"la soixante-cinquième session de la commission" - Traduction Français en Arabe

• الدورة الخامسة والستين للجنة
• اللجنة في دورتها الخامسة والستين

Depuis la soixante-cinquième session de la Commission, il y a également eu divers nouveaux ouvrages de doctrine, de même qu'une jurisprudence internationale nouvelle dignes d'intérêt évoqués dans le présent rapport.
ومنذ الدورة الخامسة والستين للجنة كانت هناك بعض الكتابات المتصلة بالموضوع، إضافة إلى الأحكام الصادرة عن المحاكم والهيئات القضائية الدولية، وقد أخذت في الاعتبار في هذا التقرير.

Date, lieu et thème de la soixante-cinquième session de la Commission
مواعيد عقد الدورة الخامسة والستين للجنة ومكان عقدها وموضوعها الرئيسي

F. Dates et lieu de la soixante-cinquième session de la Commission 290 142
واو - تاريخ ومكان انعقاد الدورة الخامسة والستين للجنة 290 175

F. Dates et lieu de la soixante-cinquième session de la Commission
واو- تاريخ ومكان انعقاد الدورة الخامسة والستين للجنة

Le Rapporteur spécial avait l'intention de soumettre son premier rapport sur le fond à la soixante-cinquième session de la Commission (2013).
وكان المقرر الخاص يعتزم تقديم تقريره الفني الأول إلى اللجنة في دورتها الخامسة والستين (2013).

Lettre datée du 4 mai 2013, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la soixante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2013 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة الخامسة والستين للجنة الاقتصادية لأوروبا

En 2013, à la soixante-cinquième session de la Commission du droit international, le Rapporteur spécial a présenté son sixième rapport sur la protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/662).
1 - قدَّم المقرر الخاص تقريره السادس عن حماية الأشخاص في حالات الكوارث (A/CN.4/662) في الدورة الخامسة والستين للجنة القانون الدولي المعقودة في عام 2013.

Les questions intéressant le champ d'application, la méthodologie et les résultats escomptés des travaux sur ce sujet ont fait l'objet de débats pendant les consultations menées lors de la soixante-cinquième session de la Commission (2013).
58 - تمت خلال المشاورات التي عُقدت في الدورة الخامسة والستين للجنة القانون الدولي (2013) مناقشة المسائل المتعلقة بنطاقِ العمل الذي سيُنجَز بشأن هذا الموضوع وبمنهجيتهِ ونتائجهِ المتوخاة().

j) Lettre datée du 14 mai 2013, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la soixante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe (E/2013/78);
(ي) رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2013 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة الخامسة والستين للجنة الاقتصادية لأوروبا (E/2013/78)؛

24. Souligne qu'il faut accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques des séances de la Commission du droit international, et se félicite des mesures prises à titre d'essai à la soixante-cinquième session de la Commission pour rationaliser le traitement des comptes rendus analytiques;
24 - تؤكد ضرورة التعجيل بإعداد المحاضر الموجزة للجنة القانون الدولي، وترحب بالتدابير التجريبية المتخذة لتبسيط عملية تجهيز المحاضر الموجزة خلال الدورة الخامسة والستين للجنة()؛

24. Souligne qu'il faut accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques des séances de la Commission du droit international, et se félicite des mesures prises à titre d'essai à la soixante-cinquième session de la Commission pour rationaliser le traitement des comptes rendus analytiques ;
24 - تؤكد ضرورة التعجيل بإعداد المحاضر الموجزة للجنة القانون الدولي، وترحب بالتدابير التجريبية المتخذة لتبسيط عملية تجهيز المحاضر الموجزة في الدورة الخامسة والستين للجنة()؛

Lettre datée du 14 mai 2013, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la soixante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe (E/2013/78)
رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2013 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس الدورة الخامسة والستين للجنة الاقتصادية لأوروبا (E/2013/78)

Le présent rapport contient un résumé des discussions sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le programme de développement pour l'après-2015 tenues dans le cadre de la soixante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui a eu lieu à Genève du 9 au 11 avril 2013.
1 - يتضمن هذا التقرير موجز المناقشات التي دارت حول متابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015 في سياق الدورة الخامسة والستين للجنة الاقتصادية لأوروبا، التي عقدت في جنيف في الفترة من 9 إلى 11 نيسان/ أبريل 2013.

Certains faits nouveaux pertinents sont intervenus depuis la soixante-cinquième session de la Commission, notamment les arrêts rendus par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Différend maritime (Pérou c. Chili) et dans celle de la Chasse à la baleine dans l'Antarctique [Australie c. Japon : Nouvelle-Zélande (intervenant)].
ومن التطورات التي حصلت في هذا الصدد منذ انعقاد الدورة الخامسة والستين للجنة صدور حكمي محكمة العدل الدولية، اللذين تعلق أحدهما بقضية النزاع البحري (بيرو ضد شيلي)() والآخر بقضية صيد الحيتان في أنتاركتيكا (أستراليا ضد اليابان: نيوزيلندا كطرف متدخل)().

Ces observations contribueront à faire avancer l'élaboration du premier rapport (préliminaire), qui devrait être présenté en 2013 lors de la soixante-cinquième session de la Commission.
وستساعد هذه الآراء على صياغة التقرير الأول (الأولي) في الوقت المناسب لتطلع عليه اللجنة في دورتها الخامسة والستين في عام 2013.

1. La Présidente dit que le Groupe africain appuie la candidature de M. Empole (République démocratique du Congo) au poste de Rapporteur de la soixante-cinquième session de la Commission.
1 - الرئيسة: قالت إن مجموعة الدول الأفريقية أيدت ترشيح السيد إمبول (جمهورية الكونغو الديمقراطية) لمنصب مقرر اللجنة في دورتها الخامسة والستين.