"latino-américaine des sciences sociales" - Traduction Français en Arabe

• أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية
• العلوم الاجتماعية لأمريكا اللاتينية

Faculté latino-américaine des sciences sociales
كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية

Ce projet est mis en œuvre en partenariat avec des organismes des Nations Unies tels que l'UNIFEM et le PNUD, ainsi que des établissements universitaires comme la Faculté latino-américaine des sciences sociales en Argentine et au Chili.
ويجري تنفيذ هذا المشروع في شراكة مع عدة مؤسسات من مؤسسات الأمم المتحدة كصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤسسات أكاديمية مثل كلية العلوم الاجتماعية لأمريكا اللاتينية، وكلية العلوم الاجتماعية لأمريكا اللاتينية في الأرجنتين وشيلي.

L'Institut collabore également à cet effet avec diverses institutions universitaires telles que la faculté latino-américaine des sciences sociales (campus chilien et argentin).
وبالإضافة إلى ذلك فقد عمل المعهد مع مؤسسات أكاديمية مثل كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في شيلي وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في الأرجنتين.

Le FNUAP aiderait également la recherche dans des domaines socioculturels afin d'appuyer des mesures et des programmes de santé génésique, en s'inspirant des succès remportés récemment dans ce domaine par les Équipes d'appui national et en exploitant ces succès dans le cadre du programme régional créé par la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO).
وسيقدم الصندوق أيضا المساعدة لﻷبحاث الاجتماعية الثقافية من أجل دعم سياسات وبرامج الصحة الانجابية، بالاستفادة من النجاحات اﻷخيرة التي حققتها أنشطة فريق الدعم القطري والتوسع فيها من خلال البرنامج الاقليمي الذي أنشأته كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

L'UNICEF et la faculté latino-américaine des sciences sociales ont organisé une table ronde sur les migrations internationales et les peuples autochtones en octobre 2007 à Quito, dans le cadre d'un congrès régional sur les sciences sociales.
11 - نظّمت اليونيسيف وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية حلقة نقاش بشأن الهجرة الدولية والشعوب الأصلية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 في كيتو، وذلك في سياق مؤتمر إقليمي بشأن العلوم الاجتماعية.

Des universités telles que la faculté latino-américaine des sciences sociales offrent des cours sur l'égalité des sexes, la macroéconomie et la budgétisation tenant compte de l'égalité des sexes à des fonctionnaires des départements de la planification et de la budgétisation en Équateur.
وتتيح مؤسسات أكاديمية مثل مدرسة أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دورات تدريبية بشأن نوع الجنس والاقتصاد الكلي والميزنة المراعية للمنظور الجنساني لموظفي الخدمة المدنية من وزارتي التخطيط والميزنة في الإكوادور.

Le CONAMU travaille depuis 1997 avec la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLASCO) à l'application d'un accord interinstitutions qui permet à ce centre d'études universitaires du troisième cycle d'inclure dans ses programmes courants les études de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines.
146 - كما يتعاون المجلس الوطني للمرأة منذ عام 1997 مع " كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية " في تنفيذ اتفاق مشترك بين المؤسسات لتمكين مركز الدراسات العليا هذا من أن يدرج في جميع برامجه العادية دراسات جنسانية في جميع المجالات.

189. En 2010, la Corporation du développement afro-équatorien et la Faculté latino-américaine des sciences sociales ont signé une convention pour former des professionnels afro-équatoriens.
189- وفي عام 2010، وقعت مؤسسة التنمية الأفرو - إكوادورية (كوداي) وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية اتفاقاً من أجل تأهيل مهنيين إكوادوريين من أصل أفريقي.

Un discours liminaire a été prononcé par Gloria Bonder, Directrice des études sur la problématique hommes-femmes, la société et les politiques à la faculté latino-américaine des sciences sociales (Argentine).
57 - وألقت كلمة رئيسية السيدة غلوريا بوندر، مديرة الشؤون الجنسانية والمجتمع ومجال السياسات (كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية)، الأرجنتين.

En 2008, la Faculté latino-américaine des sciences sociales a lancé une enquête sur les modalités de la traite des personnes dans le contexte national, qui a été utilisée par le FEVIMTRA dans ses recherches.
99 - في عام 2008 أجرت كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دراسة عن طرائق الاتجار بالأشخاص على الصعيد الوطني، وقد استعان بها مكتب المدعي العام المختص بجرائم العنف ضد المرأة والاتجار بالأشخاص في تحقيقاته.

Un séminaire international sur < < Le défi nucléaire > > , a été organisé par la Faculté latino-américaine des sciences sociales en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères de la Norvège et du Chili, les 4 et 5 septembre à Santiago du Chili.
48 - وفي 4 و 5 أيلول/سبتمبر، عُقدت في سانتياغو الحلقة الدراسية الدولية عن موضوع ' ' التحدي النووي``، التي نظمتها كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بالتعاون مع وزارة خارجية النرويج ووزارة خارجية شيلي.

L'Institut et le Programme régional de sensibilisation aux politiques publiques soucieuses de l'égalité des sexes de la Faculté latino-américaine des sciences sociales argentine ont organisé en novembre 2008 une table ronde virtuelle, réunissant des experts d'Amérique latine, qui avait pour objectif l'examen de ces politiques publiques en Amérique latine.
22 - وقد عقد المعهد والبرنامج الإقليمي للتدريب على السياسات الجنسانية والعامة في كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بالأرجنتين مائدة مستديرة افتراضية للخبراء عن السياسات العامة التي تُراعى فيها القضايا الجنسانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بهدف مناقشة السياسات العامة التي تُراعى فيها القضايا الجنسانية في أمريكا اللاتينية.

La Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité et la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement ont organisé un forum intitulé < < L'alliance latino-américaine pour la paix au Moyen-Orient : le rôle de la société civile d'Amérique latine > > , qui s'est tenu à San Jose (Costa Rica) du 10 au 12 mars 2011 sous les auspices de la Faculté latino-américaine des sciences sociales.
3 - وقد نظَّمت مؤسسة " أرياس " للسلام والتقدُّم البشري والمؤسسة العالمية للديمقراطية والتنمية منتدى تحت اسم " تحالف أمريكا اللاتينية من أجل السلام في الشرق الأوسط: دور المجتمع المدني في أمريكا اللاتينية " وعُقد المنتدى في سان خوسيه، كوستاريكا، في الفترة من 10 إلى 12 آذار/مارس 2011 تحت رعاية كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.