"la vingt-cinquième session extraordinaire de" - Traduction Français en Arabe

• الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين
• للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين

Le Président prononce la clôture de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
أعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة.

Cette réunion a fait partie intégrante de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
وقد كان هذا جزءاً من أنشطة الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Nous notons les conclusions de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue pour examiner et évaluer le Programme pour l'habitat.
وإننا نشير إلى النتيجة المتمخضة عن الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المكرسة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج جدول أعمال الموئل.

Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
تقرير اللجنة الجامعة المخصصة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

1. Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs *[3]
1 - وثائق تفويض ممثلي الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة: تقرير لجنة وثائق التفويض* [3]

Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que les Vice-Présidents de cinquante-cinquième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
وبناء على المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة، أبلغ الرئيس الأعضاء بأن نواب رئيس الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين سيكون هم أنفسهم نواب رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

La publication de ces documents, qui ont été largement diffusés mais qui sont aujourd'hui épuisés a coïncidé avec la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'exécution du Programme pour l'habitat, en 2001, et avec le Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
وقد تزامن صدور الكتيبات، التي وُزعت على نطاق واسع، إلا أنها نفدت الآن، مع الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المعقودة في عام 2001 لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في عام 2002.

1. Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-25/6) [3]
1 - وثائق تفويض الممثلين في الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة: تقرير لجنة وثائق التفويض (A/S-25/6) [3]

Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-25/6) [3 b)]
وثائق تفويض الممثلين في الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة: تقرير لجنة وثائق التفويض (A/S-25/6) [3 (ب)]

30. Une évaluation complète du Programme pour l'habitat a été entreprise en 2001, à l'occasion de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui était consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au renforcement d'ONU-Habitat.
30 - تم الاضطلاع باستعراض شامل لجدول أعمال الموئل في عام 2001، في الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج الموئل الثاني وتعزيز موئل الأمم المتحدة.

6. En 2001, à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat avait été mené et avait débouché sur l'adoption, le 9 juin 2001, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
6 - وفي الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المعقودة في عام 2001 تم الاضطلاع باستعراض كبير لتنفيذ جدول أعمال الموئل أدّى إلى اعتماد الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (point 5 de l'ordre du jour)
2 - متابعة أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة بشأن إجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل (البند 5 من جدول الأعمال)

Suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat (HSP/GC/19/4) - pour décision
متابعة أعمال الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل HSP/GC/19/4)) - لاتخاذ مقرر

66. Pour les informations sur l'examen et l'évaluation du Programme pour l'habitat, le Secrétariat urbain a été chargé de veiller à ce que les problèmes de parité hommes-femmes soient traités de façon prioritaire dans les rapports régionaux et de faciliter la participation de mouvements féminins à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
66 - وبالنسبة لعملية وضع التقارير المتعلقة باستعراض وتقييم جدول أعمال الموئل، كانت الأمانة الحضرية مسؤولة عن إبراز القضايا الجنسانية في التقارير الإقليمية وعملت على تيسير مشاركة الحركات النسائية في الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

I. Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الأول - جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

II. Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
الثاني - الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة

3. Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
3 - وثائق تفويض الممثلين للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة: تعيين أعضاء لجنة وثائق التفويض

En adoptant la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale crée une commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire.
وباعتماد توصية لجنة المستوطنات البشرية العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية، أنشأت الجمعية العامة اللجنة المخصصة الجامعة للدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين.