"la responsabilité sociale et environnementale" - Traduction Français en Arabe

• المسؤولية الاجتماعية والبيئية
• المسؤولية البيئية والاجتماعية
• بالمسؤولية الاجتماعية والبيئية

Il faudrait établir ce cadre à titre prioritaire, conformément aux normes internationales relatives à la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
وينبغي وضع مثل هذا الإطار كمسألة ذات أولوية، وفقاً للمعايير الدولية بشأن المسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات.

Nous considérons que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus.
ونؤمن بأن المسؤولية الاجتماعية والبيئية الواقعة على عاتق الشركات عنصر هام يقوم عليه هذا التوافق في الآراء.

Informations concernant la responsabilité sociale et environnementale
معلومات بشأن المسؤولية الاجتماعية والبيئية

L'Équateur estime que, lorsqu'ils s'engagent dans des marchés publics, les États devraient tenir compte des différents niveaux de développement des autres États et garder à l'esprit les principes de la responsabilité sociale et environnementale.
وإكوادور ترى أنه ينبغي للدول، لدى الانخراط في الاشتراء العمومي، أن تأخذ في الاعتبار المستويات المختلفة للتنمية في الدول الأخرى وأن تضع في الحسبان مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية.

Des dispositifs d'encouragement et de promotion de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises sont en place dans tous les pays.
أن تكون هناك نظم لتشجيع والنهوض بالمسؤولية الاجتماعية والبيئية المشتركة في جميع البلدان.

Réaffirmant les principes du développement durable, et soulignant qu'il importe de parvenir à un consensus mondial sur des valeurs et des principes fondamentaux propices à un développement économique durable, juste, équitable et soutenu et que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises est une composante importante d'un tel consensus,
وإذ تعيد تأكيد مبادئ التنمية المستدامة، وإذ تشدد على ضرورة التوصل إلى توافق عالمي في الآراء بشأن القيم والمبادئ الأساسية التي من شأنها تعزيز تنمية اقتصادية مستدامة وعادلة ومنصفة ومطردة، وعلى أن المسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات عنصر مهم في هذا التوافق في الآراء،

En outre, la bonne gouvernance, associée à la transparence et au sens des responsabilités, était une des conditions sine qua non de l'instauration de pratiques minières durables et de l'adoption de démarches fondées sur la responsabilité sociale et environnementale d'entreprise.
وبالإضافة إلى ذلك، يمثل الحكم الرشيد، إلى جانب الشفافية والمساءلة، شرطا أساسيا للالتزام بممارسات التعدين المستدامة ولاعتماد الشركات نهجا تقوم على المسؤولية الاجتماعية والبيئية.

Nous considérons que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus.
ونؤمن بأن المسؤولية الاجتماعية والبيئية الواقعة على عاتق الشركات تندرج ضمن العناصر الهامة التي يقوم عليها هذا التوافق في الآراء.

En outre, l'action menée pour promouvoir la responsabilité sociale et environnementale dans l'entreprise est venue des associations professionnelles, ce qui a eu des effets bénéfiques pour leurs membres.
كما تبذل النقابات المهنية جهودا من أجل تعزيز المسؤولية الاجتماعية والبيئية للمؤسسات، وقد حققت نتائج مهمة في أوساط أعضائها.

Réaffirmant les principes du développement durable, et soulignant qu'il importe de parvenir à un consensus mondial sur des valeurs et des principes fondamentaux favorisant un développement économique durable, juste et équitable et que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus,
وإذ تؤكد من جديد مبادئ التنمية المستدامة، وإذ تشدد على ضرورة التوصل إلى توافق عالمي في الآراء بشأن القيم والمبادئ الأساسية التي من شأنها تعزيز تنمية اقتصادية مستدامة عادلة ومنصفة، وعلى أن المسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات عنصر مهم في هذا التوافق،

Soulignant le rôle essentiel que le Programme des Nations Unies pour l'environnement peut jouer pour aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes juridiques destinés à promouvoir des modes de production et de consommation viables et à encourager et renforcer la responsabilité sociale et environnementale des entreprises et le respect de leurs obligations dans ce domaine,
وإذ يشدد على الدور الأساسي الذي يمكن أن يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مساعدة الحكومات على وضع آليات قانونية تهدف إلى تعزيز أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة، وتعزيز المسؤولية البيئية والاجتماعية المؤسسية والترويج لها بنشاط،

Encourage les gouvernements, le secteur privé et d'autres parties prenantes à redoubler d'efforts pour passer à des modes de consommation et de production durables, en particulier dans les secteurs ayant des effets importants sur les plans social et environnemental, y compris par le biais de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises;
3 - يشجع الحكومات والقطاع الخاص وأصحاب المصلحة الآخرين على تعزيز الجهود للتحول إلى الاستهلاك والإنتاج المستدامين وخاصة في القطاعات بالغة التأثير البيئي والاجتماعي، بما في ذلك من خلال المسؤولية البيئية والاجتماعية المؤسسية؛

Encourage les gouvernements, le secteur privé et d'autres parties prenantes à redoubler d'efforts pour passer à des modes de consommation et de production durables, en particulier dans les secteurs ayant des effets importants sur les plans social et environnemental, y compris par le biais de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises;
3 - يشجع الحكومات والقطاع الخاص وأصحاب المصلحة الآخرين على تعزيز الجهود للتحول إلى الاستهلاك والإنتاج المستدامين وخاصة في القطاعات بالغة التأثير البيئي والاجتماعي بما في ذلك من خلال المسؤولية البيئية والاجتماعية المؤسسية؛