"le bébé" - Traduction Français en Arabe

• الطفل
• الطفلة
• للطفل
• الجنين
• والطفل
• الطفله
• الطّفل
• بالطفل
• طفلك
• طفلها
• الصغير
• الطفلُ
• المولود
• الطِفل
• طفل رضيع

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Commençons par où se trouvait le bébé et avec qui il a pu être en contact.
حسناً , لنبداً بأين كان الطفل و من ربما كان لدية اتصال معة

Hey, les gars, le bébé va bien et il n'est plus en soins intensifs.
يا رفاق , الطفل بخير و تم إخراجه من العناية المركزة

il n'a pas été sobre depuis qu'Eva a donné le bébé.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

Oh là ! Mets ta main là. le bébé bouge.
يا إلهي، ألمس هذا، الطفل يقوم بالركل، تلمسه.

Écoute, je suis sûre que tout ira bien pour le bébé, mais pour que ça aille bien pour nous aussi, il faut qu'on fasse un effort point de vue communication.
انصتي , انا متأكدة بان الطفل سيكون بخير لكنني اريد المثل لي ولكي ان نكون بخير وهذا يعني باننا سوف نضع القليل من الجهد.

Ça va élargir votre bassin et aider le bébé à sortir.
سيؤدي إلى اتساع تجويف الحوض ويساعد على خروج الطفل

Vous saviez que quelqu'un a volé le bébé Jésus ?
أتعلم أن أحدهم قد سرق دميةَ الطفل المسيح؟

Mais le bébé atteint l'air, tu fais quelques sutures, et tu prends tout le crédit.
لكن الطفل تعرض للهواء وأنتِ قمتِ ببعض الغرز وحصلتِ على كل الربح

Il ne cherche certainement pas à se battre, mais si oui, baissez-vous et couvrez le bébé.
يبدو أنه لا يسعى للقتال لكن إذا كان الأمر كذلك إنحني وغطي الطفل

Et malgré ça, vous devrez attendre que le bébé soit né.
ولا نستطيع ان نفعل الفحص إلا بعد ولادة الطفل

Elle a pensé que je devais vous demander d'adopter le bébé.
اعتقدت أنه يجدر بي أن أطلب منكما تبني الطفل

Vous avez promis que vous seriez là pour le bébé, et maintenant vous vous enfuyez.
لقد وعدتني بأنكِ ستبقين معي لتساعديني في تربية الطفل والآن تلوذين بالفرار

Il semblerait que le bébé ne veuille pas attendre le mariage.
نعم, حسناً, لا يبدو أن هذا الطفل سينتظر الزفاف

Ouais, parfois je me dis que c'est pour ça que j'ai perdu le bébé.
أجل، في بعض الأحيان أعتقد انه السبب في أنني فقدت الطفل

Kelsey a hâte de passer du bon temps avec toi quand le bébé sera né.
كيلسي يتطلع بشوق لقضاء بعض الوقت على الجودة معك عند الطفل ولد.

Je pense que nous devrions mettre le bébé en lieu sûr.
نورا , أعتقد أنه علينا أخذ الطفلة لمكان أمن

Donc le bébé arrive, et nous allons devoir nous adapter.
لذا الطفلة ستولد ويتحتّم أن نتكيّف مع الوضع

Elle va devoir sécuriser les coins de meuble avant que le bébé ne sorte.
هي عليها ان تأمن زوايا مهبلها قبل ان تخرج تلك الطفلة

J'en profiterai pour acheter une couverture bio pour le bébé.
عندما أكون هناك سأشتري أيضاً بطانية عضوية للطفل

- On a détecté des malformations chez le bébé à naître.
:: في الحالة التي يشخص فيها أن الجنين مشوه.

Ils me recherchent. Toi et le bébé êtes en danger.
إنهم يسعون خلفي، أنتِ والطفل في خطرٍ أيضاً

Non, c'est le bébé de l'accident de voiture de ce matin.
كلا .. هذه الطفله من حادث السيارة هذا الصباح

"Partons pour un dernier week-end avant que le bébé n'arrive.
"دعينا نذهب لعطلة أسبوع أخيرة قبلما يأتـي الطّفل"

Elle a un boulot à la con et dès qu'elle a un problème, elle largue le bébé chez moi.
و بعدها حصلت على تلكَ الوظيفة الحقيرة و بكل مرّة تواجهها مشكلة تلقي بالطفل عندي

Après vous avoir ôté le bébé, j'ai appelé le chirurgien chef.
بعد أن أخرجت طفلك بنجاح استدعيت رئيس قسم الجراحة

Non, c'est que je me suis taggé sur le bébé de mon ex en train de boire au sein sur Facebook.
لا , لقد أشرت إلى نفسي بالخطأ على صورة صديقتي السابقة وهي ترضع طفلها في الفيس بوك

Veuillez aider le bébé à atteindre le sien parents. l le besoin d'aider Raj.
ارجوك ساعد الطفل الصغير ليعد الى اقربائه على ان اساعد راج

Si nous étions allés à l'hôpital tout de suite, le bébé serait déjà né.
كنا سنكون في المستشفى الآن إذا تصرفنا فوراً. الطفلُ كان سيولد

Ils nous puniront peut-être, mais au moins le bébé sera né.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

C'est quand le bébé va au paradis sans jamais naître.
إنهُ عِندما يَذهبُ الطِفل إلى الجَنة بدون أن يولَد حتى

le bébé dans une main, les courses dans l'autre, et tu te dis,
كنت قد حصلت على طفل رضيع في يد واحدة، البقالة في الآخر، وكنت أفكر،