"le bon endroit" - Traduction Français en Arabe

• المكان الصحيح
• المكان المناسب
• المكان المنشود
• الموقع الصحيح
• بالمكان الصحيح
• المكان المعنيّ
• المكان المُناسب

On a le bon endroit. Charlie est en train de faire une nouvelle carte.
لقد حصلنا على المكان الصحيح ، شارلي يقوم بعمل خريطة أفضل

On est sûrs que c'est le bon endroit ?
هل نحن متأكدون أن هذا هو المكان الصحيح ؟

Parce que si c'est pas le bon endroit, quelqu'un va vraiment être confus.
لأنه لو لم يكن المكان الصحيح فإن أهل البيت سيصابون بحيرة رهيبة

Lopez, tu es sûr que c'est le bon endroit ?
أأنت متأكد من أنه المكان المناسب يا لوبيز؟

Et j'en suis reconnaissant. Parce que parfois c'est le bon endroit où se trouver.
وكنتُ ممتناً لذلك، لأنّه أحياناً قد يكون المكان المناسب للتواجد فيه.

Peut-être que j'avais tort. Peut-être que ce n'est pas le bon endroit.
ربما كنت مخطئا ربما ليس المكان المنشود

On est là, à en juger par le manque de sorcières, ce n'est pas le bon endroit.
لقد وصلنا. وفقًا لنقص الساحرات، فهذا ليس الموقع الصحيح.

J'avais peur de débander avant que je puisse... pendant que je cherchais le bon endroit pour la mettre.
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من.. في حين أنني كنتُ أفتّش عن المكان الصحيح لوضعه.

Je ne sais pas si c'est le bon endroit.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان الصحيح.

Cessez de vous moquer de nous, professeur. Ca ne peut pas être le bon endroit.
توقف عن العبث معنا يا بروفيسور لا يمكن أن يكون هذا المكان الصحيح

Le but d'une retraite est de trouver le bon endroit où rassembler ses forces... pour se battre.
الهدف من الأنسحاب هو.. إيجاد المكان الصحيح لتعبئة مواردك وأتخاذ موقفاً.

Des fois, je retrouve plus le bon endroit... et du coup, ça reste là.
أحياناً لا أجد المكان الصحيح لإعادتها، ولذلك أحتفظ بهم هنا.

Encore faut-il toutefois que les inspecteurs sachent où mener leurs recherches et - s'ils trouvent le bon endroit où chercher - il leur faut les moyens nécessaires pour déterminer si les activités à cet emplacement sont autorisées ou interdites.
ولكن، يجب على المفتشين أن يعرفوا أين يفتشون، فإن وجدوا المكان الصحيح للتفتيش، ينبغي أن توجد وسائل تحديد ما إذا كانت الأنشطة في ذلك الموقع مسموحا بها أو محظورة.

Parce que si c'est pas le bon endroit, quelqu'un va vraiment être confus.
-إنه كذلك لأنه إن لم يكن المكان الصحيح فأحد ما سيصبح بحيرة من أمره

Il n'y a aucun signe de Boland. Sûr que c'est le bon endroit, M. Terrific ?
لا أثر لـ (بولاند)، أموقن أن هذا هو المكان الصحيح يا سيد (مدهش)؟

Ce n'est peut-être pas le bon endroit. Ou je ne suis peut-être pas le bon gars pour ce job. D'accord ?
ربما لسنا في المكان الصحيح - أو أنني لستُ الشخص المناسب؟

Ce n'est pas vraiment le bon endroit pour dire oui mais
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق

L'Assemblée générale est l'instance la plus largement ouverte et donc le bon endroit pour prendre des décisions.
وتمثل الجمعية العامة المنتدى الأكثر شمولا ومن ثم المكان المناسب لصنع قرار من هذا القبيل.

Pas si tu connais le bon endroit où te cacher. Bien. Il n'a pas encore explosé.
حسنا لا ، إذا كنت تعرفين المكان المناسب للإختباء حسنا، لم تنفجر حتى الآن

On dirait que c'est le bon endroit.
يبدو أنه المكان المنشود

Peut-être que ce n'est le bon endroit.
قد لا يكون الموقع الصحيح

On peut pas planter au hasard dans le lobe temporal en espérant toucher le bon endroit.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

C'est le bon endroit.
- .هو المكان المعنيّ -

Es-tu sûr que c'est le bon endroit pour faire ça ?
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هُو المكان المُناسب للقيام بذلك؟