"lancer le programme" - Traduction Français en Arabe

• بإنشاء برنامج
• إطلاق برنامج
• بدء برنامج
• البدء في برنامج

Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement,
وإذ تؤكد من جديد المقرر الذي اتخذته في عام 1982، خلال دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نـزع السلاح، الذي يهدف إلى إعلام الجمهور وتثقيفه ومساعدته على تفهم وتأييد أهداف الأمم المتحدة في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح()،

Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement1,
وإذ تؤكد من جديد القرار الذي اتخذته في عام 1982، خلال دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نـزع السلاح، الذي يهدف إلى إعلام الجمهور وتثقيفه ومساعدته على تفهم وتأييد أهداف الأمم المتحدة في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح(1)،

C'est lui qui préside le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et qui peut donc lancer le Programme de certification et de recrutement des magistrats, c'est également lui qui préside le Conseil d'administration de l'École de la magistrature et pourra lancer le Programme de formation initiale des magistrats dont le pays a tant besoin.
فهو الذي يرأس مجلس القضاء الأعلى وبالتالي يمكنه أن يطلق برنامج اعتماد القضاة وتعيينهم، وهو أيضا الذي يرأس مجلس أمناء مدرسة القضاة، وسيكون بإمكانه إطلاق برنامج التدريب المبدئي للقضاة الذي يعدّ البلد في حاجة ماسة إليه.

Pendant la Conférence, les Ministres sont convenus de lancer le Programme de développement de Doha.
ووافق الوزراء في المؤتمر بدء برنامج الدوحة الإنمائي.

Le premier est à l'étude; pour ce qui concerne le Gouvernement allemand il reste quelques formalités à accomplir pour lancer le Programme de coopération technique; enfin, en ce qui concerne l'Espagne, l'exécution du programme de formation est en cours.
والمشروع اﻷول هو حاليا موضع دراسة؛ ومن جانب حكومة ألمانيا، تبقى بعض الشكليات من أجل البدء في برنامج التعاون التقني؛ وفيما يتعلق بأسبانيا، فإننا نقوم بتنفيذ برنامج التدريب.

Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement,
وإذ تؤكد من جديد مقررها الذي اتخذته في عام 1982، خلال دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح الذي يهدف إلى إعلام الجمهور وتثقيفه ومساعدته على تفهم وتأييد أهداف الأمم المتحدة في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح()،

Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement4,
وإذ تؤكد من جديد المقرر الذي اتخذته في عام 1982، خلال دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح، الذي يهدف إلى إعلام الجمهور وتثقيفه ومساعدته على تفهم وتأييد أهداف الأمم المتحدة في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح()،

Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement,
وإذ تؤكد من جديد المقرر الذي اتخذته في عام 1982، خلال دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح، الذي يهدف إلى إعلام الجمهور وتثقيفه ومساعدته على تفهم وتأييد أهداف الأمم المتحدة في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح()،

Réaffirmant la décision qu'elle a prise en 1982, à sa douzième session extraordinaire, de lancer le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement en vue d'informer et éduquer l'opinion publique et de lui permettre de comprendre et soutenir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement,
وإذ تؤكد من جديد المقرر الذي اتخذته في عام 1982، خلال دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، بإنشاء برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نـزع السلاح، الذي يهدف إلى إعلام الجمهور وتثقيفه ومساعدته على تفهم وتأييد أهداف الأمم المتحدة في مجال تحديد الأسلحة ونـزع السلاح()،

En 2008, elle a collaboré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique pour lancer le Programme < < Life Award > > qui décerne un prix pour les meilleurs articles axés sur la prévention de la toxicomanie publiés par des journalistes.
وتعاونت مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للإعلان في عام 2008 عن إطلاق برنامج جائزة الحياة لمنطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ التي تُقدّم لأفضل الأعمال المنشورة للصحفيين تقديرا لعملهم الصحفي الذي يركز على منع تعاطي المخدرات.

- lancer le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable, pour la période 2006-2015, qui constituera sa stratégie à long terme pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir les droits économiques et sociaux de tous les citoyens;
- إطلاق برنامج حكومي للحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة للفترة 2006-2015، والذي سيمثل استراتيجية طويلة الأجل لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية لجميع المواطنين؛

La Fédération de Russie est en faveur de la coopération internationale en vue de lancer le Programme SPIDER et appuie les directives relatives à la réduction des débris spatiaux.
36 - وأشارت إلى أن الاتحاد الروسي يحبذ التعاون الدولي بغية إطلاق برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، ويؤيد المبادئ التوجيهية لتخفيف أثر الحطام الفضائي.

S'il faut se féliciter de la nouvelle impulsion en vue de lancer le Programme de travail de Doha, il faudra poursuivre l'action multilatérale pour que la contribution de ce programme au développement soit pleinement prise en compte lors des négociations.
وبينما يحظى الزخم المتجدد الرامي إلى بدء برنامج عمل الدوحة بالقبول، إلا أن هناك حاجة لاستمرار الجهود المتعددة الأطراف في عملية التفاوض، بغية كفالة تحقيق البُعد الإنمائي للبرنامج بشكل كامل.

a) Identifié des ONG pour lancer le Programme UNESCO " Voter education " ;
)أ( تحديد عدد من المنظمات غير الحكومية من أجل بدء برنامج اليونسكو المسمى " التصويت من أجل التعليم " ؛

3. Le Conseil d'administration, ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies, ont appuyé la décision du PNUD de lancer le Programme CAPACITES 21, programme de renforcement des capacités décidé à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
٣ - كما أيد مجلس اﻹدارة، وكذلك فعلت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، قرار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرامي إلى البدء في برنامج القدرات في القرن ٢١، ألا وهو برنامج بناء القدرات الذي جرى تدشينه استجابة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية )UNCED(.