"la seule vérité" - Traduction Français en Arabe

• الحقيقة الوحيدة

Je veux te dire la seule vérité qui compte :
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم

Deuxièmement, la seule vérité qui compte, c'est que j'estime que vous êtes à moins de deux minutes de la charge d'Happy qui est libérée dans le sol et que vous n'avez toujours pas de plaque négative.
ثانيا، الحقيقة الوحيدة التي تهم هو أنني أقدر كنت أقل من دقيقتين من سعيدة تهمة يتم الافراج عنهم في الأرض،

Bien que son histoire soit extraordinaire, c'est la seule vérité que nous avons.
بالرغم من أن قصتها حقيقة إستثنائية لكنها الحقيقة الوحيدة التي نملكها

C'est la seule vérité que je connaisse.
إنّها الحقيقة الوحيدة التي أفقهها. إنّها ملجئي الوحيد

la seule vérité c'est que quand les gens deviennent riches, ils se foutent pas mal de la vérité.
الحقيقة الوحيدة هنا هي، عندما يحصل الجميع على الأغنياء، لا أحد يعطي القرف عن الحقيقة.

la seule vérité que tu as exprimée, la seule chose avec laquelle je suis entièrement d'accord...
الحقيقة الوحيدة التي قلتَها، والشيء الوحيد الذي أوافقك عليه كليًّا

Ça a toujours marché ainsi, et c'est la seule vérité ici.
هذه هي الطريقة والأشياء عملت دائما، وهذه هي الحقيقة الوحيدة هناك.

Je te parle de la seule vérité. Réfléchis-y.
الحقيقة الوحيدة هي بالظبط ما أتحدث عنه أريدكِ أن تفهمي المعنى المقصود

Ces écrans sont la seule vérité qui me reste.
يبدو أن آلات المراقبة تلك الحقيقة الوحيدة الباقية لي.

C'est la seule vérité que j'obtiendrai.
من الواضح أنّ هذهِ هي الحقيقة الوحيدة التى سأحصل عليها.

Pourtant, au bout du compte, c'est la seule vérité que nous ayons.
ورغم ذلك، بالنهاية، إنها الحقيقة الوحيدة التي بحوزتنا.

Vous pensez que la seule vérité importante, c'est celle qui peut être mesurée.
تظن أن الحقيقة الوحيدة المهمة هي الحقيقة الممكن قياسها

Parce que la seule vérité que vous connaissez est celle qui sort de la télé.
لأن الحقيقة الوحيدة التي تعرفونها هي ما تتلقوها عبر الجهاز

Le scandale entourant Bo Xilai et Gu Kalai pourrait bien cependant ne constituer qu’un prologue, dans la mesure où la seule vérité mise en lumière par cette affaire n’est autre que l’apparition d’une fracture au sein de la direction du Parti. Désormais, les loups se dévorent au sein même de la meute.
ولكن مسألة بو تشاي لاي وقو كا لاي قد تكون مجرد مقدمة، لأن الحقيقة الوحيدة الواضحة التي قد نخرج بها من الأمر برمته هو أن قيادة الحزب مفككة. فالآن تنقلب الذئاب على بعضها البعض.

la seule vérité dont je suis vraiment certain, c'est que je suis hanté par les humains.
الحقيقة الوحيدة التي أيقنتُها حقــاً هي... أنّي مُطارد من قِبل البشــر

Ken, la seule vérité est qu'il a tué un paquet de personnes.
الحقيقة الوحيدة أنه قتل العديد من الناس

Votre fils est la seule vérité qui importe.
ابنك هو الحقيقة الوحيدة التي تهم

Les forts mangent les faibles, voilà la seule vérité.
البقاء للأقوى هي الحقيقة الوحيدة

la seule vérité, c'est Son amour.
الحقيقة الوحيدة هي محبته فقط

la seule vérité que les gens veulent entendre, c'est qu'Angel est mort.
موت (أنجيل) هي الحقيقة الوحيدة التي يريد الناس سماعها