"la tombe" - Traduction Français en Arabe

• قبر
• القبر
• مقبرة
• المقبرة
• قبره
• قبرها
• ضريح
• لقبر
• قبرك
• القبور
• للقبر
• المقبره
• قبري
• مماتنا
• وقبر

Il n'y a certainement aucune intention de lui infliger une peine supplémentaire en lui refusant le droit de se recueillir sur la tombe.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

C'est pourquoi ça me touche vraiment que vous cherchiez la tombe de votre ancêtre.
ولهذا السبب أنا مُتأثِّر للغاية بك لمحاولتك أن تَجِد قبر أجدادك.

Je voulais emporter le secret dans la tombe, mais je n'ai plus le choix.
عـُنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أنه ليس لدي إختيار

En Chine, j'aurais construit une hutte près de la tombe et j'y aurais vécu trois ans sans rien faire.
كن يبنين كوخ من القش بجوار القبر ويعشن فيه لثلاث أعوام دون أي يقمن بشيء

C'était gentil d'envoyer ce brave homme voir tout seul la tombe de Grant ?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

la tombe de Rachel est à cette frontière, vous savez.
قبر راحيل هو حيث عبرنا اللآن اتعرفين ذلك

Eh bien, si c'est la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas, ça veut dire qu'elle est rancunière.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Sur la tombe de ma femme, tu trouveras ta pièce.
وهناك ستجد قبر زوجتي مع قطعتك النقدية فوقه.

Elle ne sort plus. Pas même fleurir la tombe. Elle boit.
ما عادت تبرح الغرفة ولا حتى لزيارة قبر أبي

La seule chose qui va l'aider c'est de creuser la tombe de ce salaud.
الشيء الوحيد الذي سيساعدها هو ردم التراب على قبر ذلك الوغد

C'est peut-être la plus grande découverte historique depuis celle de la tombe de Toutânkhamon!
على الأغلب أن هذا أعظم اكتشاف تاريخي منذ قبر الملك توت

Personne ne peut servir ses parents au delà de la tombe.
لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر

"comme si nous mettions délibérément un pied dans la tombe.'
لقد تحركنا متعمدين خطوة اخرى لنقترب من القبر

vous installez une cage grillagée sur la tombe, vous pendez un cadenas sur la porte, vous fermez, comme ceci, la clé dans la poche - le tour est joué.
ضع قفصاً حديدياً ، على القبر ، وقفل على الباب ، وأغلقه ، هكذا ، وضع المفتاح فى جيبك . وأتركهم يحفرون بعدها

- Dis-le, merde ! - On emporte ça dans la tombe.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

"C'est tout ce qu'on attend de l'homme, de ce côté-ci de la tombe :
هذا كل ما نتوقعه من ذلك الرجل هذا جانب من القبر:

Il avait dû creuser lui-même la tombe parce que les autres membres de la famille et le personnel des pompes funèbres avaient peur de le faire.
واضطر أن يحفر القبر بنفسه ﻷن باقي أفراد اﻷسرة والعاملين في دفن الموتى أحجموا عن ذلك بسبب الخوف.

Une tranchée creusée en guise de sondage a permis de mettre à jour neuf cadavres, ce qui indique que la tombe pourrait contenir jusqu'à 200 personnes.
وحفرت حفرة اختبارية كشفت عن وجود ٩ جثث، مما قد يدل على وجود مقبرة تضم عددا يصل الى ٢٠٠ شخص.

ce que je t'ai dit au sujet de la tombe sous l'église est vrai.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Comme il est écrit sur la tombe d'Alfred Hitchcock :
كما أوصى ألفريد هيتشكوك أن يُكتب على قبره:

Mais il n'a jamais indiqué l'emplacement de la tombe ni demandé l'exhumation du corps ainsi qu'un examen médico-légal.
ولكنه لم يقم في أي مرحلة من المراحل بالإبلاغ عن موقع قبرها أو بطلب إخراج جثمانها وإجراء فحص طبي شرعي.

La grande mosquée du Mahdi, qui comprend la tombe du Mahdi et le siège des Ansars, a été confisquée.
وصودر جامع المهدي الكبير الذي يضم ضريح المهدي ومقر اﻷنصار.

Mais s'il avait négocié, il serait en taule et je pourrais fleurir la tombe de ma nièce.
لكن إذا قبل ما عرضوه لكان بعيداً عن المدينه الان وسأجلب زهور لقبر إبنه أخى

Quand je vous l'ai donnée, vous m'avez juré que vous la porteriez jusqu'à l'heure de votre mort et qu'elle ne vous quitterait pas même dans la tombe !
أقسمت لي حين أعطيتك أياه أنّ تلبسه حتى ساعة مماتك وبأنّه سيدفن معك في قبرك

Ils ont compris que la paix des braves est la paix qu'il faut rechercher pour leurs peuples, et pas la paix de la tombe.
لقد أدركوا أن سلام الشجعان هو السلام الذي يجب أن يسعوا إليه من أجل شعوبهم، وليس سلام القبور.

Tu m'accompagnes sur le chemin de la tombe je ne veux pas te pousser dedans!
أنا أسابقك للقبر أثناء حديثنا لا أريد أن أدفعك إليه

Et ça aurait marché, sauf que des personnes ont découvert que je n'étais pas dans la tombe.
وهذا كان يفلح لو أن الناس لم يجدوني في المقبره.

"Mais dans la tombe, j'aurai la tête haute !"
لكن عندما أذهب إلى قبري, رأسي سيبقى مرتفعاً.

On emportera ce secret dans la tombe.
أرجوك - فاسكوا) مات)- لن نفتح هذا الموضوع حتى مماتنا سنظل نعتني ببعضنا البعض

On l'a déjà fait sur sa voiture, son bureau, et la tombe de son père. En quoi ça va être différent ?
فعلنا ذلك بسيارته ومكتبه وقبر أباه، كيف سيكون هذا مختلفاً؟