"la une" - Traduction Français en Arabe

• الصفحة الأولى
• غلاف
• الخط الأول
• الصفحة الرئيسية
• عناوين الصحف
• على الصفحة
• في الصفحة
• العنوان الرئيسي
• الصفحة الاولى
• بالاخبار
• بالصفحات
• ظل ثقافة
• العناوين الرئيسية في
• الخط رقم واحد
• الخط واحد

Et il y a une maison qui nourrit ce rat de nos secrets, pour les publier à la une.
وهناك منزل يَغذّي ذلك الواشي بكُلّ أسرارِنا، لذا بإمكانه أَنْ يَنْشرَهـا ليضعهـا على الصفحة الأولى.

Mes histoires nulle part, mais les tiennes à la une ?
قصتي في الصفحة العاشرة وأنت صورتك في الصفحة الأولى

Quelqu'un qui a fait la une d'un des plus grands magazines de la tech au monde.
شخص كان على غلاف واحدة من أرقى المنشورات التقنية في العالم.

- M. Kersek sur la une. - Bon. Je le prends.
ـ لدي السيد كرسيك على الخط الأول ـ حسنا ، سأخذ المكالمة

Ils auraient dû te mettre à la une.
كان يجب ان يضعوك فى الصفحة الرئيسية يا روبرت.

Il s'agit là de chiffres effrayants qui, pourtant, n'ont pas fait la une des journaux, comme un accident d'avion, par exemple.
هذه أرقام مروعة، لكنها لا تتصدر عناوين الصحف مثلما يحدث، لنقل، في حادث تحطم طائرة.

L'affaire qui me mettra à la une de tous les journaux.
هذه القضية ستجعلني في الصفحة الاولى من كل صحيفة.

L'histoire qui fait la une sur ta défaite humiliante, ça ne te dérange pas ?
وجودك في الصفحة الأولى حول إذلالك وتعرضك للضرب لا يضايقك مطلقا؟ ؟

Une tenue à la hauteur de celui qui m'a aidée à faire la une.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Tu es célèbre. Passer d'une cellule de Leman Street à la une en un jour.
أنت شهيرة,من زنزانة في سجن شارع ليمان إلى الصفحة الأولى خلال يوم

Quand un flic fait la une des journaux en tant que suspect pour meurtre, ce flic est suspendu.
حينما يتصدر شرطى غلاف الجرائد كمشتبه فى جريمة قتل هذا الشرطى يوٌقف عن العمل

Ça nous vaudrait la une du Miami Herald.
من شأن ذلك أن يضعنا على غلاف صحيفة ميامي هيرالد

Le domicile des Peterson sur la une.
يا عديمة القلب منزل بيتيرسون على الخط الأول

Votre visage va faire la une de tous les journaux de l'état. C'est pas excitant, ça ?
سيكون وجهك في الصفحة الرئيسية في كل جرائد الولاية

Si on n'y répond pas immédiatement, ça fera la une.
إذا لم نقدم خطاباً مُفصلاً في الحال سيجتاح الأمر عناوين الصحف

Dès qu'elles verront leur nom à la une, elles vont cliquer sur le lien.
في اللحظة التي يرون فيها أسمائهم في العنوان الرئيسي سوف ينقرون على ذلك الرابط

Si on me pique ma bagnole, ça va faire la une.
اذا سرقت سيارتى, سيذاع ذلك بالاخبار.

Grâce à Nyborg, on va encore faire la une ! - Merci. - C'était de la bombe.
قرار نيبورغ التحليق منفردة سيكون بالصفحات الاولى غدا

Compte tenu de la concurrence féroce entre les médias, les nouvelles à sensation font aujourd’hui inévitablement la une.
فلا مناص من أن تستحوذ المواضيع المثيرة على اﻷولوية اﻷولى في ظل ثقافة التنافس الضاري القائم اليوم بين وسائط اﻹعلام.

Les guerres et les conflits violents sont à la une de la plupart de nos médias.
فالتقارير عن الحروب والصراعات العنيفة تشكل العناوين الرئيسية في معظم وسائل الإعلام.

Vous avez un appel sur la une. Il s'appelle Carter Duncan.
هناك اتصال على الخط رقم واحد من شخص يدعى كارتر دونكان

M. Stroud, M. Janoth sur la une.
سيد سترود, السيد جانوث على الخط واحد,