"la vérité ou" - Traduction Français en Arabe

• الحقيقة أو
• الحقيقة أم
• بالحقيقة أو
• الحقيقة او
• تقصي الحقائق أو
• الحقيقة والا

Tu leur dis la vérité ou je le fais ?
تريدين أخبارهم الحقيقة أو هل علي أنا أخبارهم؟

Ce n'est pas en déformant la vérité ou en n'en tenant pas compte que l'on accélérera le processus de paix.
وتشويه الحقيقة أو إغفالها لن يعجل بعملية السلم.

Ça me révélera si vous racontez la vérité ou une histoire.
ستكشف لي سواءً إذا كنتَ تقول الحقيقة أم خيال

Je vous dis la vérité ou je mens, pour vous protéger ?
تريد الحقيقة أم تريد أن أؤلف شيئاً لأحميك؟

Dis-nous la vérité ou on appelle la protection de l'enfance.
اخبرنا بالحقيقة أو يمكننا الإتصال بمكتب حماية الأطفال

Tu peux dire à papa la vérité, ou te joindre à Becky et moi et lui dire que c'est une conférence.
بإمكانك ان تخبر اباك الحقيقة او يمكنك ان تنضم لي وبيكي وتخبره ان هذا مؤتمر

En Colombie, au Kenya et aux Îles Salomon, des femmes ont été intégrées dans les commissions de la vérité ou les organes de réconciliation.
وفي جزر سليمان وكولومبيا وكينيا، شاركت النساء كعضوات في لجان تقصي الحقائق أو هيئات المصالحة.

Vous nous aiderez à connaître la vérité ou on fouillera les moindres recoin de votre passé jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose, n'importe quoi pour vous faire chanter.
أنت سوف تساعدنا للوصول إلى الحقيقة أو سوف ندقق في كل شبر من ماضيك حتى نجد شيئا أي شيء لتعليقك به

On aime voir ce qui est prêt en premier, la vérité ou le thé.
نريد أن نرى ما هي فقاعة الأولى، ... الحقيقة أو الشاي.

la vérité ou le mensonge n'ont pas grand chose à voir avec la loi.
الحقيقة أو الأكاذيب ليس لها علاقة مع القانون

Dis-moi la vérité ou dis-là au FBI.
أخبريني الحقيقة , أو إخبري الـمباحث الفيدرالية

Nous devons découvrir si Charlotte disait la vérité ou si elle a juste concocté une histoire pour sortir de France.
يجب علينا معرفة ما إذا كانت "شارلوت" تقول الحقيقة. أو أنها أخترعت قصة لتهرب خارج فرنسا.

L'important est de savoir si vous voulez la vérité ou seulement la vérité que vous voulez entendre.
المفتاح هو سواءً أردتي الحقيقة أو الحقيقة التي تصدقينها فقط

On s'en fout, que tu aies dit la vérité ou non !
هذه ليست النقطة اللعينة إذا كنت قلت الحقيقة أم لا

Oui, mais je le saurai pas avant que ça arrive si tu dis la vérité ou pas.
أجل , لكنّي لن أعرف حتّى الآن سواءاً كنت تقول الحقيقة أم لا

tu disais la vérité ou tu essayais de m'apaiser?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟ محفظة

Je pense qu'il disait la vérité, ou il ess'-essayait de me remonter le moral ?
تظن أنه كان يقول الحقيقة أم كان يحاول أن يخفف عني؟

Alors soit vous me dîtes la vérité, ou je vous la ferais avouer.
لذا إما أن تخبريني بالحقيقة أو سأجعلكِ تقولين الحقيقة

Tout dépend de si vous me dites la vérité ou non.
فهذا يعتمد على إخباركم لي بالحقيقة أو لا هذه المرّة

Je découvrirai la vérité ou je mourrai en essayant.
سوف اكتشف الحقيقة او سوف اموت وانا احاول ذلك .. لحسن الحظ

Les consultations nationales peuvent servir à définir les contours d'une stratégie globale en matière de justice de transition mais elles peuvent aussi être axées sur un mécanisme donné, commission de la vérité ou un programme de réparation par exemple.
ومع أن المشاورات الوطنية يمكنها رسم معالم استراتيجية شاملة للعدالة الانتقالية، فإنها يمكنها أيضاً أن تُجرى في سياق آلية محددة، مثل لجان تقصي الحقائق أو برامج الجبر.

C'est le temps que tu as pour nous dire la vérité ou je te trancherai la gorge comme du papier de riz.
هذا الوقت الذي تملكة لتخبرنا الحقيقة والا سأكسر عُنُقك كما اكسرٌ عوداً.