"la vie sexuelle" - Traduction Français en Arabe

• الحياة الجنسية
• العلاقات الجنسية
• بالحياة الجنسية
• والحياة الجنسية
• مجال الصحة الجنسية والعاطفية

Une autre conséquence qui peut en découler c'est le fait que l'enfant peut être obligé à initier la vie sexuelle plus tôt car le mariage implique des rapports sexuels avec le conjoint, ce qui pourrait entraîner une grossesse précoce.
وثمة نتيجة أخرى قد تترتب على ذلك وهي أن الطفل قد يُرغم على بدء الحياة الجنسية في سن مبكرة لأن الزواج ينطوي على علاقات جنسية مع الزوج، مما يمكن أن يؤدي إلى حمل مبكر.

Les établissements scolaires donnent des informations sur la vie sexuelle, mais cela ne fait pas partie du programme.
والمدارس تقدم معلومات عن الحياة الجنسية ولكنها ليست جزءا من المقرر الدراسي.

La réglementation juridique des travaux publics concernant l'information sur la vie sexuelle - en dehors des points mentionnés ci-dessus - est la suivante :
وفيما يلي بيان التنظيم القانوني بشأن المهام العامة المتصلة بالمعلومات عن الحياة الجنسية إلى جانب ما هو وارد أعلاه:

La loi prescrit aussi d'introduire dans les programmes des écoles des cours sur la vie sexuelle de l'homme, sur l'art d'être parent ainsi que sur les moyens et les méthodes de procréation responsable.
وبالإضافة إلى ذلك، يطلب القانون إدخال دروس العلاقات الجنسية في المناهج الدراسية، بالإضافة إلى دروس عن واجبات الأهل والوسائل والطرق المتعلقة بالإنجاب الواعي.

Elle insiste en particulier sur la nécessité d'éliminer les stéréotypes, notamment les stéréotypes relatifs à la vie sexuelle et reproductive des femmes.
ودعت إلى إيلاء اهتمام خاص إلى الحاجة للقضاء على القوالب النمطية، بما فيها ما يتعلق بالحياة الجنسية والإنجابية للمرأة.

Quant à la vie sexuelle, elle doit être fondée uniquement sur la procréation, et la femme doit être une bonne épouse et prendre soin de la famille et du foyer.
كما أن الحياة الجنسية يجب أن تقتصر على إنجاب اﻷبناء، وأن تكون المرأة زوجة صالحة تعتني باﻷسرة والبيت.

Au Pérou, 54 % de la population vit dans des conditions de pauvreté et nous avons un taux de mortalité maternelle élevé, notamment chez les adolescentes initiées à la vie sexuelle de façon violente ou ayant subi des sévices sexuels.
ويعيش في بيرو 54 في المائة من السكان في حالة فقر، ومعدل وفيات الأمهات أثناء النفاس معدل مرتفع، خاصة بين المراهقات اللواتي أُدخلن إلى الحياة الجنسية بطريقة عنيفة أو نتيجة لاعتداء جنسي.

Cela recouvre les informations compilées sur l'origine raciale ou ethnique, la couleur de la peau, la vie sexuelle, les opinions politiques, les croyances religieuses, philosophiques et autres, de même que l'appartenance à une association ou à un syndicat.
وهذا يشمل المعلومات المجمعة عن الأصل العرقي أو الإثني أو عن اللون أو عن الحياة الجنسية أو الآراء السياسية أو المعتقدات الدينية والفلسفية وغيرها من المعتقدات فضلاً عن العضوية في رابطة أو نقابة ما.

Je ne me souviens pas où est mon téléphone, et je dois me souvenir de la vie sexuelle de quelqu'un ?
أنا لا أذكر أين وضعت هاتفي لكن عليَّ أن أتذكر أخبار الحياة الجنسية لآخرين؟

Je suis Ron et nous sommes avec Edgar à Los Angeles, qui dit que la vie sexuelle de son coloc lui pose des problèmes.
أنا رون، ولدينا مداخلة مع إدجر من لوس أنجلوس، والذي يقول أن الحياة الجنسية الخاصة بشريكه في السكن تسبب له المشاكل

On n'est jamais assez âgé pour entendre les détails sur la vie sexuelle de sa mère.
أنت لن تكبري أبداً بما فيه الكفاية لسماع التفاصيل عن الحياة الجنسية الخاصة بوالدتك

Le lendemain , la vie sexuelle de Miranda défilait aussi sous ses yeux.
وفي اليوم التالي، ميراندا وتضمينه في الحياة الجنسية وميض قبل لها كذلك.

Charlotte avait trouvé le moyen de s'introduire dans la vie sexuelle de Trey.
اكتشف شارلوت طريقة لتشمل نفسها في تري وتضمينه في الحياة الجنسية.

Je croyais qu'elle avait la vie sexuelle la plus torride de la ville.
كل هذا الوقت، وأعتقد انها سخونة الحياة الجنسية في مدينة نيويورك.

À échanger des infos sur la vie sexuelle de politiciens véreux?
يتبادل المعلومات عن الحياة الجنسية للسياسيين المنحرفين

la vie sexuelle des gens ne s'améliore pas quand ils se marient.
الآن ، الحياة الجنسية للناس لا تصبح أكثر وحشية عندمـا يتزوجون

Ce droit est étroitement lié au droit de sortir de la pauvreté et de la dépendance économique ainsi que de la violence fondée sur le sexe et d'autres formes de pouvoir sur la vie sexuelle et la reproduction.
وهذا الحق جزءٌ لا يتجزأ من الحق في التحرر من الفقر والتبعية الاقتصادية، والعنف القائم على أساس نوع الجنس، وغيرها من أشكال ممارسة السلطة على الحياة الجنسية والإنجابية.

Une université de Columbia a étudié la vie sexuelle de 12 000 adolescents, de 12 et 18 ans pendant 5 ans.
أظهرت دراسة قامت بها جامعة كولومبيا بناءً على مراقبة الحياة الجنسية لـ12 ألف مراهق أعمارهم بين 12 و18 عاماً خلال خمس سنوات وجدت أن احتمالات ممارسة الجنس غير الآمن أعلى

Parmi les catégories spéciales de données à caractère personnel qui font l'objet d'une protection particulière figurent les données sur les condamnations pénales ou les internements administratifs, les données concernant la santé ou la vie sexuelle ou révélant l'origine raciale, les opinions politiques, les convictions religieuses ou autres.
ومن الفئات الخاصة للبيانات الشخصية التي ينص القانون على حماية خاصة بشأنها، توجد البيانات المتعلقة باﻷحكام الجنائية أو بحالات الاحتجاز المرتكزة على قرارات إدارية، والبيانات المتعلقة بالصحة أو بالحياة الجنسية أو التي تكشف عن اﻷصل العرقي، أو عن اﻵراء السياسية أو الدينية أو غيرها من المعتقدات.

Les plans nationaux prévoient d'introduire dans le programme fondamental, au chapitre de l'éducation pour la de santé, un enseignement concernant le développement hygiénique des relations humaines et de la vie sexuelle, sans omettre la régulation des naissances.
ويتبين من الخطط الحكومية أن التثقيف فيما يتعلق بالعلاقات البشرية والحياة الجنسية الصحية، بما في ذلك تحديد النسل، سيُجعَل جزءا من المنهج الدراسي الأساسي في إطار التربية الصحية.

Le programme sur la vie sexuelle et affective n'est plus en vigueur;
وانتهى اليوم " برنامج التعلم في مجال الصحة الجنسية والعاطفية " (PASA).