"la zambie et le zimbabwe" - Traduction Français en Arabe

• وزامبيا وزمبابوي
• زامبيا وزمبابوي
• وزامبيا وزيمبابوي

Y participaient l'Angola, l'Ouganda, le Rwanda, la Zambie et le Zimbabwe.
وحضر مشاركون من أنغولا وأوغندا ورواندا وزامبيا وزمبابوي.

L'Afrique du Sud a aussi été citée comme pays de transit en 2008 par la RépubliqueUnie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
وذكرت جنوب أفريقيا أيضا بوصفها بلد عبور في عام 2008 من جانب جمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي.

Présenté par l'Algérie, le Cameroun, l'Egypte, le Kenya, le Maroc, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe
مقدَّم من تونس والجزائر وزامبيا وزمبابوي والكاميرون وكينيا ومصر والمغرب

Ensuite, le Botswana, le Libéria, la Mauritanie, la Somalie, la Thaïlande, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وبعد ذلك، انضمت بوتسوانا وتايلند وزامبيا وزمبابوي والصومال وليبريا وموريتانيا إلى مقدمي مشروع القرار.

Cette année, la sécheresse a touché le Lesotho, le Malawi, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, causant de graves pénuries vivrières.
فقد أثر الجفاف هذا العام، على زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي مسببا نقصا حادا في الأغذية.

Plusieurs autres pays parties, dont le Burkina Faso, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Niger, la Zambie et le Zimbabwe, s'y emploient également.
وتقوم بلدان أطراف أخرى، مثل إثيوبيا وإريتريا وبوركينا فاسو وزامبيا وزمبابوي والنيجير، بوضع مشاريع مماثلة.

Le Botswana, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, le Rwanda, la Sierra Leone, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
وانضمت بوتسوانا ورواندا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وسيراليون وملاوي وموزامبيق وناميبيا إلى مقدمي مشروع القرار.

Sur ces 12 pays, seuls le Rwanda, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe ont répondu.
ومن بين هذه البلدان الإثني عشر، لم ترد على الأسئلة سوى أوغندا ورواندا وزامبيا وزمبابوي.

L'UNICEF participe déjà des programmes de cette nature dans des pays tels que l'Afrique du Sud, le Bénin, l'Ethiopie, la Guinée, le Mali, l'Ouganda, le Sénégal, la Zambie et le Zimbabwe.
وتقوم اليونيسيف فعلا بمثل هذا العمل في بلدان مثل اثيوبيا وأوغندا وبنن وجنوب افريقيا وزامبيا وزمبابوي والسنغال وغينيا.

Six bataillons d'infanterie fournis par le Brésil, l'Inde, la Roumanie, l'Uruguay, la Zambie et le Zimbabwe sont présents dans le pays.
وتوجد في البلد في الوقت الحالي ٦ كتائب مشاة من أوروغواي والبرازيل وزامبيا وزمبابوي ورومانيا والهند.

Le programme de coopération de la Norvège est principalement axé sur le Malawi, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
وتولي النرويج اﻷولوية لجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي وملاوي وموزامبيق في تعاونها اﻹنمائي مع منطقة الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي.

Le Malawi, Maurice, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe participent déjà à cette initiative et les autres États membres de la SADC sont invités à les rejoindre.
والبلدان التي تشترك فعلا في المبادرة العابرة للحدود هي جمهورية تنزانيا المتحدة وسوازيلند وزامبيا وزمبابوي وملاوي وموريشيوس وناميبيا، والبلدان اﻷخرى للجماعة مدعوة إلى المشاركة في هذه المبادرة.

Le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe ont pris des mesures de discrimination positive pour accroître le nombre de femmes inscrites dans les établissements d'enseignement supérieur.
واتخذت ملاوي وزامبيا وزمبابوي تدابير عمل إيجابي لزيادة معدل التحاق النساء بهذا التعليم.

En Afrique orientale et australe, des accords régionaux ont été conclus avec les Comores, Madagascar, Maurice, les Seychelles, la Zambie et le Zimbabwe.
وفي شرق أفريقيا وجنوبها تم التوصل إلى اتفاقاتٍ إقليمية مع جزر القمر وزامبيا وزمبابوي وسيشيل ومدغشقر وموريشوس.

Le Bostwana, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Niger, l'Ouganda, le Rwanda, les Seychelles, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe viennent en tête, avec 60 % au moins de la population rurale déclarant connaître au moins une méthode contraceptive.
وتحتل مكان الصدارة في هذا المجال كل من أوغندا وبوتسوانا وتوغو ورواندا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وسيشيل وغانا وكينيا وليسوتو وملاوي وموريشيوس والنيجر، إذ أن ٦٠ في المائة أو أكثر من سكان الريف فيها يقرون بمعرفة أسلوب واحد على اﻷقل.

Les pays les plus touchés par l'épidémie sont le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, la République centrafricaine, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, le Rwanda, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Zaïre, la Zambie et le Zimbabwe.
وأكثر البلدان تأثرا بالوباء هي بنن وبوركينا فاصو وبوروندي وجمهورية افريقيا الوسطى والكونغو وكوت ديفوار وكينيا وملاوي وموزامبيق ورواندا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزائير وزامبيا وزمبابوي.

Les pays touchés qui ont alimenté ce fonds comprennent l'Afrique du Sud, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, le Ghana, la Namibie, la Zambie et le Zimbabwe.
ومن بين البلدان المتأثرة التي ساهمت في هذا الصندوق بنن وبوركينا فاصو وبوليفيا وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وغانا وناميبيا.

L'ONUDI a apporté un appui considérable au secteur du cuir en Afrique de l'Est dans le cadre d'un projet régional auquel participent neuf pays, à savoir l'Éthiopie, le Kenya, le Malawi, la Namibie, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, la Zambie et le Zimbabwe.
وقدمت المنظمة دعما مهما لقطاع الجلود في شرق أفريقيا من خلال مشروع إقليمي تشترك فيه تسعة بلدان، وهي إثيوبيا وأوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي والسودان وكينيا وملاوي وناميبيا.

En conséquence, le Lesotho, le Malawi, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe connaissent à des degrés divers de graves pénuries alimentaires.
وتعاني زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي من درجات مختلفة من العجز الغذائي الحاد نتيجة لذلك.

Sur le plan régional, les pays voisins, à savoir le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe, ont communiqué les informations hydrologiques dont ils disposaient au Mozambique.
وعلى الصعيد الإقليمي، أطلعت البلدان المجاورة، وهي زامبيا وزمبابوي وملاوي، موزامبيق على المعلومات الهيدرولوجية المتوافرة لديها عن ارتفاع منسوب مياه الأنهار.

La mise en place de ces postes a progressé le long de la frontière de Chirundu, entre la Zambie et le Zimbabwe.
وأحرز تقدم في مجال إنشاء هذه المراكز على الحدود بين زامبيا وزمبابوي عند شيريندو.

La Namibie est située dans la partie sud-ouest de l'Afrique; elle est limitée à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, au sud par l'Afrique du Sud et au nord par l'Angola.
تقع ناميبيا في الركن الجنوبي الغربي لأفريقيا، ويحدها من الغرب المحيط الأطلسي ومن الشرق بوتسوانا وزامبيا وزيمبابوي ومن الجنوب جنوب أفريقيا ومن الشمال أنغولا.