"la vie contemporaine" - Traduction Français en Arabe

• الحياة المعاصرة
• الحياة العصرية

Le but du Centre est de faciliter une transition de la sagesse antique à la vie contemporaine.
ويتمثَّل هدف المركز في تيسير الربط بين الحكمة القديمة وبين الحياة المعاصرة.

En conséquence, la religion et la culture ne doivent pas devenir les sources de division qui sont parfois décrites dans le contexte de la vie contemporaine.
ولذلك، يجب ألا يُسمح بأن يصبح الدين والثقافة مصدرا للانقسام، كما يصوران في بعض الأحيان في سياق الحياة المعاصرة.

Selon cette déclaration, les autorités locales doivent assigner aux édifices des fonctions qui, tout en en respectant le caractère architectural, répondent aux exigences de la vie contemporaine et en assurent ainsi leur survie.
وينص اﻹعلان على جملة أمور منها أن على السلطات المحلية أن تُلحق بالمباني مهام تستجيب، إلى جانب احترام طابعها، لاحتياجات الحياة المعاصرة وتكفل من ثم بقاءها.

La discrimination raciale demeure un aspect important de la vie contemporaine.
ولا يزال التمييز العنصري يمثل عاملاً هاماً في الحياة المعاصرة.

La mondialisation, qui touche les principales sphères d'activité humaine, a radicalement modifié les postulats de base au sujet des réalités de la vie contemporaine.
إن العولمة التي تشتمل على المجالات الرئيسية للنشاط اﻹنساني، غيﱠرت بشكل جذري الافتراضات المعتادة بشأن حقائق الحياة العصرية.

Nous nous devrons d'éliminer ces tares avilissantes de la vie contemporaine.
ويتعين أن نمحو هذه الوصمات الكريهة من لوحة الحياة المعاصرة.

Cela est important compte tenu de l'interdépendance croissance des États et de l'intérêt porté par la communauté internationale au règlement des questions complexes et multiples de la vie contemporaine.
وتعزى أهمية هذا إلى التكافل المتزايد فيما بين الدول واهتمام المجتمع الدولي المشترك بحل المسائل المعقـــدة التي لا حصر لها التي تغص بها الحياة المعاصرة.

La décision de la Chine d'accueillir cet important événement de la vie contemporaine symbolise le rôle qu'elle jouera dans l'avenir du monde — et celui de toutes les nations d'Asie au sein de la communauté internationale.
والقرار الذي اتخذته الصين باستضافة هذا الحدث الكبير في الحياة المعاصرة هو رمز للمكانة التي ستكون لها في العالم في المستقبل ومكانة جميع أمم آسيا ضمن المجتمع الدولي.

Des stagiaires d'horizons différents ont été encadrés et on leur a enseigné les mécanismes onusiens et la nécessité de l'ONU dans la vie contemporaine.
وقد تم تأطير متدربين من مختلف المشارب لتعليمهم الآليات التي تشتغل بها الأمم المتحدة ولجعلهم يدركون الحاجة إلى الأمم المتحدة في الحياة المعاصرة.

156. Le Ministère veille à ce que le contenu de l'enseignement soit un moyen sûr de développer chez les enfants les aptitudes et les capacités nécessaires pour comprendre les réalités de la vie contemporaine et ses défis.
156- اهتمت الوزارة بأن يكون محتوى العملية التعليمية هو إكساب الأطفال المهارات والقدرات التي تركز على تنمية قدرة الطالب على استيعاب حقائق الحياة المعاصرة وتطويرها بما يتواءم مع التحديات المتجددة.

" Il a été démontré que les édifices anciens peuvent recevoir de nouveaux usages répondant aux besoins de la vie contemporaine " .
" لقد تبين أنه يمكن تحديد مهام جديدة للمباني التاريخية ذات صلة بمتطلبات الحياة المعاصرة " . )الفقرة ٣، الصفحة ٧(

Ils sont en outre indispensables pour lutter contre un des principaux maux de la vie contemporaine : le manque d'émotion, le sentiment de vide, la tendance à l'indifférence morale face à la souffrance et aux difficultés d'autrui.
وهذه هي العمود الفقري اﻷخلاقي ﻷي مجتمع، تماما كمـا هـي اﻷساس لمجابهة أحـد الشرور الرئيسية في الحياة المعاصرة: وهو الافتقار إلى المعنى والشعور بالفراغ والميل إلى اللامبالاة الأخلاقية إزاء مشاكل اﻵخرين ومعاناتهم.

" On a vu que des bâtiments historiques peuvent se voir affectés à de nouvelles fonctions en rapport avec les besoins de la vie contemporaine. (p. 7, par. 3)
" لقد تبين أنه يمكن منح المباني التاريخية وظائف جديدة تتصل باحتياجات الحياة المعاصرة. )الصفحة ٧، الفقرة ٣(.

Les modifications apportées à ce projet reflètent dans une certaine mesure les réalités de la vie contemporaine du petit groupe des territoires qui restent non autonomes et Mme Smith remercie les autres délégations de l'attitude constructive qu'elles ont manifestée ainsi que l'ancien Président de la Quatrième Commission qui a conduit les débats à une conclusion heureuse.
وذكرت أن التعديلات المدخلة على ذلك القرار قد عسكت لدرجة ما واقع الحياة المعاصرة في تلك المجموعة الصغيرة المتبقية من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛ وأعربت عن تقديرها للمواقف البناءة التي أظهرتها الوفود اﻷخرى والرئيس السابق للجنة الرابعة في المساعدة على تكليل تلك المناقشات بالنجاح.

Aujourd'hui, comme il est de plus en plus reconnu que le point de vue des femmes est essentiel à la constitution de familles saines, de communautés plus pacifiques, d'une vie intellectuelle plus dynamique et d'une gouvernance plus efficace, c'est, en particulier, leurs perspectives qui doivent contribuer au débat sur la nature de la religion et son rôle dans la vie contemporaine.
واليوم يتزايد الاعتراف بالأفكار الثاقبة للمرأة بوصفها عاملا أساسيا في بناء أسرة سليمة ومجتمعات تنعم بدرجة عالية من السلم، وحياة فكرية مفعمة بالنشاط، وحوكمة أكثر فعالية، ومن ثمة يجب الاستنارة بآرائها في الخطاب المتعلق بطبيعة الدين ودوره في الحياة المعاصرة.

39. La Nouvelle-Zélande a constaté que, malgré les efforts faits par le Gouvernement, l'égale participation des hommes et des femmes n'était pas effective dans divers domaines de la vie contemporaine.
39- وأشارت نيوزيلندا إلى أنه على الرغم من جهود الحكومة، لا توجد مساواة بين الرجل والمرأة في المشاركة في مختلفة مجالات الحياة المعاصرة.

Les autorités locales devraient ... affecter les édifices à des fonctions qui, tout en respectant leur caractère, correspondent aux besoins de la vie contemporaine et assurer ainsi leur survie. (p. 9, par. 3 et 5)
ينبغي أن تمنح السلطات المحلية ... وظائف للمباني التي، تتناسب مع احتياجات الحياة المعاصرة مع احترام طابعها، وبذلك تضمن بقاءها. " )الصفحة ٩، الفقرتان ٣ و ٥(