"la suède et la suisse" - Traduction Français en Arabe

• والسويد وسويسرا
• السويد وسويسرا

Les autres membres fondateurs de cette Alliance sont l'Agence pour l'énergie nucléaire, l'Autriche, le Canada, l'Espagne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
ومن اﻷعضاء المؤسسين في هذا التحالف وكالة الطاقة النووية واسبانيا والسويد وسويسرا وكندا والمملكة المتحدة والنمسا.

Les pays qui ont réalisé la plus forte augmentation, en valeur réelle, de l'aide publique au développement sont l'Italie, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Suisse.
وسُـجلت أكبر زيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية من حيث القيمة الحقيقية في إيطاليا والسويد وسويسرا ونيوزيلندا.

Sept pays - l'Allemagne, l'Australie, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, la Suède et la Suisse - ont augmenté leur aide publique au développement en 2011.
وزادت سبع دول مساعداتها في عام 2011، هي أستراليا وألمانيا وإيطاليا وجمهورية كوريا والسويد وسويسرا ونيوزيلندا.

Plusieurs États Membres ont augmenté de manière significative leurs contributions de fond, comme le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la République de Corée, la Suède et la Suisse.
وزادت عدة دول أعضاء مساهماتها الأساسية، كجمهورية كوريا والدانمرك والسويد وسويسرا وفنلندا وهولندا.

C'est ainsi que les ÉtatsUnis, la Suède et la Suisse ont fait état de modifications importantes des réseaux.
فعلى سبيل المثال، أشارت كل من السويد وسويسرا والولايات المتحدة إلى تغيرات ملحوظة على مستوى الشبكات.

Proposition présentée par l’Autriche, la Belgique, le Japon, la Suède et la Suisse
اقتراح مقدم من بلجيكا والسويد وسويسرا والنمسا واليابان

L'Allemagne, la Suède et la Suisse avaient versé des contributions financières au fonds général d'affectation spéciale destiné à soutenir les travaux du Comité à cet égard.
وقدمت ألمانيا والسويد وسويسرا مساهمات مالية إلى الصندوق الاستئماني العام لدعم عمل اللجنة في هذا الصدد.

L'ACICI est financée par le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
وتستمد الوكالةُ التمويل من ايرلندا والدانمرك والسويد وسويسرا وفنلندا والمملكة المتحدة وهولندا.

L'ACICI est financée par le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
وتمول الوكالة أيرلندا والدانمرك والسويد وسويسرا وفنلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهولندا.

l'Allemagne, la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
ألمانيا وإيطاليا وبلجيكا والسويد وسويسرا وفرنسا وفنلندا والمملكة المتحدة والنرويج وهولندا.

Tous les pays fournissant des contingents, ainsi que l'Allemagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, le Japon, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse, ont été invités à y participer.
ووجهت دعوة إلى جميع البلدان المساهمة بقوات والاتحاد الروسي وألمانيا وأيرلندا والسويد وسويسرا وفنلندا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة واليابان لحضور الاجتماع.

Tous les pays fournissant des contingents, ainsi que l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, le Japon, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, ont assisté à ces réunions.
وحضر الاجتماعين جميع البلدان المساهمة بقوات والاتحاد الروسي وألمانيا وأيرلندا والسويد وسويسرا وفنلندا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة واليابان.

Il a pris acte du fait que le Secrétariat attendait de recevoir des réponses aux demandes d'éclaircissements adressées aux auteurs de communications concernant le Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
وأحاط الفريق العامل علما بأن الأمانة تنتظر ردوداً على طلبات للحصول على توضيحات وُجهت إلى مقدمي بلاغات تعني الدانمرك والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

La Finlande, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
وفي وقت لاحق، انضمت إلى مقدمي مشروع القرار كل من أيرلندا والبرتغال وسلوفينيا والسويد وسويسرا وفنلندا ولكسمبرغ ومالطة والنرويج ونيكاراغوا واليونان.

Plusieurs donateurs bilatéraux ont maintenu le niveau de leurs contributions, notamment la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la République de Corée, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
وحافظ عدد من الجهات المانحة الثنائية على مستوى ما يقدمه من مساهمات بما فيها بلجيكا والدانمرك وفنلندا ولكسمبرغ ونيوزيلندا والنرويج وجمهورية كوريا والسويد وسويسرا والمملكة المتحدة.

La Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et la Suisse offrent une imposition préférentielle pour les personnes qualifiées.
ومن بين البلدان ذات المعدلات الضريبية التفضيلية للعاملين الأجانب ذوي المهارات العالية إسبانيا والبرتغال وبلجيكا والدانمرك وهولندا والسويد وسويسرا وفنلندا.

Y ont participé des représentants de 14 États, dont l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Bélarus, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les ÉtatsUnis d'Amérique, Israël, la Finlande, la France, les PaysBas, la Suède et la Suisse, et de 14 ONG.
وحضر هذا الاجتماع ممثلو 14 دولة منها أذربيجان وإسبانيا وإسرائيل والبحرين وبيلاروس والدانمرك والسويد وسويسرا وفرنسا وفنلندا وكندا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية وممثلون عن 14 منظمة غير حكومية.

Certains pays tels que l'Australie, le Canada, la Finlande, le Ghana, l'Italie, la Suède et la Suisse ont signalé qu'ils ne disposaient pas de données statistiques précises sur la prévalence de ces coutumes au niveau national.
وأبلغت بعض البلدان، بما فيها أستراليا وإيطاليا والسويد وسويسرا وغانا وفنلندا وكندا، عن عدم توفر معلومات إحصائية دقيقة عن مدى شيوع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث على المستوى الوطني.

Le budget total du programme s'élève à environ 22 millions de dollars, dont 8,5 millions ont été fournis par la Belgique, la France, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
وتبلغ الميزانية الإجمالية للبرنامج نحو 22 مليون دولار أمريكي، قدمت منها حكومات إيرلندا وإيطاليا وبلجيكا والسويد وسويسرا وفرنسا والنرويج وهولندا ما مجموعه 8.5 مليون دولار.

Les États-Unis d'Amérique, la Suède et la Suisse ont versé cette année près de 3,5 millions de dollars.
وقد بلغ مجموع مساهمات حكومات السويد وسويسرا والولايات المتحدة اﻷمريكية خلال هذه السنة حوالي ٣,٥ مليون دولار.

La Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont fait des contributions importantes au SYGADE en 2005.
:: في عام 2005، قدمت السويد وسويسرا والنرويج وهولندا تبرعات هامة لنظام إدارة الديون والتحليل المالي.