Découvrez nos services en

    "le bouddhisme" - Traduction Français en Arabe

    • البوذية
        
    • والبوذية
        
    • بالبوذية
        
    • بوذية
        
    Bien que le bouddhisme soit religion d'État, la liberté religieuse est totale au Bhoutan. UN ورغم أن البوذية هي دين الدولة فإن هناك حرية دينية كاملة في بوتان.
    Dans le bouddhisme tibétain, c'est un nom parfait pour la transmigration. Open Subtitles في البوذية التيبتية, هذا اسم جيد جدا لتتقمص به.
    124. le bouddhisme est encore l'expression culturelle dominante. UN ٤٢١- ولا تزال الديانة البوذية تعبيرا ثقافيا سائدا.
    L'Inde est le berceau de quatre grandes religions : l'hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme et la religion sikh. UN والهند هي مهد أربعة أديان رئيسية هي الهندوسية والبوذية والجينية والسيخية.
    Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme. UN كذلك فإن الوضع الاجتماعي للمرأة في بوتان يختلف باختلاف الجماعات العرقية كما يتباين على صعيد الممارسات الاجتماعية المتأثرة سواء بالبوذية أو الهندوسية.
    D'après l'article 43 de la Constitution du Royaume du Cambodge, le bouddhisme est religion d'Etat. UN وتعترف المادة ٣٤ من دستور مملكة كمبوديا، بالديانة البوذية على أنها دين الدولة.
    Non seulement le christianisme et le bouddhisme étaient contradictoires, a-t-il dit, mais la présence de religions différentes au Bhoutan nuirait à long terme à l'unité du pays. UN وقال إن الدين المسيحي لا يتعارض مع البوذية فحسب بل إنه في اﻷجل الطويل يضر بوحدة البلد بسبب الاختلافات في العقيدة.
    le bouddhisme et l'hindouisme, qui étaient les deux religions reconnues du pays, étaient des religions apparentées. UN إن البوذية والهندوسية اللتين تشكلان الدينين المعترف بهما في البلد شقيقتان.
    le bouddhisme et l'hindouisme étaient deux religions de la même famille qui cohabitaient harmonieusement. UN إن البوذية والهندوسية ديانتان متوائمتان.
    L'octroi d'un subside a également été prévu pour le bouddhisme en vue de la préparation à sa reconnaissance. UN ومن المتوخى منح إعانة أيضاً لطائفة البوذية تمهيداً للاعتراف بها.
    La mission de la Bouddha Light International Association est de propager le bouddhisme dans le monde. UN تتمثل رسالة المنظمة في نشر البوذية على الصعيد العالمي.
    Dans le passé, le bouddhisme était principalement limité aux régions de l'Asie de l'Est et de l'Asie centrale en raison de barrières linguistiques et de communication. UN ففي الماضي، كانت البوذية مقصورة أساسا على مناطق شرق ووسط آسيا بسبب الحواجز اللغوية والحواجز التي تعوق الاتصالات.
    Des vestiges datant de quatre cents ans avant l'ère commune montrent que ces populations pratiquaient le bouddhisme. UN وتُظهر الآثار التاريخية من العام ٤٠٠ قبل الميلاد دليلاً ساطعاً على أن البوذية كانت تُمارس بشكل واسع من قبل تلك الشعوب.
    Au Myanmar, le bouddhisme est la religion majoritaire dans la population. UN ويعتنق أغلب سكان ميانمار الديانة البوذية.
    Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme. UN وبرغم أن غالبية أهل بوتان من البوذيين إلا أن الهندوكية مورست أساسا في جنوبي بوتان وهي بدورها لها تأثيرها وتشترك في الأرباب المعبودين مع البوذية.
    le bouddhisme enseigne que le respect de la vie dans le monde naturel est essentiel, étant le fondement de l'interdépendance de tout ce qui existe. UN ومن تعاليم البوذية أن احترام الحياة في العالم الطبيعي أساسي، وهو دعامة التواصل فيما بين كل المخلوقات.
    Bien qu'étant une religion d'État, le bouddhisme ne dispose d'aucune station de radio, faute de moyens financiers. UN وعلى الرغم من أن البوذية هي دين الدولة الرسمي فإنها لا تملك أية محطة للإذاعة لعدم توفر الموارد المالية.
    Bien que les bouddhistes soient majoritaires, le bouddhisme n'a pas été proclamé religion nationale. UN وبالرغم من أن أغلبية السكان بوذيون، لم تعلن البوذية ديناً وطنياً.
    Les religions les plus anciennes en Chine sont le bouddhisme et le taoïsme. UN والبوذية والطاوية هما أقدم ديانتين في الصين.
    Ayant les mêmes origines, l'hindouisme et le bouddhisme ont beaucoup de faits communs. UN وللهندوسية والبوذية نفس الجذور، ولذا فإن بينهما كثيراً من أوجه الشبه.
    le bouddhisme, le christianisme, le catholicisme et le shintoïsme comptent des adeptes dans le pays. UN فهناك من يؤمنون بالبوذية والمسيحية والكاثوليكية الرومانية والتشوندو.
    J'ai dû arrêter le bouddhisme à cause de ma colère. Open Subtitles عليّ التوقف عن مذهب الـ "بوذية" لاني أشعر بكل هذه الكراهية

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus