"le budget définitif" - Traduction Français en Arabe

    • الميزانية النهائية
        
    • الميزانية الختامية
        
    • والميزانية النهائية
        
    Le nombre de jours considéré est celui qui figure dans le budget définitif et non pas dans le projet de budget. UN ويستند عدد الأيام المدرجة في الميزانية إلى ما ورد في الميزانية النهائية لا في الميزانية الأولية.
    Les écarts entre le budget définitif et l'utilisation des crédits budgétaires s'expliquent par la sous-utilisation des ressources allouées en interne. UN وتُـعزى الفروق بين مبالغ الميزانية النهائية ومبالغ استخدام الميزانية إلى عدم الاستخدام الكامل للموارد المخصصة داخليا.
    Différence entre le budget définitif et les montants effectifs UN الفرق بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية
    207. En 1996, le budget définitif du HCR était de 1,3 milliard de dollars. UN ٧٠٢- في عام ٦٩٩١ بلغت الميزانية الختامية للمفوضية ٣,١ بليون دولار.
    199. En 1994, le budget définitif du HCR était de 1,2 milliard de dollars environ, chiffre comparable à celui de 1993. UN ١٩٩- بلغت الميزانية الختامية للمفوضية في ١٩٩٤ نحو ١,٢ مليار دولار، وهو رقم يماثل تقريباً رقم ١٩٩٣.
    Il n'existe pas d'écart important entre le budget initialement approuvé et le budget définitif. UN ولا توجد فروق جوهرية بين الميزانية الأصلية المعتمدة والميزانية النهائية المعتمدة.
    L'état V permet de comparer le budget définitif approuvé et les crédits effectivement utilisés, calculés suivant la même méthode que le budget correspondant. UN ويقارن البيان الخامس بين المبالغ المدرجة في الميزانية النهائية المعتمدة والمبالغ الفعلية المحسوبة على نفس الأساس المستخدَم في الميزانية المقابلة.
    Écarts entre le budget initial et le budget définitif UN التغييرات من الميزانية الأصلية إلى الميزانية النهائية
    le budget définitif comprend les chiffres effectifs pour ces deux éléments au moment de l'affectation définitive des ressources. UN وتعكس الميزانية النهائية الأرقام الفعلية لهذين العنصرين كليهما في وقت التخصيص النهائي للاعتمادات.
    Les écarts entre le budget définitif et l'utilisation des crédits budgétaires sont dus à la sous-utilisation de ressources allouées en interne. UN وتُـعزى الفروق بين مبالغ الميزانية النهائية ومبالغ استخدام الميزانية إلى عدم الاستخدام الكامل للموارد المخصصة داخليا.
    le budget définitif correspond au budget initial ajusté de toutes modifications opérées par l'Assemblée. UN وتبين الميزانية النهائية اعتمادات الميزانية الأصلية مع أي تعديلات أقرتها الجمعية العامة.
    Les écarts entre le budget original et le budget définitif sont examinés dans le tableau ci-après. UN وترد الفوارق بين مبالغ الميزانية الأصلية ومبالغ الميزانية النهائية في الجدول أدناه.
    Comme les bureaux reçoivent des fonds supplémentaires au titre des autres ressources, dans la limite fixée par le Conseil d'administration, le budget définitif comprend les montants inscrits au budget initial et les contributions reçues durant l'année. UN ونظرا لأن المكاتب تتلقى موارد أخرى إضافية، ضمن الحد الأقصى الذي يوافق عليه المجلس، فإن الميزانية النهائية تتضمن الميزانية الأصلية والتبرعات المحصلة خلال السنة.
    le budget définitif du Fonds de programmation correspond au montant nécessaire pour mener les interventions humanitaires pour lesquelles les fonds n'ont pas été levés. UN وتمثل الميزانية النهائية لصندوق برامج الطوارئ الاحتياجات اللازمة من الموارد للإنفاق على الأعمال الإنسانية التي لم تجمع لها تبرعات.
    Les explications des différences significatives entre le budget initial et le budget définitif, ainsi qu'entre le budget définitif et les montants effectifs, sont présentées ci-après. UN ترد أدناه تعليلات للاختلافات الجوهرية بين المبالغ المرصودة في الميزانية الأصلية والميزانية النهائية، وكذلك بين الميزانية النهائية والمبالغ الفعلية.
    Il n'existe pas d'écart significatif entre le budget initialement approuvé et le budget définitif. UN والفروق الجوهرية بين الميزانية الأصلية المعتمدة والميزانية النهائية المعتمدة مقدارها صفر، إذ أن الميزانية الأصلية المعتمدة تساوي الميزانية النهائية المعتمدة.
    le budget définitif comprend les chiffres effectifs pour ces deux éléments au moment de l'affectation définitive des ressources. UN وتعكس " الميزانية النهائية " الأرقام الفعلية لهذين العنصرين في وقت التخصيص النهائي للاعتمادات.
    199. En 1994, le budget définitif du HCR était de 1,2 milliard de dollars environ, chiffre comparable à celui de 1993. UN ١٩٩- بلغت الميزانية الختامية للمفوضية في عام ١٩٩٤ نحو ١,٢ بليون دولار، وهو رقم يماثل تقريبا رقم عــام ١٩٩٣.
    FINANCEMENT DES ACTIVITÉS D'ASSISTANCE MATÉRIELLE 197. En 1995, le budget définitif du HCR était de 1,17 milliard de dollars. UN ٧٩١ - في عام ٥٩٩١ بلغت الميزانية الختامية للمفوضية ٧١,١ بليون دولار.
    FINANCEMENT DES ACTIVITÉS D'ASSISTANCE MATÉRIELLE 207. En 1996, le budget définitif du HCR était de 1,3 milliard de dollars des États-Unis. UN ٧٠٢ - في عام ٦٩٩١ بلغت الميزانية الختامية للمفوضية ٣,١ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.
    Aucun écart n'a été constaté entre le budget initial et le budget définitif pendant la période considérée. UN ولم يكن هناك خلال الفترة المشمولة بالتقرير فارق بين الميزانية الأصلية والميزانية النهائية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus