"la société civile à la réunion" - Traduction Français en Arabe

• المجتمع المدني في الاجتماع
• المجتمع المدني في اجتماع
• للمجتمع المدني في الاجتماع

La Réunion a souligné l'importance de la participation de la société civile à la réunion internationale, et aussi aux préparatifs de cette réunion.
وأبرز الاجتماع أهمية اشتراك المجتمع المدني في الاجتماع الدولي، بما في ذلك العملية التحضيرية.

Résultats obtenus : participation de la société civile à la réunion de haut niveau.
الإنجاز: المساهمة في مشاركة المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى.

S'agissant de la participation de la société civile à la réunion plénière de haut niveau proprement dite, l'Assemblée générale souhaitera peut-être adopter la pratique suivie lors du Sommet mondial de 2005.
17 - وفيما يتعلق بمشاركة المجتمع المدني في الاجتماع العام الرفيع المستوى نفسه، قد ترغب الجمعية العامة في اعتماد الممارسة التي اتبعت في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles
مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Elles ont prié instamment les gouvernements d'inclure des objectifs et des mesures soumises à un calendrier dans la nouvelle stratégie de mise en œuvre et souligné qu'il fallait assurer la pleine participation de la société civile à la réunion internationale de Maurice.
وحثوا الحكومات على إدراج الأهداف والتدابير المقيدة بالزمن في استراتيجية التنفيذ الجديدة وشددوا على أهمية كفالة المشاركة التامة من جانب المجتمع المدني في اجتماع موريشيوس الدولي.

Comme l'a montré la forte participation de la société civile à la réunion de haut niveau de 2008, la mobilisation des communautés dans la lutte contre le VIH a remarquablement progressé.
وكما تبيّن المشاركة الكبيرة للمجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2008، فقد تحققت قفزات هامة على صعيد توطيد التزام المجتمعات المحلية في ميدان الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية.

Comme pour les préparatifs de la Réunion de haut niveau de 2006, ONUSIDA a facilité la participation de la société civile à la réunion de haut niveau de 2008 en convoquant l'Équipe spéciale de la société civile. Près de 700 groupes de la société civile ont été invités à y participer.
70 - على نحو مماثل للاستعدادات التي تمت بالنسبة لاجتماع عام 2006 الرفيع المستوى، عمل برنامج الأمم المتحدة المشترك على تيسير مشاركة المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2008 من خلال عقد قوة عمل المجتمع المدني، ودعي للحضور ما يقرب من 700 من جماعات المجتمع المدني.

Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida
65/547 - مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بإجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) 264

Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida
65/547 - مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بإجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida
مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بإجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/59/L.59, intitulé < < Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida > > .
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/59/L.59، المعنون " مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيُعقد لاستعراض التقدم المحرز في مجال تحقيق الالتزامات الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " .

62/548. Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008
62/548 - مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) المقرر عقده في 10 و 11 حزيران/يونيه 2008

Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008
مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) المقرر عقده في 10 و 11 حزيران/يونيه 2008

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé < < Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui aura lieu les 10 et 11 juin 2008 > > .
ستبت الجمعية الآن في مشروع المقرر، المعنون " مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، المقرر عقده يومي 10 و 11 حزيران/يونيه 2008 " .

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé < < Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, qui se tiendra du 8 au 10 juin 2011 > > .
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر، المعنون " مشاركة ممثلي المجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن إجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، المقرر عقده يومي 8 و 10 حزيران/يونيه 2011 " .

65/549. Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau de l Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles
65/549 - مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها 265

Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles
65/549 - مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/65/L.88, intitulé < < Participation de représentants de la société civile à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, qui se tiendra les 19 et 20 septembre 2011 > > .
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/65/L.88 المعنون " مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، المقرر عقده يومي 19 و 20 أيلول/ سبتمبر 2011 " .

Il est regrettable que certains États aient, dans le débat sur les modalités, exprimé des réticences à assurer la pleine participation des groupes de la société civile à la réunion de haut niveau, alors qu'il est important, dans la perspective du débat de haut niveau, de maintenir un dialogue approfondi et ouvert avec ces groupes, en conformité avec le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
وأضافت قائلة إنه مما أثار الشعور بخيبة الأمل أن بعض الدول قد أعربت في المناقشة المتعلقة بالطرائق عن ممانعتها لضمان المشاركة الكاملة للمجتمع المدني في الاجتماع الرفيع المستوى، في حين أن إقامة حوار قوي ومفتوح مع جماعات المجتمع المدني في إطار القواعد الإجرائية للجمعية العامة ستكون له أهمية بالنسبة لإجراء مناقشة رفيعة المستوى.