"la tolérance et de la non-discrimination" - Traduction Français en Arabe

• التسامح وعدم التمييز
• بالتسامح وعدم التمييز
• التعصب والتمييز القائمين
• والتسامح وعدم التمييز

L'Égypte a demandé des informations sur la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, et a fait des recommandations.
وطلبت معلومات عن تعزيز التسامح وعدم التمييز. وقدّمت مصر توصيات.

Le Guatemala défend les principes de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la liberté de culte.
وتدافع غواتيمالا عن مبادئ التسامح وعدم التمييز وحرية العبادة.

Une formation adéquate du personnel de justice, de l’administration en général et des médias dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction serait des plus utiles.
ومن أكثر الوسائل فائدة في هذا المجال توفير التدريب المناسب في مجال التسامح وعدم التمييز على أساس الدين والمعتقد لموظفي هيئات العدالة واﻹدارة عموما وللعاملين في وسائط اﻹعلام.

C. Législation dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur
جيم - التشريـــع فـي مجال التسامح وعدم التمييز فيما

D. Application de la législation et politique dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction
دال - تنفيذ التشريع والسياسة المعنيين بالتسامح وعدم التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد

C. Législation dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction
جيم - التشريع في مجال التسامح وعدم التمييز فيما يتعلق بالديانة والمعتقد

187. Concernant l'application de la législation et de la politique dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondée sur la religion et la conviction, le Rapporteur spécial a été encouragé par la perception d'un volontarisme politique malgré certaines difficultés quant au suivi des faits au niveau de la pratique.
ومما يشجع المقرر الخاص أنه لاحظ عزماً سياسياً على تطبيق التشريع والسياسة في مجال التسامح وعدم التمييز على أساس الدين والمعتقد، على الرغم من وجود بعض صعوبات الرصد العملية.

Au terme de son étude, le Rapporteur spécial estime que la situation réelle des États-Unis dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination est en général satisfaisante.
ويرى المقرر الخاص، في ختام دراسته، أن الحالة الفعلية للولايات المتحدة في مجال التسامح وعدم التمييز هي حالة مرضية بوجه عام.

I. LÉGISLATION DANS LE DOMAINE DE la tolérance et de la non-discrimination FONDÉES SUR LA RELIGION OU LA CONVICTION
أولا - التشريع في ميدان التسامح وعدم التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد

Il estime que cette année devrait être marquée, bien évidemment, par toutes initiatives et actions appropriées, mais également par l'organisation à un niveau étatique élevé des assises internationales de la tolérance et de la non-discrimination en matière de religion ou de conviction.
وهو يرتئي القيام في السنة المذكورة بمبادرات وإجراءات مناسبة، والقيام، على مستوى دولي رفيع، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن التسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد.

Une formation adéquate du personnel de justice et de l'administration en général ainsi que des médias dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction serait des plus utiles.
ومن أكثر الوسائل فائدة في هذا المجال توفير التدريب المناسب، في مجال التسامح وعدم التمييز على أساس الدين والمعتقد، لموظفي هيئات العدالة والادارة عموما وللعاملين في وسائط اﻹعلام.

III. APPLICATION DE LA LÉGISLATION ET POLITIQUE DANS LE DOMAINE DE la tolérance et de la non-discrimination FONDÉES SUR LA RELIGION OU LA CONVICTION 63 - 132 13
ثالثا - تطبيق التشريعات والسياسة المتبعة في مجال التسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو العقيدة

Une formation adéquate des personnels de la justice et de l'administration en général aux droits de l'homme, notamment dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondée sur la religion ou la conviction, serait des plus appropriées.
وقد يكون من المناسب جدا تدريب موظفي القضاء والموظفيــن اﻹداريين عموما التدريب الملائم في مجال حقوق اﻹنسان ولا سيما في مجال التسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد.

Il ne se borne pas à mener une politique d'actions positives, mais sensibilise la population aux principes de la tolérance et de la non-discrimination par le biais du système d'enseignement.
وأشار إلى أنه باﻹضافة إلى ما تتبعه من سياسات للتمييز التعويضي للفئات الضعيفة، فإنها تعمل على زيادة الوعي بمبادئ التسامح وعدم التمييز من خلال النظام التعليمي.

La préservation de la tolérance et de la non-discrimination en Inde est indissociable de la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme.
٣٨- والحفاظ على التسامح وعدم التمييز في الهند لا ينفصل عن إعمال كافة حقوق اﻹنسان.

Une formation adéquate des personnels de la justice et de l'administration en général aux droits de l'homme, notamment dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction, serait des plus appropriée.
وقد يكون من المناسب إعطاء تدريب ملائم لموظفي العدالة والادارة عامة في مجال حقوق اﻹنسان، ولا سيما في مجال التسامح وعدم التمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

Il s'est déclaré satisfait de l'engagement des Bahamas en faveur de l'égalité et de la nondiscrimination et a demandé des renseignements sur les mesures de promotion de la tolérance et de la non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
ورحبت البرازيل بالتزام جزر البهاما بالمساواة وعدم التمييز؛ واستعلمت عن التدابير المتخذة لتعزيز التسامح وعدم التمييز على أساس الميل الجنسي.

Il lui semble que la mise en œuvre de la Déclaration devrait faire une large place à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, à laquelle s'intéressent les deux organisations.
وتعتقد تركيا أن تشجيع التسامح وعدم التمييز يجب أن يحظى بتركيز خاص خلال عملية تنفيذ الإعلان، باعتباره أحد مجالات الاهتمام المشترك بين المنظمتين.

II. APPLICATION DE LA LÉGISLATION ET POLITIQUE DANS LE DOMAINE DE la tolérance et de la non-discrimination
ثانيا - تطبيق التشريعات والسياسات المتعلقة بالتسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد

II. APPLICATION DE LA LÉGISLATION ET POLITIQUE DANS LE DOMAINE DE la tolérance et de la non-discrimination FONDÉES SUR LA
ثانيا - تطبيق التشريعات والسياسات المتعلقة بالتسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد

I. LÉGISLATION DANS LE DOMAINE DE la tolérance et de la non-discrimination FONDÉES SUR LA RELIGION OU LA CONVICTION 6 - 53 3
التشريعات القائمة فــــي مجال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

En d'autres termes, la promotion et la protection de la liberté religieuse, de la tolérance et de la non-discrimination sont étroitement liées, comme l'a rappelé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne, à la promotion de la démocratie et du développement.
وبعبارة أخرى فإن تعزيز وحماية حرية الدين والتسامح وعدم التمييز مرتبطان ارتباطا وثيقا، كما أشار إلى ذلك المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في فيينا، بتعزيز الديمقراطية والتنمية.