"la sortir" - Traduction Français en Arabe

• إخراجها
• اخراجها
• أخراجها
• أخرجوها
• إخراجه
• أخرجتها
• نخرجها
• لنخرجها
• لإخراجها
• بإخراجها
• سأخرجها
• و أسحبها
• لوقايتها ذلك العناء

Tu crois vraiment que tu pourras la sortir de cette bulle un jour ?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانك إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟

Alors on a pas le choix, on doit la sortir de la bulle maintenant.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

Je voulais la sortir de cette bulle, mais pas de cette façon.
أردتُ إخراجها من فقاعتها، لكن ليس بهذه الطريقة.

Comme je savais qu'il ne sonnerait pas, j'ai pensé devoir la sortir de la maison.
وكنت اعرف بانه لن يرن اعتقدت بانه يجب علي اخراجها من المنزل

Je devais la sortir de là avant qu'elle devienne folle.
كان عليّ أخراجها من هناك قبل أن تصبح مجنونة.

Recommander un travailleur social, faites la sortir.
أوصوا بإخصائي إجتماعي , و أخرجوها

mais obtenir la moelle osseuse du Président ne vaut rien si on ne peut pas la sortir de l'hôpital.
ولكن الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً إذا لم نستطع إخراجه من المستشفى.

Fais attention à bien la sortir de la baignoire avant que la drogue fasse effet.
حسناً، جيد، إحرص فقط على إخراجها .من حوض الإستحمام قبل بدء مفعول الشراب

Elle essayait de la sortir de sa tête. J'essayais de l'aider, mais...
كانت تحاول إخراجها من رأسها، وكنتأحاولمساعدتهاولكن..

Je ne peux pas la sortir du coffre. Qu'est ce que tu veux que j'y fasse ?
إنهم يلاحقوني, لا يمكنني إخراجها من الصندوق

Croyez-moi, on ne peut pas. Maintenant, s'il-vous-plait, aidez-moi à la sortir de là.
صدّقني، لا يمكننا ذلك والآن أرجوكم، ساعدوني على إخراجها

Si vous m'aidez à la sortir de là, vous aurez la machine, toute la ferraille, ok?
إذا ساعدتموني في إخراجها تحصلون على الآلة، الخردة كلها، ما رأيكم؟

- Je l'ignore. Mais si je dois la sortir, personne ne doit savoir qu'on est ici.
ولكن إن كنتُ أود إخراجها فلا يجب أن يعرف أحد أننا هنا

Il la retient dans le Fox Hole Je dois aller la sortir de là.
إنه يحتجزها في الملهى عليّ إخراجها من هناك 634

Elle est tombée dans un trou. En courant, et j'arrive pas à la sortir.
سقطت بداخل حفرة في الأرض لم أستطع إخراجها

Les russes l'ont démasquée, et ma mission était de la sortir du pays.
الروس كانوا بارعين وكان عملي اخراجها من البلاد

Ils m'ont empêchée de la sortir de là.
لقد أوقفوني .. قبل أن أتمكن من أخراجها

Faite la sortir. Non, je ne veux pas partir. Non.
أخرجوها من هنا - لا ، لاريد الذهاب ، لا -

Vous ne pouvez pas la sortir de votre esprit.
أنت لا يمكنك إخراجه من رأسك أعتقد أنّك تعرفه.

Et je vous ai garé la Passat dans le garage, mais je viens de la sortir comme on savait que vous alliez rentrer, j'ai pensé que vous voudriez passer par le garage, et pas par la porte.
وقد ركنت لكِ السيارة في المرآب لكني أخرجتها الآن لأننا عرفنا بأنكم ستعودون ، وخلت أنكم قد تريدون الدخول عبر المرآب بدلاً من الباب الأمامي

Mais si on peut la sortir de là, il passera un accord avec moi.
و لكن إن إستطعنا أن نخرجها من هناك سيبرم صفقتة معي

C'est la seule chose qu'on a pas tentée pour la sortir du coma.
حسناً ، هذا هو الشيء الوحيد الذي لم نجرّبه لنخرجها من الغيبوبة

Je vais poser des ventouses pour la sortir de son délire.
سأسبب لها قرح على ذراعها لإخراجها من حالة الهذيان

Aide-moi à la sortir de là.
ساعدني بإخراجها من هذا المكان الفضيع.

Et on avait raison. Je suis contente de pouvoir la sortir indemne.
و كانوا محقين أنا مسرورة لأنني سأخرجها من هنا قطعة واحدة

A enfoncer des portes pour la sortir d'appartements sordides.
أذهب إليها و احطم الأبواب و أسحبها من المستنقع القذر الذي تعيش فيه