"la vingttroisième tranche" - Traduction Français en Arabe

• الدفعة الثالثة والعشرين
• يتعلق بالدفعة الثالثة والعشرين

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT la vingttroisième tranche
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة والعشرين

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT la vingttroisième tranche DE RÉCLAMATIONS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة والعشرين

6. Le 19 juin 2001, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la vingttroisième tranche.
6- وقد أصدر الفريق في 19 حزيران/يونيه 2001 أمراً إجرائياً يتعلق بالمطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة والعشرين.

I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE la vingttroisième tranche 4 - 8 3
أولاً- استعراض عام للمطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة والعشرين 4 -8 3

Dans le présent rapport, l'expression < < réclamations de la vingttroisième tranche > > désigne les 17 autres réclamations énumérées à l'annexe 1.
ولذلك فإن الإشارات اللاحقة في هذا التقرير بخصوص مطالبات الدفعة الثالثة والعشرين تتناول المطالبات المتبقية وعددها 17 المدرجة في المرفق الأول الوارد في نهاية التقرير.

DE la vingttroisième tranche
أولاً - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة والعشرين

Il a chargé ces expertsconseils d'examiner chaque réclamation de la vingttroisième tranche conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et de lui présenter dans chaque cas un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
وقد أوعز الفريق إلى الخبراء الاستشاريين باستعراض كل مطالبة من المطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة والعشرين وفقاً لمنهجية التحقق وتحديد القيمة التي وضعها الفريق.

Dans le cadre d'autres notifications au titre de l'article 34, le secrétariat a également demandé à tous les requérants de la vingttroisième tranche des renseignements et des pièces justificatives sur certains points particuliers.
وعملاً بمزيد من الاخطارات بموجب المادة 34، التمست الأمانة أيضاً معلومات محددة وأدلة من جميع أصحاب المطالبات في الدفعة الثالثة والعشرين.

DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION Décision concernant la vingttroisième tranche des réclamations de la catégorie < < E3 > > , prise par le Conseil d'administration
مقرر بشأن الدفعة الثالثة والعشرين من مطالبات الفئة " هاء-3 " ، اتخذه مجلس إدارة لجنة

Les modifications qui peuvent être apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingttroisième tranche (A).
ويرد بيان هذا التعديل في الفقرات 58 إلى 66 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف).

Ces rapports portaient, entre autres, sur la vingttroisième tranche de réclamations de la catégorie < < E4 > > .
وتناولت هذه التقارير، في جملة أمور، الدفعة الثالثة والعشرين من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie < < E4 > > et non simplement pour celles de la vingttroisième tranche.
وقدمت هذه الطلبات بشأن مجموعة المطالبات المدرجة في الفئة " هاء-4 " بأكملها وليس المطالبات المدرجة في الدفعة الثالثة والعشرين فقط.

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT la vingttroisième tranche (A)
تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)

Les questions de vérification et d'évaluation ou les points de droit nouveaux soulevés par l'examen, la vérification et l'évaluation des réclamations indépendantes en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes sont examinés aux paragraphes 34 à 81 du rapport sur la vingttroisième tranche (A) et dans la suite du présent document.
وفي الحالات التي تثير فيها عملية استعراض المطالبات المستقلة والتحقق منها وتقييمها بوصفها مطالبات مقدمة من شركات كويتية قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم إضافية، فإن هذه القضايا الجديدة تناقش في الفقرات 34 إلى 81 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف) وفي نص هذا التقرير.

En pareil cas, le Comité suit donc la démarche exposée dans le rapport sur la vingttroisième tranche (A) pour le travail de vérification et d'évaluation dont il est question plus haut au paragraphe 36.
وعليه، يطبق الفريق في هذه الحالات النهج الذي وضعه في تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف) عند بدء العملية المبينة في الفقرة 36 أعلاه.

Comme dans la vingttroisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pasdeporte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.
وكما كان الأمر في الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، كانت أكبر فئة من الخسائر " الأخرى " المطالب بالتعويض عنها هي فئة خلو الرِِجل والسمعة التجارية.

Suivant la démarche exposée aux paragraphes 75 à 78 du rapport sur la vingttroisième tranche (A), le Comité ne recommande une indemnité que si le requérant a fourni des justificatifs des dépenses engagées à l'origine ou d'autres éléments vérifiables de la valeur du fond commercial ou du pasdeporte.
ويوصي الفريق، وفقاً للنهج الذي اتبعه في الفقرات 75 إلى 78 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، بعدم دفع تعويض ما لم يتمكن صاحب المطالبة من توثيق مطالبته بالإحالة إلى النفقات التاريخية أو غيرها من أدلة القيمة التي يمكن التحقق منها.

Les points de droit ou les questions de vérification et d'évaluation supplémentaires soulevés par l'examen, la vérification et l'évaluation des réclamations indépendantes en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes sont traités aux paragraphes 34 à 81 du rapport sur la vingttroisième tranche (A) et dans la suite du présent document.
وفي الحالات التي تثير فيها عملية استعراض المطالبات المستقلة والتحقق منها وتقييمها بوصفها مطالبات مقدمة من شركات كويتية قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم إضافية، فإن هذه القضايا الجديدة تناقش في الفقرات 34 إلى 81 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف) وفي نص هذا التقرير.

En pareil cas, le Comité suit donc la démarche exposée dans le rapport sur la vingttroisième tranche (A) pour le travail de vérification et d'évaluation dont il est question cidessus au paragraphe 35.
وعليه، يطبق الفريق في هذه الحالات النهج الذي وضعه في تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف) عند بدء العملية المبينة في الفقرة 35 أعلاه.

31. Indemnités recommandées pour la vingttroisième tranche 75
31- التعويض الموصى به فيما يتعلق بالدفعة الثالثة والعشرين 89