"la société civile et d'ong" - Traduction Français en Arabe

• المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

Une réunion consultative s'est tenue avec des représentants de la société civile et d'ONG pour discuter de la première ébauche du rapport.
وعقدت الوزارة اجتماعاً تشاورياً ضم ممثلين عن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لمناقشة المسودة الأولى للتقرير.

Au Pérou, on veillait à consulter des représentants de la société civile et d'ONG au sujet des services de planification familiale proposés.
وفي بيرو، استشيرت الجهات الفاعلة في المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بشأن توفير خدمات تنظيم اﻷسرة.

Au Pérou, on veillait à consulter des représentants de la société civile et d'ONG au sujet des services de planification familiale proposés.
وفي بيرو، استشيرت الجهات الفاعلة في المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بشأن توفير خدمات تنظيم الأسرة.

La mission a également eu des consultations avec des représentants de la communauté internationale travaillant à Yangon, ainsi qu'avec des membres d'organisations de la société civile et d'ONG.
وتشاورت البعثة أيضا مع ممثلي المجتمع الدولي المقيمين في يانغون، ومع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

:: Des représentants de la société civile et d'ONG membres de l'Initiative sociale civile;
:: ممثلو المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية التي هي أعضاء في مبادرة المجتمع المدني

Il espère que la procédure de l'examen périodique universel va être étendue et qu'elle va promouvoir la participation de la société civile et d'ONG au groupe de travail avant l'examen périodique universel.
وقال إنه يأمل أن يتم توسيع نطاق إجراءات الإستعراض الدوري الشامل وأن تُعزِّز تلك الإجراءات مشاركة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في الفريق العامل قبل الإستعراض الدوري الشامل.

25. Le Comité salue l'augmentation constante du nombre d'organisations de la société civile et d'ONG s'occupant des droits de l'enfant dans l'État partie.
25- تلاحظ اللجنة بتقدير استمرار توسع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الطفل في الدولة الطرف.

35. Le Médiateur a établi un Comité des droits de l'homme composé d'organisations de la société civile et d'ONG en vue de mettre l'accent sur la violence sexiste.
35- وقد أنشأ أمين المظالم لجنة معنية بحقوق الإنسان تتألف من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية للتشديد بصورة خاصة على العنف القائم على نوع الجنس.

53. La participation de la société civile et d'ONG à la vie politique et civile du pays ne saurait être trop soulignée.
53- وليس من قبيل المغالاة زيادة التأكيد على أهمية مشاركة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في الحياة السياسية والمدنية في غرينادا.

De nombreuses organisations de la société civile et d'ONG sont actives dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie au Cap-Vert.
9 - وقالت إن مجموعة واسعة من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية تنشط في مجال حقوق الإنسان وإنماء الديمقراطية في الرأس الأخضر.