"la touche finale" - Traduction Français en Arabe

• اللمسات الأخيرة
• اللمسات النهائية
• اللمسات النهائيه
• اللمسة الأخيرة

À cette fin, l'Estonie est en train de mettre la touche finale à un plan d'action national visant à renforcer ses activités.
ولتحقيق هذه الغاية، تضع إستونيا اللمسات الأخيرة على خطة عمل وطنية لتعزيز أنشطتنا.

Nous chargeons nos ministres des affaires étrangères de mettre la touche finale à tous les aspects de la création du secrétariat.
ونكلف وزراء خارجيتنا بوضع اللمسات الأخيرة لكل الجوانب المتصلة بإنشاء الأمانة.

Nous chargeons nos Ministres des affaires étrangères de mettre la touche finale à tous les aspects de la création du secrétariat.
ونكلف وزراء خارجيتنا بوضع اللمسات الأخيرة لكل الجوانب المتصلة بإنشاء الأمانة.

De plus, le Gouvernement et ses partenaires sociaux mettent la touche finale à un guide sur l'égalité des salaires destiné aux entreprises.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحكومة تقوم مع شركائها الاجتماعيين بوضع اللمسات النهائية على دليل للشركات يتعلق بالمساواة في الأجر.

Un certain nombre de rapports a été soumis sur ce sujet, et le Gouvernement est en train de mettre la touche finale à des réglementations en vue de la création de garderies d'enfants.
وقد جرى تقديم عدد من التقارير في هذا الشأن، وتضع الحكومة حاليا اللمسات النهائية لأنظمة تتعلق بمرافق رعاية الطفل.

- Pareil. Je vais mettre la touche finale. Elle est vraiment délicieuse.
نفس الحاله اللمسات النهائيه انها مسروره جدا

- Et maintenant, la touche finale.
شكراً يا بنيّ والآن ، اللمسة الأخيرة

Mon équipe applique la touche finale sur ce téléphone indestructible.
في الواقع، فريقي يعمل على وضع اللمسات الأخيرة على هذا غطاء الهاتف الغير قابل للتدمير

Parlez à Mme Grant Je mets la touche finale à la partie.
أخبر السيدة غرانت أنا أضع اللمسات الأخيرة على الحزب.

Les verts et or ont une semaine pour mettre la touche finale à leur programme de formation
منتخب الأخضر والذهب أمامه أسبوع واحد لوضع اللمسات الأخيرة على برنامجهم التدريبي المكثف

Je vais mettre la touche finale à cette partie,
أنا أضع اللمسات الأخيرة على هذا الطرف،

Il reste à mettre la touche finale à la roue.
أريد أن أضع اللمسات الأخيرة على الدولاب

Le décorateur est venu mettre la touche finale hier seulement.
لقد وضع المصمم اللمسات الأخيرة عليه بالأمس. من بعدكم!

Attends... je mets la touche finale sur ce projet.
حسناً، انتظر فقط... أضع اللمسات الأخيرة على هذا المشروع.

Je mets la touche finale avant le dîner.
إنني أضع اللمسات الأخيرة قبل أن نأكل

C'est pour cette raison que la Malaisie se félicite de la décision du Gouvernement timorais de s'attaquer aux taux élevés de chômage et de pauvreté parmi la population timoraise, et plus particulièrement de ses efforts pour mettre la touche finale au Plan stratégique de développement national.
لهذا السبب، ترحب ماليزيا بتحرك حكومة تيمور - ليشتي صوب معالجة المعدلات العالية للبطالة والفقر في صفوف الشعب التيموري، ولا سيما بجهودها لوضع اللمسات الأخيرة على الخطة الاستراتيجية الوطنية للتنمية.

Le Viet Nam met la touche finale à de nouveaux indicateurs relatifs à la protection de l'enfance et l'on perfectionne les systèmes actuels de contrôle.
ويجري وضع اللمسات النهائية في المؤشرات الجديدة المتعلقة بحماية الأطفال ويجري تعزيز نظم الرصد الحالية.

L'infirmière a mis la touche finale.
جاءت الممرّضة و أضافت لي بعض اللمسات النهائية

Je dois aller faire un saut à la rivière et aider dede à mettre la touche finale sur son livre de poche.
علي ان اعبر النهر واساعد دي دي لوضع اللمسات النهائية على كتابها

Actuellement, le Gouvernement slovaque met la touche finale au projet d'accord correspondant proposé par le Coordonnateur des Nations Unies de l'Année internationale de la famille.
وتقوم الحكومة السلوفاكية في الوقت الحالي، بوضع اللمسات النهائية على مشروع الاتفاق المنوه اليه، الذي اقترحه منسق اﻷمم المتحدة للسنة الدولية لﻷسرة.