Découvrez nos services en

    "la santé des populations autochtones" - Traduction Français en Arabe

    • صحة السكان اﻷصليين
        
    • صحة الشعوب الأصلية
        
    • بصحة السكان الأصليين
        
    • بصحة الشعوب الأصلية
        
    • الصحية للسكان اﻷصليين
        
    • وترتبط صحة السكان الأصليين
        
    • السكان اﻷصليين والصحة
        
    En partenariat avec le Comité, deux forums sur la santé des populations autochtones ont été organisés pendant les sessions de 1998 et 1999 du Groupe de travail. UN وبالاشتراك مع اللجنة، نظم منتديان عن صحة السكان اﻷصليين خلال دورتي الفريق العامل المعقودتين في عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩.
    Il s'agit à travers cette initiative d'aider efficacement les pays et les populations de la région à améliorer la santé des populations autochtones en identifiant, en mobilisant et en coordonnant les ressources nécessaires pour susciter, promouvoir, appuyer et développer les mécanismes de collaboration consensuels appropriés. UN وغرض المنظمة هو اﻹسهام بفعالية وكفاءة في الجهود التي تبذلها بلدان وشعوب المنطقة لتحسين صحة السكان اﻷصليين.
    Réunion du Groupe d'appui de 2010 : discussions concernant la santé des populations autochtones UN اجتماع فريق الدعم لعام 2010: مناقشات بشأن صحة الشعوب الأصلية
    De tels effets menacent la santé des populations autochtones et non autochtones de la région. UN وهذه الآثار تهدّد صحة الشعوب الأصلية وكذلك الشعوب غير الأصلية التي تعيش في المنطقة.
    Cadre de référence pour une stratégie globale en faveur de la santé des populations autochtones UN وضع إطار لاستراتيجية عالمية تعنى بصحة السكان الأصليين
    11. Parmi les travaux passés ou en cours et ayant trait à la santé des populations autochtones et tribales, il convient de mentionner ce qui suit: UN 11- تتضمن الأعمال المتعلقة بصحة الشعوب الأصلية والقبلية في الماضي والحاضر، ما يلي:
    3. Publication sur le thème de la santé des populations autochtones : problèmes, stratégies et perspectives UN ٣ - إعداد منشور عن صحة السكان اﻷصليين: الشواغل، والنﱡهج، والنظرات المستقبلية.
    L’OMS a été récemment chargée par ses organes directeurs de jouer un rôle plus actif en ce qui concerne la santé des populations autochtones. UN ٢٦ - وطلبت مجالس إدارة منظمة الصحة العالمية من هذه المنظمة أن تقوم بدور أكثر نشاطا في مجال صحة السكان اﻷصليين.
    En outre, elle a prié le Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de promouvoir l’inclusion de la santé des populations autochtones dans son programme de travail au niveau des pays ainsi qu’aux niveaux régional et mondial. UN وعلاوة على ذلك، فإن هذه الجمعية تطلب إلى المدير العام لمنظمة الصحة العالمية أن ينهض بمسألة إدراج صحة السكان اﻷصليين في برنامج عمله على الصعيد القطري واﻹقليمي والعالمي.
    L’une des activités majeures de l’OMS en 1999 sera l’organisation d’une consultation internationale sur la santé des populations autochtones, qui se tiendra à Genève du 23 au 26 novembre. UN ٢٧ - وسيتمثل أحد اﻷنشطة الهامة التي ستضطلع بها منظمة الصحة العالمية خلال السنة في تنظيم مشاورة دولية عن صحة السكان اﻷصليين سيجري عقدها في جنيف في الفترة من ٢٣ إلى ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.
    En mai 1998, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté à sa cinquante et unième session une résolution concernant la santé des populations autochtones dans laquelle elle priait le Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé de porter systématiquement une attention accrue aux besoins des populations autochtones en matière de santé au titre de sa contribution au programme d’activités de la Décennie. UN وفي أيار/ مايو ١٩٩٨، اعتُمد قرار بشأن صحة السكان اﻷصليين في الدورة اﻟ ١٥ لمنظمة الصحة العالمية يطلب إلى المنظمة أن تقوم، إسهاما منها في العقد، بزيادة اهتمامها بالاحتياجات الصحية للسكان اﻷصليين بطريقة شاملة ومنهجية.
    91. L'OMS fait état d'une initiative commune OMS/Organisation panaméricaine de la santé (OPS) relative à la santé des populations autochtones pour la période 1995-1998. UN ١٩ - وتشير منظمة الصحة العالمية إلى مبادرة صحية محلية مشتركة بينها وبين منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية اسمها " مبادرة صحة السكان اﻷصليين المشتركة بين منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية ومنظمة الصحة العالمية، ٥٩٩١ - ٨٩٩١ " .
    ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) RELATIVES À la santé des populations autochtones ET TRIBALES UN أنشطة منظمة الصحة العالمية في مجال صحة الشعوب الأصلية والقبلية
    relatives à la santé des populations autochtones et des groupes ethniques marginalisés UN أنشطة منظمة الصحة العالمية في مجال صحة الشعوب الأصلية والفئات العرقية المهمشة
    Dans une de ces résolutions, l'Assemblée préconisait l'élaboration d'un plan d'action mondial visant à améliorer la santé des populations autochtones. UN ودعا أحد قرارات الجمعية إلى وضع خطة عمل عالمية لتحسين صحة الشعوب الأصلية.
    Initiative pour la santé des populations autochtones : publications scientifiques, techniques et générales UN مبادرة صحة الشعوب الأصلية: المعلومات العلمية والتقنية والعامة
    Son programme en faveur de la santé des populations autochtones en est un exemple. UN وأحد الأمثلة على ذلك هو برنامجها الخاص بصحة السكان الأصليين.
    Elle mène déjà plusieurs programmes qui vont dans ce sens, en particulier le programme en faveur de la santé des populations autochtones qui définit les premières mesures en vue de l'élaboration d'une stratégie mondiale pour l'amélioration de la santé de ces populations en réponse à une demande formulée par l'Assemblée mondiale de la santé. UN وفي هذا الصدد تعكف المنظمة حاليا على عدة برامج تلبي هذا الاحتياج، وخاصة برنامجها المعني بصحة السكان الأصليين الذي يتخذ حالياً خطوات أولية في اتجاه وضع استراتيجية عالمية بشأن صحة السكان الأصليين بناء على طلب من منظمة الصحة العالمية.
    24. L'OMS a été amenée à s'occuper de questions touchant expressément la santé des populations autochtones. UN 24- لقد أصبحت منظمة الصحة العالمية معنية بالقضايا التي تتصل تحديدا بصحة الشعوب الأصلية.
    Dans la région des Amériques, où elle s’occupe activement de ces questions, l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a adopté en 1993 l’Initiative pour la santé des populations autochtones, dont les principes ont été réaffirmés en juin 1997. UN واعتمدت المنظمة في إقليم اﻷمريكتين، حيث تنشط منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية في القضايا المتعلقة بصحة السكان اﻷصليين، المبادرة الصحية للسكان اﻷصليين في عام ١٩٩٣، التي أعيد تأكيد مبادئها في حزيران/يونيه ١٩٩٧.
    la santé des populations autochtones est étroitement liée à leurs terres. UN 193 - وترتبط صحة السكان الأصليين بشكل وثيق بأراضيهم.
    42. la santé des populations autochtones a constitué le thème de la table ronde. UN ٤٢ - وتناول اجتماع المائدة المستديرة موضوع السكان اﻷصليين والصحة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus