظرها.

Nous avons également pris note de la recommandation du CCI selon laquelle le HCR devrait adopter un cycle budgétaire biennal plutôt qu'annuel.
كما أحطنا علماً بالتوصية التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة إلى المفوضية والداعية إلى جعل مدة دورة الميزانية سنتين بدلاً من سنة واحدة.

Le CAC accueille avec satisfaction la recommandation du CCI l’invitant à poursuivre les efforts déployés en ce sens dans le cadre d’examens périodiques de la structure et du fonctionnement du CAC.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لتوصية وحدة التفتيش المشتركة بمواصلة الاضطلاع بهذا الجهد في إطار الاستعراضات الدورية لهيكل اللجنة وأدائها الوظيفي.

la recommandation du CCI concernant la mise en évidence des bonnes pratiques rencontrées par les organes de contrôle contribuera au renforcement de la confiance.
وأشار إلى أن توصية وحدة التفتيش المشتركة بشأن التشديد على الممارسات السليمة التي تحددها هيئات المراقبة سيكون مفيدا في عملية بناء الثقة.

Il n’y a pas de contradiction entre la recommandation du CCI et la pratique actuelle de l’Organisation, la seule différence étant que les dépenses en question n’apparaissent pas dans les différents chapitres du budget.
وليس هناك أي تضارب بين توصية وحدة التفتيش المشتركة والممارسة الحالية للمنظمة، والاختلاف الوحيد القائم هو أن هذه النفقات لا تظهر في اﻷبواب المفردة للميزانية.

Dans aucune des autres institutions il n'y avait de poste consacré à la fonction de déontologie à quelque niveau que ce soit, situation que les Inspecteurs jugeaient très inquiétante quatre ans après la publication de la recommandation du CCI.
ولكن لم توجد أي وظيفة مكرسة لمهمة الأخلاقيات من أي رتبة كانت في أي من الوكالات الأخرى، وهو وضع يرى المفتشان أنه يبعث على القلق البالغ بعد أربع سنوات من صدور توصية وحدة التفتيش المشتركة في هذا الصدد.

Dans aucune des autres institutions il n’y avait de poste consacré à la fonction de déontologie à quelque niveau que ce soit, situation que les Inspecteurs jugeaient très inquiétante quatre ans après la publication de la recommandation du CCI.
ولكن لم توجد أي وظيفة مكرسة لمهمة الأخلاقيات من أي رتبة كانت في أي من الوكالات الأخرى، وهو وضع يرى المفتشان أنه يبعث على القلق البالغ بعد أربع سنوات من صدور توصية وحدة التفتيش المشتركة في هذا الصدد.

Plusieurs délégations sont d'accord avec la recommandation du CCI qu'à la requête de l'Inspecteur général tout rapport devrait être soumis au Comité exécutif.
واتفق عدد من الوفود مع توصية وحدة التفتيش المشتركة بأنه ينبغي تقديم أي تقرير إلى اللجنة التنفيذية إذا طلب المفتش العام ذلك.

Le Comité est d'avis que la recommandation du CCI n'entraînerait pas d'implication financière dans la mesure où le changement de titre n'entraînerait pas un changement de rémunération.
وتدرك اللجنة أن توصية وحدة التفتيش المشتركة لن تترتب عليها أي آثار مالية حيث إن تغيير المسمى الوظيفي لن يؤدي إلى تغيير في المرتب.

Bien qu'elle tienne compte des caractéristiques propres au programme de publication des Nations Unies, la recommandation du CCI est jugée excessivement limitative; une publication des Nations Unies peut à la fois intéresser un large public et gagner à être diffusée gratuitement plutôt que sous forme de produit destiné à la vente.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كسلعة قابلة للبيع.

Bien qu'elle tienne compte des caractéristiques propres au programme de publication des Nations Unies, la recommandation du CCI est jugée excessivement limitative; une publication des Nations Unies peut à la fois intéresser un large public et gagner à être diffusée gratuitement plutôt que sous forme de produit destiné à la vente.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كمنشور للبيع.

Grâce à une intensification de la coopération au sein du Secrétariat et aux possibilités techniques offertes par le Système intégré de gestion, il devrait être possible de produire régulièrement et en temps voulu les états présentant l’information requise, conformément à la recommandation du CCI.
ومن شأن زيادة التعاون داخل اﻷمانة العامة واقترانه باﻹمكانيات التقنية التي يوفرها نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل أن يتيح إصدار هذه المعلومات الضرورية بصفة دورية وفي أوقاتها المحددة تمشيا مع توصية وحدة التفتيش المشتركة.

D'autres délégations ont reconnu que, même si la CNUCED était assujettie au système de gestion axée sur les résultats appliqué à l'échelle du système des Nations Unies, une gestion de ce type plus spécifique à la CNUCED serait complémentaire, et elles ont instamment demandé l'application de la recommandation du CCI à cet égard.
21 - وأقرت وفود أخرى بأنه حتى ولو كان الأونكتاد ملزماً بتطبيق نظام الإدارة القائمة على النتائج الساري على نطاق منظومة الأمم المتحدة، فإنه يمكن وضع إطار إدارة قائمة على النتائج خاص بالإدارات يكون مكملاً للنظام الأوسع، وحثت على تنفيذ توصية وحدة التفتيش المشتركة في هذا الشأن.

Cette déclaration a ensuite été contredite par l'observation supplémentaire selon laquelle < < la nouvelle entité pourrait susciter des économies d'échelle en faisant appel à des acteurs non étatiques, dans une perspective programmatique et budgétaire > > , qui est également au cœur de la recommandation du CCI.
ثم نُقضت هذه العبارة بملاحظة إضافية نصها " أن الكيان المشترك يمكن أن يؤدي إلى تحقيق وفورات في الحجم عند إشراك جهات فاعلة من غير الدول، من وجهة نظر البرامج والميزانية، وهو أمر يدخل أيضاً في صميم توصية وحدة التفتيش المشتركة.

51. Bon nombre de délégations sont d'accord avec la recommandation du CCI concernant l'indépendance de l'Inspecteur général et estiment que le processus de sélection pour ce poste doit être transparent et ouvert.
51- ووافقت وفود عديدة على توصية وحدة التفتيش المشتركة بشأن استقلالية المفتش العام معتبرة أن عملية اختيار من يشغل هذا المنصب ينبغي أن تتسم بالشفافية والانفتاح.

l) Prend note de la recommandation du CCI concernant l'adoption d'un budget biennal et décide que cette question fera l'objet d'une étude ultérieure par le Comité permanent au cours de 2005, sur la base d'une analyse plus approfondie de la part du HCR, afin de parvenir à une décision en la matière au plus tard à la cinquante-sixième session du Comité exécutif;
(ل) تحيط علما بتوصية وحدة التفتيش المشتركة فيما يتعلق بعرض ميزانية لفترة السنتين، وتقرر أن تكون هذه المسألة موضع مزيد من النظر في اللجنة الدائمة أثناء عام 2005، بناء على تحليل إضافي تجريه المفوضية، بهدف التوصل إلى قرار في هذا الشأن في موعد لا يتجاوز موعد انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية؛

l) Prend note de la recommandation du CCI concernant l'adoption d'un budget biennal et décide que cette question fera l'objet d'une étude ultérieure par le Comité permanent au cours de 2005, sur la base d'une analyse plus approfondie de la part du HCR, afin de parvenir à une décision en la matière au plus tard à la cinquante-sixième session du Comité exécutif ;
(ل) تحيط علماً بتوصية وحدة التفتيش المشتركة فيما يتعلق بعرض ميزانية لفترة السنتين، وتقرر أن تكون هذه المسألة موضع مزيد من النظر في اللجنة الدائمة أثناء عام 2005، بناء على تحليل إضافي تجريه المفوضية، بهدف التوصل إلى قرار في هذا الشأن في موعد لا يتجاوز موعد انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية؛

Nous avons également pris note de la recommandation du CCI selon laquelle le HCR devrait adopter un cycle budgétaire biennal plutôt qu'annuel.
كما أحطنا علما بالتوصية التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة إلى المفوضية والداعية إلى جعل مدة دورة الميزانية سنتين بدلا من سنة واحدة.

Maintenant que c'est chose faite, plus rien ne devrait s'opposer à ce que la recommandation du CCI soit pleinement appliquée.
وبعد أن جرى الارتقاء بالمجلس ليصبح مجلس إدارة يتمتع بعضوية عالمية، لا ينبغي أن تكون هناك قيود على التنفيذ الكامل لتوصية وحدة التفتيش المشتركة.