"la vue" - Traduction Français en Arabe

• المنظر
• بالمنظر
• منظر
• البصر
• الرؤية
• بصرها
• مرأى
• بصره
• بصرك
• بصري
• الإبصار
• وجهة نظر
• المناظر
• بمنظر
• بالعرض

Je peux t'ouvrir les rideaux si tu veux voir la vue.
استطيع ان افتح لك الستائر اذا تريدين مشاهده المنظر

Quelqu'un devrait dire à ces rats qu'ils gâchent la vue.
ليقم أحدكم بإخبار هؤلاء الحثالة بأنّهم يفسدون المنظر

C'est la vue qu'on avait de notre chambre à Seattle, non?
ذلك المنظر من غرفة نومنا في سياتل ،أليس كذلك؟

On ne pourrait pas simplement jouir de la vue ?
لمره واحدة فقط هل يمكننا التمتع بالمنظر فقط

Je promet de refouler ma répulsion à la vue de tes cheveux dans l'égout.
و أنا أعد بكبت نفوري من منظر شعرك في مجرى الماء

vi) Activités de promotion de la santé : surveillance du milieu de travail, examen de la vue et programme de lutte contre l'obésité;
' ٦ ' أنشطة تحسين الصحة: مراقبة بيئة العمل وبرنامج فحص البصر وتخفيض الوزن.

"Beerntsen a déclaré à Dvorak et au shérif qu'elle ne pouvait pas lire la déposition, car elle avait la vue brouillée.
بيرنتس قالت للمفوضة دوفراك و المأمور بإنها غير قادرة على قرائة الإفادة لان الرؤية غير واضحة عندها

Elle attendait un donneur, mais elle espérait retrouver la vue.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Je me suis toujours demandé à quoi ressemblait la vue d'ici.
لطالما تسائلت كيف سيبدو المنظر من الاعلى من هنا

la vue doit être incroyable. Je me demande qui vit là.
لا بد ان المنظر من هناك رائع اتسائل من يسكن هناك

Vous me cachez la vue. la vue d'une cellule de prison craint aussi.
المنظر من نافذة زنزانة يُعد أمراً سيئًا أيضاً

Vous ne pouvez pas rester à admirer la vue.
نعم، لكن لا يسعك الاسترخاء والتأمل في المنظر

Chez nous la vue c'est le tableau d'un paysage dans l'appartement des voisins.
المنظر في المنزل ماهو إلا رسمة لشقة الجيران

l'idée c'est que la vue change tout comme que le public.
المغزى هو أنَّ المنظر يتغيَّر وكذلك الجمهور

Merci, Docteur. Pendant l'approche, on va se délecter de la vue de votre jolie Cité.
شكراً دكتور , نحن نستمتع بالمنظر الجميل للمدينة عن بعد حتى نلتقي

On disait que la vue du massacre avait rendu fou le jeune roi George.
لقد قيل ان منظر المذبحة اصاب الملك جورج بالجنون

J'ai déjà perdu la vue deux jours à cause d'un pot-pourri.
لقد فقدت الرؤية ذات مرة بسبب زينة الأوعية المنزلية

Quand elle a commencé à perdre la vue, il y a un an, nous avons eu de longues conversations.
حسناً ، عندما بدأت تفقد بصرها منذ عام مضى ، إعتدنا أن نتحدث لوقت طويل

L'art de cacher des messages à la vue de tous, la sécurité par l'obscurité.
علم الإخفاء رسائل مخفيّة من مرأى الجميع, تحميها عن طريق الغموض.

Il avait commencé à recouvrer la vue une demi-heure plus tard.
وبدأ السجين في استعادة بصره بعد ذلك بنصف ساعة.

Depuis un an, j'ignore encore comment vous avez perdu la vue.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

En plus d'être délicieux, ça me fait presque récupérer la vue.
هذا الشي ليس لذيذاً فقط ولكن بصري بدأ يعود إليّ تدريجاً اسمعوني جميعاً

S'il y avait une chance, un moyen de te rendre la vue, tu essaierais?
إن كان هناك شيء يمكن القيام به يمنحك القدرة على الإبصار ، هل كنت ستقوم به ؟

la vue de l'espace, je m'en bats les couilles.
أنا لا تعطي اللعنة عن الفضاء الخارجي أو وجهة نظر من هناك.

Des mesures ont été prises pour réduire les taux de pollution de l'eau, de l'air et du sol, de pollution sonore et enlever tout ce qui choque la vue.
واتُّخِذت إجراءات لتقليص مستويات تلوث المياه والهواء والتربة وخفض الضوضاء وإزالة المناظر البشعة.

La dernière fois que j'ai interpellé Dieu et que j'ai admiré la vue, mon fils a pris une balle.
بآخر مرة دعوت الرب لمعروفٍ وتوقفت للتعجب بمنظر طبيعيّ، أصيب ابني بعيارٍ ناريّ.

Eh bien, eh bien, on apprécie la vue?
حسناً، حسناً، تستمتعان بالعرض ؟