"la variole" - Traduction Français en Arabe

• الجدري
• جدري
• بالجدري
• والجدري
• الطاعون
• الجدرى
• حصبة
• الفاريولا
• الجُدري
• الجُدَري

Les maladies épidémiques, notamment la variole et le choléra, qui avaient accablé les générations précédentes, ont été pratiquement éliminées.
وتم القضاء عمليا على اﻷمراض الوبائية التي كانت شائعة في اﻷجيال السابقة مثل الجدري والكوليرا.

As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante ?
هل تعتقد أن الجزء المتعلق بالفترات المحفزة لحضانة مرض الجدري كافية؟

la variole l'a emportée, tout comme elle a pris ma femme.
لقد تمّكن الجدري منها ،تماما كما تمكن من زوجتي

Mais vous n'avez jamais vu la variole des sorcières.
القطن: ولكن كنت قد رأيت من قبل قط جدري ساحرة.

On reste là et on combat les français ou on finit par mourir de la variole ?
.نبقى هنا ونحارب الفرنسيين أو نموت بالجدري في نهاية المطاف؟

Sauf si cette nana est morte de la variole il y a 200 ans.
إلا إذا كانت تلك الفتاة ماتت بسبب الجدري قبل 200 سنة.

Pour la grippe saisonnière, c'est environ une. la variole, par contre, c'est plus de 3.
لذا، للرشح الموسمي عادةً واحد الجدري في الناحية الآخرى، أكثر من ثلاثة

Si c'était un militaire, il a probablement été vacciné contre la variole récemment, donc comment a-t-il pu l'attraper et finir mort ?
إذا كانَ في الجيش فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً إذاً كيفَ إنتهى بهِ الأمر هكذا؟

Nous sommes bien partis pour éliminer les décès dus au paludisme. Avec un dernier effort, nous ferons disparaître la polio, comme nous avons éradiqué la variole il y a bien longtemps.
وإننا نسير على المسار الصحيح نحو القضاء على الوفيات بمرض الملاريا، ويمكننا بتكريس زخم جديد أن نستأصل شلل الأطفال، مثلما استأصلنا الجدري منذ وقت طويل.

L'enfant né en 1964 est venu dans un monde où des dizaines de millions de gens étaient contaminés par la variole.
والطفل الذي ولد في عام 1964 جاء إلى عالم كان يصاب فيه ملايين الناس بداء الجدري.

L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.
وفي العام الذي بلغ فيه الخامسة عشرة، كان قد تم القضاء رسميا على داء الجدري.

Des maladies comme la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.
وتخلو ميانمار الآن من أمراض الجدري والجذام وشلل الأطفال.

On a craint que des effets similaires puissent être reproduits dans des virus apparentés, notamment celui de la variole.
وقد أثارت التجربة القلق بشأن إمكانية حدوث الأثر نفسه في الفيروسات ذات الصلة، بما فيها فيروس الجدري البشري.

Elle a contribué à éradiquer la variole de la planète, et la poliomyélite devrait aussi disparaître prochainement.
كما أنها ساعدت على القضاء على مرض الجدري في العالم، وسيتبعه شلل الأطفال عما قريب.

Dans le secteur de la santé, des maladies telles que la variole, la lèpre et la poliomyélite ont été éradiquées au Myanmar.
وفي قطاع الصحة باتت ميانمار خالية اليوم من أمراض من قبيل الجدري والبرص وشلل الأطفال.

Vous disiez qu'Isaac était... très probablement le premier a avoir été infecté par la variole.
أقول لكم كان إسحاق جدا... ربما جدا أول أن تعاني من جدري.

- Celui de la vaccine. Le virus qui immunise les hommes contre la variole.
فيروس جدري البقر, ويستخدم الفيروس لتطعيم البشر ضد الجدري.

C'est hors de question, la variole n'existe pas.
نحن لا نطعم الأولاد ضد الجدري لأنه ليس هناك جدري.

Je pourrais avaler une boîte de pétri contenant la variole, et mon système immunitaire n'en ferait qu'une bouchée.
أستطيع أن ألتهم طبق بتري مليءٌ بالجدري, وسيظل جهازي المناعي يضحك ويضحك بكل تؤدة و وقار.

On disposait de remèdes contre des maladies comme la lèpre, la variole et un certain nombre de maladies infantiles.
فالأمراض الأخرى مثل الجذام والجدري وأمراض عدة تصيب الأطفال يمكن الشفاء منها.

Pourquoi, cette femme n'a pas peur de marcher au coeur de l'épidémie de la variole pour notre peuple.
لما هذا المرأه ليست خائفه من المشى بجوار الطاعون فى بلدتنا

la variole ne fait pas de pas plus de différence entre les sexes qu'un lion qui a le choix de manger un homme ou une femme.
الجدرى لا ينتقل بالممارسه الاسد يحب ان يأكل امرأه ام رجل

Enfant, j'ai été vacciné contre la variole, comme vous sans aucun doute.
لقد أخذت لقاح حصبة وأنا طفلة وواثقة أنكِ أيضاً

L'agent porteur de la variole (Variola major) est un agent biologique particulièrement dangereux dont la forme naturelle a été éradiquée.
وعامل الجدري، الفاريولا الأساسية، عامل بيولوجي خطير للغاية جرى القضاء عليه من الطبيعة.

Ce n'est pas la fièvre jaune, c'est la variole.
هذه ليست حُمى الصفراء ، إنه الجُدري

Oui, ils avaient les chevaux et les canons, mais ils ont aussi amené la variole.
نعَم، كانَ لديهِم الأحصنة و المدافِع لكنَهُم جَلبوا مَرَض الجُدَري أيضاً