"la vanité" - Traduction Français en Arabe

• الغرور
• التفاخر
• غرور
• و الشجاعة
• والغرور

Ne laissons pas la vanité, qu'elle soit personnelle, institutionnelle ou nationale, nous lier les mains dans notre quête collective d'un monde meilleur.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

J'admets la vanité de mon teint et de ma couleur de cheveux.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

Elle vous guide vers la vanité, à l'écart de l'esprit.
إنها بدعة إنها تقودكم نحو الغرور بعيداً عن روحكم

Bien-aimé, j'ai appris de toi de ne pas avoir la vanité de croire que les avions me cherchent et que les balles sont pour moi.
لقد احببت هذا ولقد تعلمت منه التفاخر وان اتخيل بأن الطائرات تبحث عني لقد احببت هذا ولقد تعلمت منه التفاخر وان اتخيل بأن الطائرات تبحث عني وكل الرصاصات تحمل اسمي عليها

comme, euh, tu sais, la vanité de Grayson et l'immaturité de papa.
اه، كما تعلمين، غرور غرايسون و صبيانية أبي

Veuillez laisser la vanité hors du bureau.
و الشجاعة ، إذا تركتموها خارج باب المكتب فسأكون ممتناً لكم

L'orgueil est lié à l'opinion que l'on a de soi... la vanité à l'opinion que les autres ont de nous.
الفخر يجب ان يكون بتفكرنا بانفسنا والغرور اننا نفكر بما قد يقولة الاخرون عنا

la vanité, l'orgueil... les erreurs qui m'ont coûté un être cher.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

la vanité s'empare d'un esprit simple et ne produit que malice.
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

Je m'interroge sur la vanité qui pousse à statuer sur la beauté de telle ou telle œuvre.
كنت غالبا ما أتعجب من ذلك الغرور العجيب الذى ربما يحاول تحديد الاذواق و الافكار بالامر

Mais ensuite, c'est la vanité qui les pousse.
ثم بعد الكتاب الثاني أو الثالث يتحول الأمر إلى الرغبة فى إرضاء الغرور

Faiseur de fanfaronnades vides, pourquoi céder cette nuit à la vanité.
...أيها المتباهي في هذه الليلة المهمة تستسلم أمام الغرور

Aveuglé par la vanité, l'orgueil, j'ai réprimandé Claire Fraser.
أعماني الغرور والغطرسه وبخت كلير فرايزر

la vanité, c'est ce que je préfère.
الغرور ، هو احد الخطايا المفضلة لدي

Ce n'est pas la recherche de davantage de pouvoir ou davantage de profit qui est mauvaise pour l'individu et la société, mais les motifs de cette recherche s'ils sont dominés par la vanité, l'appétit de puissance ou le désir d'accaparer aux dépens du prochain.
والسعي الى مزيد من السلطة أو مزيد من الربح ليس شرا بالنسبة للفرد وللمجتمع، إنما أسباب هذا السعي هي التي تكون كذلك إذا ما سيطر على صاحبها الغرور أو التعطش الى السلطة أو الرغبة في الاستئثار على حساب الغير.

Comme nous tous, la vanité.
كأى رجل: الغرور

La discrétion sert la vanité...
الرعاية هي جزء من الغرور.

- Rien que de la vanité.
لقد كان الغرور , انه الغرور

la vanité précède la destruction.
التفاخر يحدث قبل الدمار

- J'aime la porter. - la vanité a ses dangers.
. إنه خاتم أحب أن أرتديه - . التفاخر له خطورته -

Mais il existe aussi la vanité qui vient d'années passées au service d'autres hommes.
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Avec l'excuse d'avoir son avis d'expert, je chatouillai la vanité de Carmelo Patanè, et l'attirai chez moi pour examiner mon salon.
بسبب غرور باتاني وتكبره السخيف كان من السهل استدراجه إلى بيتي بحجة طلب مشورته

Il y a une marge étroite entre la vanité et l'assurance.
إختلاف بسيط بين الإيمان و الشجاعة

Les personnes qui sont excessivement préoccupées par le pouvoir, le prestige, et la vanité peuvent devenir mentalement incapables de voir les dommages destructeurs qu'elles se causent à elles-mêmes ou aux autres.
الناس الذين منشغلون بشكل مفرط مع السلطة، وهيبة، والغرور يمكن أن تصبح غير قادر عقليا لرؤية