"la suspension du cycle" - Traduction Français en Arabe

    • تعليق جولة
        
    • وتعليق جولة
        
    L'incertitude due à la suspension du Cycle de Doha est une autre cause de préoccupation. UN فعدم اليقين الناشئ عن تعليق جولة الدوحة سبب آخر يثير القلق.
    Le rapport reste relativement optimiste dans le sens où la suspension du Cycle de Doha ne semble pas avoir compromis la pertinence et l'importance de l'OMC. UN ويحمل التقرير تفاؤلاً بأن تعليق جولة الدوحة لم يقوض ملاءمة وأهمية منظمة التجارة العالمية.
    la suspension du Cycle de Doha ne sert les intérêts de personne. UN أما تعليق جولة الدوحة فليس في صالح أي أحد.
    la suspension du Cycle de Doha a porté un rude coup aux espoirs de voir naître un véritable partenariat entre le monde développé et le monde en développement. UN وتعليق جولة الدوحة انتكاسة خطيرة لتحقيق الآمال المعقودة على شراكة حقيقية بين العالمين المتقدم النمو والنامي.
    la suspension du Cycle de Doha n'est dans l'intérêt de personne. UN وتعليق جولة الدوحة لا يخدم مصالح أحد.
    la suspension du Cycle de Doha constitue un autre exemple de la manière qu'ont les pays riches de faire passer leurs propres intérêts avant la coopération et l'intérêt commun. UN كما أن تعليق جولة الدوحة مثال آخر على وضع البلدان الغنية مصلحتها قبل التعاون والفوائد المتبادلة.
    la suspension du Cycle de développement de Doha aura des conséquences profondes pour tous. UN ومن شأن تعليق جولة الدوحة للتنمية أن يرتب آثارا عميقة على الجميع.
    la suspension du Cycle de développement de Doha conduit à s'interroger sur la question de savoir si les négociations commerciales multilatérales sont effectivement axées sur le développement. UN وقد أثار تعليق جولة الدوحة للتنمية شكوكا عما إذا كانت المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف تشمل حقا تركيزا على التنمية.
    la suspension du Cycle de négociations de Doha pour le développement est décevante. UN وكان تعليق جولة الدوحة للمحادثات التجارية باعثا على خيبة الأمل.
    la suspension du Cycle de Doha sur les négociations commerciales est une source d'inquiétude. UN إن تعليق جولة الدوحة للمفاوضات التجارية يبعث على القلق.
    Dans ce contexte, la suspension du Cycle commercial de Doha est une source de préoccupation. UN وفي هذا السياق، يعتبر تعليق جولة الدوحة للتجارة باعثا على القلق.
    Dans ce contexte, la suspension du Cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales en juillet 2006 a constitué un revers majeur pour mon pays. UN وفي ذلك السياق، كان تعليق جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في تموز/يوليه 2006 انتكاسة كبرى لبلدي.
    L'accroissement du niveau d'aide publique au développement est loin d'être suffisante pour soutenir l'investissement nécessaire sur le terrain dans les pays les plus nécessiteux; la suspension du Cycle de négociations de Doha pour le développement a causé une déception supplémentaire. UN وإن الزيادة في مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية ليست كافية بالمرة لدعم الاستثمار الحقيقي على الأرض في البلدان الأشد احتياجا؛ وإن تعليق جولة الدوحة الإنمائية أدى إلى زيادة الشعور بخيبة الأمل.
    À cet égard, la Libye estime que la suspension du Cycle de Doha a eu un effet négatif sur les efforts visant à rendre l'ordre commercial international plus équitable et plus soucieux du développement et que ce revers encouragera l'apparition de nouvelles tendances protectionnistes. UN وفي هذا السياق، ترى ليبيا أن تعليق جولة الدوحة رتب أثرا سلبيا في الجهود المبذولة لجعل نظام التجارة الدولية أكثر إنصافا وأكثر توجها نحو التنمية، ومن شأنه التشجيع على ظهور اتجاهات حمائية جديدة.
    la suspension du Cycle de développement de Doha inquiète profondément la délégation du Botswana. UN 54 - ومضى قائلا إن تعليق جولة الدوحة للتنمية مسألة مثيرة لقلق بالغ لدى وفد بلده.
    la suspension du Cycle de Doha pour le développement a laissé de côté beaucoup de sujets de préoccupation propres à ces pays notamment la réduction des subventions agricoles nationales pratiquées par les pays développés. UN وأدى تعليق جولة الدوحة للتنمية إلى إرجاء كثير من القضايا المثيرة لقلق البلدان النامية، مثل قيام البلدان المتقدمة النمو بتخفيض الإعانات الزراعية المحلية.
    la suspension du Cycle de Doha démontre la nécessité de réformer le système multilatéral et l'OMC pour mettre en place un système plus équitable, ouvert et transparent. UN 85- ويثبت تعليق جولة الدوحة ضرورة إصلاح النظام المتعدد الأطراف ومنظمة التجارة العالمية لصالح وضع نظام أكثر عدلاً وشمولاً وشفافية.
    M. Mofadal (Soudan) se dit très préoccupé par la suspension du Cycle de Doha qui, si elle se prolonge, compromettra la stabilité de l'ensemble du système commercial multilatéral et provoquera une résurgence du protectionnisme, avec toutes ses répercussions négatives. UN 59- السيد مفضل (السودان): أعرب عن القلق العميق إزاء تعليق جولة الدوحة الذي لو طال فإنه يؤثر على استقرار النظام التجاري المتعدد الأطراف بأسره ويكون سبباً في عودة ظهور الحمائية، بكل عواقبها السلبية.
    la suspension du Cycle de Doha n'est pas de bon augure pour l'avenir de l'économie mondiale; il convient de reprendre les négociations, en donnant la priorité aux besoins des pays en développement. UN وتعليق جولة الدوحة لم يأت بنتائج طيبة لمستقبل الاقتصاد العالمي؛ فينبغي استئناف المفاوضات مع إيلاء الأولوية لاحتياجات البلدان النامية.
    la suspension du Cycle de Doha pour le développement a renforcé la conviction de la délégation de Fiji selon laquelle les règles commerciales multilatérales doivent être assouplies de façon à pouvoir répondre aux préoccupations de développement de pays comme le sien. UN وتعليق جولة الدوحة للتنمية أدى إلى زيادة اقتناع وفد بلده بأن القواعد التجارية المتعددة الأطراف ينبغي أن تكون أكثر مرونة لإمكان معالجة مصادر قلق بلدان مثل بلده فيما يتعلق بالتنمية.
    La tendance à la hausse des prix du pétrole et la suspension du Cycle de Doha sont regrettables. UN 87 - واختتم قائلا إن الاتجاه آخذ في التزايد في أسعار النفط وتعليق جولة الدوحة يدعوان للأسف.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus