"la savane" - Traduction Français en Arabe

• السافانا
• الهضبة
• السفانا

Vivre dans la savane signifie tirer le meilleur parti de ce que cet environnement offre.
الذين يعيشون في السافانا يستفيدون أقصى فائدة من ما يوفره المشهد الطبيعي.

La première, située dans une région où la savane gagne sur la forêt, est exposée à de grands incendies.
ويتعرض أولهما لاندلاع حرائق كبيرة لوجوده في منطقة تزداد فيها مساحات السافانا امتداداً على حساب الغابات.

L'aide au développement agricole dans la savane brésilienne, le Cerrado, en est un exemple.
وأحد الأمثلة يتجلى في المساعدة المقدمة لغرض التنمية الزراعية في سهول السافانا في البرازيل في منطقة تُعرف بسيرادو.

La forêt et la savane constituent la principale végétation.
وتشكل الغابات وحشائش السافانا الغطاء الأخضر الرئيسي.

On parcourait la savane, à chasser les buffles et les antilopes.
نتسابق في الهضبة, نلاحق الثيران ونصطاد الغزلان

On citera également le projet triangulaire qui vise à étendre à la savane tropicale du Mozambique le savoir du Brésil en agriculture durable.
ويدعم مشروع ثلاثي بارز آخر انتقال الخبرات البرازيلية في الزراعة المستدامة إلى سهول السافانا المدارية في موزامبيق.

Selon les prévisions, les forêts tropicales vont céder la place à la savane dans l'est de l'Amazonie et dans les régions centrale et méridionale du Mexique.
ويتوقع أن تحل السافانا محل الغابات المدارية في شرق الأمازون ووسط وجنوب المكسيك.

Le climat de l'Angola varie considérablement, passant du climat sec du désert au climat pluvieux tropical de la savane, tempéré par l'altitude.
ويختلف المناخ فيها اختلافاً شديداً ما بين جاف في الصحراء ومداري ممطر في السافانا إلى معتدل بمفعول الارتفاع.

Je voudrais conclure avec cet adage africain, qui dit ceci : lorsque deux éléphants se battent, c'est l'herbe de la savane qui souffre.
وأود أن أختتم بياني بمثل أفريقي: عندما يتصارع فيلان فإن أعشاب السافانا هي التي تعاني.

Il est de 17.000 pieds de haut, ce qui rend son sommet des 30 degrés plus froid que la savane environnante.
إنَّهُ بإرتفاعِ 17 ألف قدم مايجعلُ قمته أبرد بحوالي 30 درجة من سهول السافانا المحيطة.

Sur la savane africaine, les herbes aussi, de saison sont remplis de vie, mais il ne durera pas longtemps.
وفي السافانا الأفريقيّة, تمتلئ الأعشاب الموسمية بالحياة ولكنها لن تدوم طويلًا

la savane, tous les espaces qu'elle renferme et tous ses habitants, lui appartient toute entière.
لأن السافانا وكل المساحةالشاسعةبها.. كل شيء يمشي ويزحف فيها ملكُ له

Difficile de prédire quand la pluie tombera sur la savane.
من الصعب التنبؤ متى" ،سيهطل المطر على السافانا

En bas des hautes terres, de grands marais entrecoupent la savane.
تحت المرتفعات، مساحات من الأراضي الرطبة الشاسعة تشق طريقها عبر السافانا المفتوحة.

Dix millions de roussettes sont attirées par la petite forêt qui borde la savane orientale.
عشرة ملايين من الخفافيش أجتذبوا إلى هذه الغابة الصّغيرة، على أطراف السافانا الشرقية.

J'ai l'impression d'être pourchassé par Marlin Perkins dans la savane.
اشعر ان مارلين بيركنز يلاحقني في السافانا

Quelqu'un préférerait éviter de voir circuler ça dans la savane.
ربما شخص معيّن لا يرغب أن تنتشر هذه الصور في غابات السافانا

Ces éléphants forment des groupes bien plus petits que leurs cousins de la savane.
تَعِيشُ هذه الفيلةِ في مجموعاتِ اصغر مِنْ التي يعيش فيها أبناءِ عمهم في سهول السافانا

Pour les localités de départ, le Gouvernement a créé l'Autorité pour le développement accéléré de la savane (SADA), chargée de fournir des emplois et des moyens de subsistance afin de stimuler la croissance économique et le développement durable.
ففي طرف الإرسال، أنشأت الحكومة هيئة تسريع تنمية السافانا لتوفير فرص العمل والعيش من أجل حفز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.

que tous les animaux de la savane vivent en paix et en harmonie.
هي أن تعيش جميع حيوانات الهضبة بسلام وتناغم

la savane tempère par endroits cette forêt luxuriante dont la richesse exceptionnelle de la faune et de la flore classe le Congo parmi les pays à immense potentiel touristique.
وتتداخل السفانا في بعض المناطق مع الغابة الكثيفة التي تتمتع بثروة حيوانية ونباتية استثنائية جعلت الكونغو في مصاف البلدان ذات الإمكانات السياحية الضخمة.