"laquelle se trouve" - Traduction Français en Arabe

• الطابع الذي
• الذي تواجهه
• التي يوجد فيها
• الذي ينفرد به
• الذي يواجه
• التي يجد
• الذي يمر به
• تمر به

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
وإذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

L'impasse permanente dans laquelle se trouve la Conférence préoccupe beaucoup la communauté internationale.
ويشكل استمرار الجمود الذي تواجهه أعمال المؤتمر مصدر قلق شديد للمجتمع الدولي.

Ces incohérences et contradictions vont au-delà de ce que l'on pourrait raisonnablement expliquer par la situation dans laquelle se trouve une personne poursuivie.
ولا يمكن تفسير أوجه التضارب والتناقض هذه بوجه معقول بالحالة التي يوجد فيها الشخص المطارد.

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve le territoire de par sa population et sa superficie,
وإذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي ينفرد به اﻹقليم من حيث السكان والمساحة،

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix n'est à l'avantage de personne, pas même du peuple israélien qui subit également les conséquences des politiques que mène son gouvernement.
والطريق المسدود الذي يواجه عملية السلام لا يفيد أي أحد، ولا حتى الشعب الإسرائيلي الذي يعاني أيضا عواقب سياسات حكومته.

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie;
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

L'impasse dans laquelle se trouve l'Assemblée nationale constitue un obstacle de taille pour les élections.
ويشكل المأزق الذي تواجهه الجمعية الوطنية عائقا رئيسيا أمام العملية الانتخابية.

À cela s'ajoute que la grave situation économique dans laquelle se trouve le Bélarus provoque de nombreuses dépressions, accélère la désintégration des valeurs et multiplie les cas de suicide chez les enfants.
يضاف إلى ذلك أن الوضع الاقتصادي الخطير الذي تواجهه بيلاروس يثير حالات عديدة من الاكتئاب، ويعمل على التعجيل بتحلل القيم ويضاعف من حالات الانتحار بين الأطفال.

Entre-temps, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence sur le désarmement a empêché tout mouvement en ce qui concerne le désarmement nucléaire, les assurances en matière de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
وأضاف قائلا إن المأزق الذي يواجه مؤتمر نزع السلاح قد أدى في الوقت نفسه إلى استبعاد أي تحرُّك يتعلق بنزع السلاح النووي وضمانات الأمن ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

C'est pourquoi je trouve d'autant plus difficile d'accepter la situation précaire des droits de l'homme dans laquelle se trouve le peuple du Timor oriental.
ولذلك أجد من الصعب أن نقبل حالة حقوق الانسان المقلقة التي يجد شعب تيمور الشرقية نفسه فيها.

L'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence nuit au principe général des négociations multilatérales sur le désarmement.
ونلمس المأزق الحالي الذي يمر به المؤتمر كونه يضر بالمبدأ الشامل لمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont jugé inquiétante l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix et ont invité les parties à reprendre rapidement des négociations directes.
وفي مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء المأزق الحالي الذي تمر به عملية السلام، ودعوا الطرفين إلى استئناف المفاوضات المباشرة على وجه السرعة.