"la tante" - Traduction Français en Arabe

• عمة
• خالة
• وعمة
• الخاله
• عمّة
• العمّة
• الخالة
• بالعمة
• خالتها
• خالتي باولا
• لعمة

Ça signifie que la tante de ta mère est la cousine de ma coiffeuse.
إذا هذا يعني عمة أمك هي إبنة عم مصصفة شعري

Le bureau de la production a reçu un appel de la tante de Anna Matin.
لقد تلقى مكتب الانتاج اتصال من عمة آنا مارتين

Monsieur, j'ai pris en filature la tante du suspect décédé.
أنا مع عمة المشتبه فيه، الميت يا سيدي

Il a voulu aider la tante de Lisa à déménager.
أراد مساعدة خالة ليزا في نقل باقي أغراضها

Cleonica vivait avec son mari au chômage, leurs trois enfants et la tante de son mari.
كانت تعيش مع زوجها العاطل عن العمل، وأطفالهما الثلاثة، وعمة زوجها.

la tante voyage en Italie, malheureusement.
الخاله مسافره في ايطاليا ،لسوء الحظ.

Avec Anna, dont la tante a une maison là-bas.
هي وآنا عمّة أنا لديها منزل هناك

Quel est le problème? Elle peut être la tante sans nous jeter son argent à la figure pour autant.
تستطيع ان تصبح عمة بدون ان تعطينا النقود

la tante Khasil lui enseignait la musique.
و عمة جاسينا جوزيف التي كانت تعلم امي دروس الموسيقى

la tante de Gaby, c'était pas une admiratrice des Red Hawks d'Oklahoma City ?
الم تكن عمة غابي مشجعة كبيرة لفريق أوكلاهوما الريدهوكس؟

L'oncle et la tante de la petite arrivent de Birmingham.
عم و عمة الفتاة الصغيرة في طريقهما من برمنغهام

Les fantômes essaient de dire que la tante a des problèmes ?
أتعتقدين أنّ الأشباح تحاول أن تقول لكِ أنّ عمة متورّطة

la tante de Patrik les a conservés pendant des années, mais elle ne veut plus les garder.
عمة باتريك تركتهم منذ سنوات, لكنها لم تعد على استعداد لفعل ذلك.

2.5 la tante de l'auteur a déclaré que ce dernier et Peter Grant étaient venus chez elle le 19 juin 1987.
٢-٥ وشهدت عمة صاحب البلاغ أنه هو وبيتر غرانت قد حضرا إلى منزلها في ١٩ حزيران/يونيه ١٩٨٧.

Si cette dernière ne peut assurer cette fonction, la garde passe à la sœur de la mère, puis à la sœur de la grand'mère, puis à la tante paternelle de la mère, puis à la mère du père, puis à la grand'mère de celui-ci, puis à la tante paternelle de la mère, puis à la tante paternelle du père, puis à la tante maternelle du père puis à la nièce, puis aux frères de la mère avant ceux du père.
فقد قررت المادة 189 الحضانة للأم ثم لأمها وإن علت ثم للخالة ثم خالة الأم ثم عمة الأم ثم الجدة ثم الجدة للأب ثم العمة ثم عمة الأب ثم خالة الأب ثم بنت الأخت، بتقديم الشقيق لأم ثم لأب.

Mariages entre l'oncle ou grand-oncle et la nièce ou petite-nièce, ainsi qu'entre la tante ou grand-tante et le neveu ou petit-neveu; Mariages entre le beau-frère et la belle-sœur, à moins que le conjoint qui a créé l'alliance soit décédé ou que, du fait de ce décès, le conjoint survivant ait été autorisé par un juge à contracter un nouveau mariage.
الزواج بين العم أو الخال أو عم أو خال أحد الأبوين من جهة وبت الأخ أو الأخت أو حفيدة الأخ أو الأخت من جهة أخرى، وكذلك الزواج بين العمة أو الخالة أو عمة أو خالة أحد الأبوين من جهة وابن الأخ أو ابن الأخت أو حفيد الأخ أو حفيد الأخت من جهة أخرى؛

la tante des victimes était la secrétaire du Président Estrada, lequel avait demandé l'exécution de l'auteur après le jugement rendu en premier ressort.
فعمة أو خالة الضحيتين كانت سكرتيرة الرئيس إسترادا الذي طالب بإعدام صاحب البلاغ بعد صدور حكم المحكمة.

Tu sais, j'étais une avocate parfaitement heureuse s'occupant de ses propres affaires avant que la tante de Nick n'arrive en ville.
تعلمين، كنت محامية سعيدة أُدَبِّر أشغالي قبل قدوم خالة نيك للمدينة

Il a toutefois été identifié au cours du procès par son oncle, la tante de Chaplin et l'employé de la station-service.
بيد أنه تم التعرف عليه خلال المحاكمة بواسطة عمه وعمة تشابلن وعامل محطة البنزين.

Mais la tante est là ?
هل توجد الخاله هنا ؟

Et n'oublie pas qu'on est dans une maison où Jenna la tante d'Elena vivait.
ودعنا لا نُغفل أنّنا في بيت عاشت فيه (جينا) عمّة (إيلينا)

On a jusqu'à 17 h pour rejeter le témoignage de la tante.
لدينا وقت حتّى الخامسة مساءا من يوم غد لنبطل شهادة العمّة

la tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.
وتوفيت الخالة في عام 1975، وكانت والدة صاحب البلاغ هي الوريثة الوحيدة.

- Oh ! Alors avant tout, commence par flatter la tante afin d'atteindre la fille.
إذاً عليك أن تفوز بالعمة و ليس الفتاة

D'après la tante, elles ne sont restées en contact que peu de temps après le massacre.
لكن كما تقول خالتها لقد بقوا على تواصل لفترة بسيطة بعد المجزرة

Nous partons toutes, nous devons aller voir la tante Paula.
علينا أن نذهب لنرى خالتي باولا قبل أن نرحل

- Les appels du téléphone de la tante.
- سجل المكالمات الهاتفية لعمة شون مانينج -