"le bienvenu" - Traduction Français en Arabe

• موضع ترحيب
• مرحب به
• محل ترحاب
• مرحباً به
• مرحب بك
• مُرحب بك
• مُرحّب
• محل ترحيب
• مرحب بكم
• مرحب بي
• الرحب و السعة
• أرحب بك
• واستصوب
• بالترحيب
• شكر على واجب

Sachant que le pays reçoit très peu d'aide dans ce domaine, tout complément d'assistance supplémentaire serait le bienvenu.
ونظرا لأن البلد يتلقى معونة قليلة جدا في هذا المجال فإن أية مساعدة تكميلية سوف تكون موضع ترحيب.

Le développement d'une coopération fructueuse avec la Commission de l'Union africaine sur le droit international serait également le bienvenu.
وأردف قائلا إن توطيد أواصر التعاون المثمر مع لجنة الاتحاد الأفريقي المعنية بالقانون الدولي سيكون أيضاً موضع ترحيب.

eh bien, je sais que j'ai dit qu'il était le bienvenu ici, mais en fait, ça m'a pas mal inquiété qu'il vienne.
. . حسنا ,اعلم اني قلت انه مرحب به هنا في اي وقت لكن لديّ بعض القلق حوله

Tu ne serais pas le bienvenu, à cause de ce que tu nous as fait à tous.
لن تكون محل ترحاب بسبب ما فعلته بنا جميعاً

Je sais pas ce qui s'est passé entre vous... mais vous n'êtes pas le bienvenu.
لا أستطيع قول كلّ ماحدث بينكم أنتم الإثنان لكنّك غير مرحباً به هنا

Mais tu n'es pas le bienvenu après avoir grillé la moitié d'une douzaine des miens.
وانت تحديدا ليس مرحب بك هنا لقد شويتِ نصف درزن من شعبي

Un étranger résolu à faire valoir ses droits contre un État est rarement le bienvenu.
ونادرا ما يكون الشخص الأجنبي المصمم على تأكيد حقوقه ضد دولة ما موضع ترحيب في تلك الدولة.

Un rapport détaillé sur l'ensemble des sessions organisées à Lyon serait le bienvenu.
وقال إن اصدار تقرير شامل عن جميع جلسات قمة ليون سيكون موضع ترحيب.

Un complément d'information sur les résultats de l'évaluation des plans-cadres pilotes serait le bienvenu.
وأشير إلى أن تقديم مزيد من المعلومات بشأن نتيجة تقييم أطر عمل المساعدة اﻹنمائية الرائدة سيكون موضع ترحيب.

Un complément d'information sur les résultats de l'évaluation des plans-cadres pilotes serait le bienvenu.
وأشير إلى أن تقديم مزيد من المعلومات بشأن نتيجة تقييم أطر عمل المساعدة الإنمائية الرائدة سيكون موضع ترحيب.

Tout le monde m'a fait sentir que j'étais le bienvenu.
الكل جعلوني أشعر بأني شخص مرحب به للغاية

Et vous êtes plus que le bienvenu, tant que je suis dans la pièce.
و أنت أكثر من مرحب به طول ما أنا في الغرفـة

Il a ajouté qu'ils n'avaient rien à cacher, et que pour cette raison le Rapporteur était le bienvenu pour accomplir sa mission.
وأضاف أنه ليس هناك شيء يُخفى وأن المقرر الخاص مرحب به في مهمته.

C'est la maison de Dieu, tu n'y es pas le bienvenu.
هذا منزل الرب... ربنا وأنت لست محل ترحاب فيه

Tu n'es plus le bienvenu ici, gros malin.
لست محل ترحاب هنا بعد الآن أيها الفتى الذكي

Je pensais t'avoir dit que tu n'étais plus le bienvenu ici,
أعتقدت بأنني أخبرتك أنت لم تعد ضيفاً مرحباً به بعد الأن

Ray est le bienvenu. On discute tout simplement.
راي مرحباً به , أننا نحظى بماحدثة جميلة.

Si vous le désirez, vous êtes le bienvenu, bien sûr.
إذا أردت ذلك، بالطبع، فأنت مرحب بك كثيراً

Hey, je veux que tu t'en ailles immédiatement Tu n'es pas le bienvenu ici
أنت أريدك أن تخرج من هنا حالاً ليس مرحب بك هنا

Si vous voulez passer finir cette conversation, vous êtes le bienvenu, n'importe quand.
إن أردت التعريج علي، لأنهاءِ هذه المحادثة مُرحب بك بأي وقت.

Il dit que tu es le bienvenu pour enquêter pendant tes jours de repos.
لقد قال أنك مُرحّب بك للمجيء في أيام عطلتك لتدير تحقيقاً

... qui a décidé de retourner l'automne prochain... en classe de première à Hanna... où il sera le bienvenu pendant autant d'années qu'il le souhaitera.
والذى قرر أن يعود فى الخريف القادم كطالب فى الصف الــ 11 وسيكون محل ترحيب طوال عدد السنوات التى يختارها

Un hôte généreux est toujours le bienvenu !
واهلاً بكم ضيوفاً كرام انتم مرحب بكم دائماً هنا

Je suis indécis, sans attache, et je ne me sens le bienvenu nulle part sauf ici.
أنا غير معلن، وغير مرتبط، وغير مرحب بي بأي مكان، فيما عدا هنا.

Un tel compliment, d'un homme comme vous, est toujours le bienvenu.
إنها مجاملة من رجل مثلك على الرحب و السعة

Je voulais te dire que tu es le bienvenu dans la famille et que je t'aime beaucoup, beaucoup.
أنا فقط أريد أن أرحب بك في العائلة وأردت ان أخبرك أني أحبك كثيرا

Un rapport détaillé sur l'ensemble des sessions organisées à Lyon serait le bienvenu.
واستصوب إصدار تقرير شامل عن جميع جلسات قمة ليون.

Le soutien à cette mission autorisée récemment par l'Assemblée générale a donc été le bienvenu.
ولذا تحظى بالترحيب مجموعة برامج الدعم لتلك البعثة، والتي أذنت بها الجمعية العامة مؤخرا.

Deux feds qui agissent comme des feds, c'est deux feds de trop. Et vous êtes toujours le bienvenu. Le patron d'Amy est revenu plus tôt.
اثنين من أصحاب البدلة يتشاجرون كأصحاب البدلة هذا كثير علي . أوه، ومرة ​​أخرى،لا شكر على واجب. رئيس إيمي عاد مبكرا