"laisse-moi te dire" - Traduction Français en Arabe

• دعني أخبرك
• دعيني أخبرك
• دعني أقول لك
• دعيني أخبركِ
• سأقول لك
• دعنى أخبرك
• دعني اخبرك
• دعنى اخبرك
• دعيني اخبرك
• دعْني أُخبرُك
• دعني أخبركَ
• دعيني أقول لك
• اسمح لي أن أقول لك
• تَركَني أُخبرُك
• ودعني اخبرك

Laisse-moi te dire quelque chose sur ceux qui restent derrière.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

Mais si tu veux la faire trembler, Laisse-moi te dire ce qu'il te faut.
لكن لو أردت أن تجعل الأرض تتحرّك دعني أخبرك بما تحتاج

Mon meilleur ami de l'université sera en ville, et Laisse-moi te dire que le Magicien est un sacré fêtard.
صديقي المفضل من الجامعة سيكون في المدينة و دعني أخبرك بهذا، الساحر هو زعيم الحفلة

Laisse-moi te dire une chose au sujet de ton père bien-aimé.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Pour commencer, Laisse-moi te dire que je ne suis pas ici pour reconsidérer votre affaire.
... أولاً, دعني أقول لك . بأنني لست هنا للنظر بشأن قضيتك

Laisse-moi te dire, je sais à quoi reconnaître un traitre.
دعيني أخبركِ شيئاً، أنّي أعرف كيف يبدو الخائن،

Laisse-moi te dire une chose. Les musclées battent toujours les importées.
دعني أخبرك شيئاً، السيارات الأمريكية القديمة دائماً تهزم المستوردة

Et Laisse-moi te dire que j'ai joué dans les broussailles.
دعني أخبرك شيئاً لقد مارست الجنس عدة مرات

Et Laisse-moi te dire autre chose. Vous ne l'aurez jamais.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

Tu n'as pas la capacité de lire dans les pensées, donc Laisse-moi te dire ce que je pense.
والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار، لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط.

Mon chéri, Laisse-moi te dire une chose qu'aucun adolescent ne croit, mais qui, je te jure, est la vérité absolue.
دعني أخبرك بشيء يا عزيزي لن يصدقه أي مراهق ولكنني أقسم بأنها الحقيقة

Laisse-moi te dire, j'ai connu un tas de docteurs.
دعني أخبرك بشأن شيئاً ما لقد عرفت الكثير من الأطباء

D'accord. Laisse-moi te dire ce qu'il va se passer.
على راحتك، و لكن دعني أخبرك بما سيحدث إن لم تشارك.

Laisse-moi te dire comment je l'aime. La plupart des filles pensent que vous devriez Commencer doucement, mais si vous entrez juste...
دعيني أخبرك كيف أحب أن تفعلي هذا لي أغلب الفتيات يبدؤون ببطئ و لكن لو أنك ..

Mais moi si, Laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment. J'ai dis, j'en ai rien à faire.
لكنّي أحفل، لذا دعيني أخبرك بحقيقة مشاعري.

Un sale raciste un peu rebel. Laisse-moi te dire quelque chose, mec tu ferais mieux de faire gaffe à ton cul... parcequ'en tôle, c'est toi le nègre, pas moi.
مغفل كبير بدون أي موقف .. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك لأن في السجن ..

Laisse-moi te dire chérie que les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires. Sauf pour s'amuser.
دعيني أخبركِ عزيزتي، المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Laisse-moi te dire pourquoi tu es si énervé ce soir, okay ?
سأقول لك لماذا أنت غاضب جدا الليلة حسنا؟

Mais Laisse-moi te dire le plus intéressant a propos de ce café.
ولكن دعنى أخبرك الشئ المشوق أكثر فى هذا المقهى

Alors Laisse-moi te dire, je vais avoir besoin d'un iPad aussi.
حسناً، دعني اخبرك يا السيد سأحتاج آيباد ايضاً

Laisse-moi te dire une chose. Il faut se battre pour sa famille.
دعنى اخبرك شئ مايكل انت يجب ان تحارب من اجل اسرتك

Laisse-moi te dire quelque chose. Je suis allé à la fac avec Théo.
دعيني اخبرك عن شيء ذهبت إلى الكليه مع ثيو

- Laisse-moi te dire une chose... - Vous parlez des Etats-Unis d'Amérique.
دعْني أُخبرُك شيءَ تلك الولايات المتّحدةُ الامريكيه التي ، تَتحدّثُ عنها.

Attends, Laisse-moi te dire quelque chose.
أنت، انتظِر، دعني أخبركَ شيئاً

Donc, Laisse-moi te dire, tu ne seras pas à ce rendez-vous.
دعيني أقول لك الآن، لن تكوني في ذلك الاجتماع

Laisse-moi te dire que c'est peu flatteur pour toi de traîner avec un vieux.
اسمح لي أن أقول لك هذا ...إنه ليس ايجابيا على شخصيتك لنراك مع رجل... الذي لديه كبد ملاحظ بين يديه

Quentin, Laisse-moi te dire quelque chose.
كوينتن، تَركَني أُخبرُك شيءَ.

Laisse-moi te dire autre chose. Je ne fais pas ça par charité.
ودعني اخبرك بشئ اخر، لن اقوم بدفع صدقة، واضح؟