"le bureau de la deuxième commission" - Traduction Français en Arabe

• مكتب اللجنة الثانية

Par la suite, le Bureau de la Deuxième Commission, avec l'aide du Département des affaires économiques et sociales, a augmenté le nombre de ces réunions-débats.
ومنذ ذلك الحين زاد مكتب اللجنة الثانية عدد هذا النوع من الأفرقة بمساعدة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Il aimerait savoir ce qu'en pense le Bureau de la Deuxième Commission et estime qu'il est essentiel de résoudre le problème rapidement.
وما هو موقف مكتب اللجنة الثانية في هذا الشأن، حيث أن هناك ضرورة لحل تلك المشكلة على نحو عاجل.

Comme demandé par l’Assemblée générale, le Bureau de la Deuxième Commission a accueilli deux groupes à l’appui des travaux du Groupe de travail.
١٤ - ووفقا لطلب الجمعية العامة، استضاف مكتب اللجنة الثانية حلقتي مناقشة دعما لعمل الفريق العامل.

Le Secrétariat coopérera étroitement avec le Président et le Bureau de la Deuxième Commission pour assurer malgré tout le bon déroulement des travaux.
وذكر أن اﻷمانة العامة ستتعاون على نحو وثيق مع الرئيس ومع مكتب اللجنة الثانية لتأمين حسن سير اﻷعمال على الرغم من جميع الصعوبات.

63. Invite le Bureau de la Deuxième Commission à assurer une organisation pratique et cohérente de ses travaux garantissant un meilleur ciblage des questions, un retentissement plus important et une participation plus active;
63 - تدعو مكتب اللجنة الثانية إلى كفالة تنظيم عملي ومتماسك لعمل اللجنة، بما يتيح التركيز، والوضوح والمشاركة بصورة أفضل؛

iv) le Bureau de la Deuxième Commission voudra peut-être réexaminer l'ordre du jour provisoire et rationaliser encore ses méthodes de travail, notamment en regroupant encore plus les questions, en diminuant le nombre des séances et en adoptant davantage de résolutions intégrées ou d'ensemble;
`4 ' قد يرغب مكتب اللجنة الثانية في استعراض جدول الأعمال المؤقت، ومواصلة ترشيد أساليب عمله، بما في ذلك زيادة تجميع بنود جدول الأعمال، وخفض عدد الاجتماعات، واعتماد عدد أكبر من القرارات الجامعة أو المتكاملة؛

c) Prié le Bureau de la Deuxième Commission d’organiser, avec l’aide du Secrétariat, des réunions d’information ou des discussions appropriées.
)ج( طلبت فيه إلى مكتب اللجنة الثانية أن ينظم، بمساعدة اﻷمانة العامة، جلسات إحاطة أو مناقشات خبراء.

Notant l’utilité des réunions d’information que le Bureau de la Deuxième Commission organise périodiquement sur les diverses questions qui ont trait à la diversité biologique,
" وإذ تلاحظ فائدة قيام مكتب اللجنة الثانية بعقد جلسات إحاطة إعلامية دورية وفي حينها عن مختلف المسائل المتصلة بموضوع التنوع البيولوجي،

10. Prie le Bureau de la Deuxième Commission, en coordination avec le Secrétariat, de continuer à organiser régulièrement des réunions d’information sur les diverses questions relatives à la diversité biologique;
" ١٠ - تطلب إلى مكتب اللجنة الثانية أن يواصل، بالتنسيق مع اﻷمانة العامة، عقد جلسات إحاطة إعلامية دورية وفي حينها بشأن مختلف المواضيع المتصلة بالتنوع البيولوجي؛

5. Prie le Bureau de la Deuxième Commission d'organiser, à la cinquante-troisième session, avec l'aide du Secrétariat, des réunions d'information ou des discussions sur des questions importantes ou des tendances et événements susceptibles d'enrichir les débats du groupe de travail spécial;
٥ - تطلب إلى مكتب اللجنة الثانية في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة أن ينظم، بمساعدة اﻷمانة العامة، جلسات إحاطة أو مناقشات خبراء بشأن المواضيع الهامة أو الاتجاهات واﻷحداث الرئيسية التي من شأنها أن تغني مداولات الفريق العامل المخصص؛

Premièrement, ma délégation estime que le Bureau de la Deuxième Commission entreprendra immédiatement des consultations officieuses avec les États Membres et avec le Secrétariat sur les dates les plus appropriées pour convoquer pendant deux jours au cours de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale une reprise des travaux de la Deuxième Commission.
أولا، يفهم وفد بلدي أن مكتب اللجنة الثانية سيجري فورا مشاورات غير رسمية مع الدول اﻷعضاء واﻷمانة بشأن المواعيد اﻷكثر ملاءمة لعقد دورة مستأنفة للجنة الثانية لمدة يومين أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

63. Invite le Bureau de la Deuxième Commission à organiser ses travaux de façon pratique et cohérente, garantissant un meilleur ciblage des questions, un retentissement plus important et une participation plus active ;
63 - تدعو مكتب اللجنة الثانية إلى كفالة تنظيم عملي ومتماسك لعمل اللجنة، بما يتيح التركيز، والوضوح، والمشاركة بصورة أفضل؛

C’est ainsi qu’elle a participé récemment à une série de réunions officieuses d’information organisées par le Bureau de la Deuxième Commission au sujet de la mise en oeuvre de la résolution 52/179 de l’Assemblée générale intitulée «Partenariat mondial pour le développement : réunion internationale de haut niveau chargée d’examiner la question du financement du développement à l’échelon intergouvernemental».
ومن اﻷمثلة الحديثة على مشاركة جامعة اﻷمم المتحدة ما قدمته من دعم لسلسة جلسات اﻹحاطة غير الرسمية التي نظمها مكتب اللجنة الثانية بصدد تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/١٧٩ المعنون " الشراكة العالمية من أجل التنمية: النظر على صعيد حكومي دولي رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " .

5. Prie le Bureau de la Deuxième Commission, à la cinquante-troisième session, d’organiser, avec l’aide du Secrétariat, des réunions d’information ou des discussions sur des questions importantes ou des tendances et événements susceptibles d’enrichir les débats du groupe de travail spécial;
٥ - تطلب إلى مكتب اللجنة الثانية في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة أن ينظم، بمساعدة اﻷمانة العامة، جلسات إحاطة أو مناقشات خبراء بشأن المواضيع المهمة أو الاتجاهات واﻷحداث الرئيسية التي من شأنها أن تثري مداولات الفريق العامل المخصص؛

iii) Communiqués de presse et conférences de presse. Réunion d'information du Conseil économique et social à l'issue de la réunion plénière du Comité des politiques de développement (2) et réunions d'information et séminaires organisés de concert avec le Bureau de la Deuxième Commission ou d'autres organes intergouvernementaux (10);
`3 ' البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: تقديم إحاطة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد انعقاد لجنة السياسات الإنمائية بكامل هيئتها(2)، وإحاطات وحلقات دراسية ستنظم بالاشتراك مع مكتب اللجنة الثانية أو غيرها من الهيئات الحكومية الدولية (10)؛

v) Réunions d’information destinées aux délégations sur les questions inscrites à l’ordre du jour de la Deuxième Commission de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social. Réunions et séminaires organisés en collaboration avec le Bureau de la Deuxième Commission ou d’autres organes intergouvernementaux (10); réunion d’information destinée au Conseil organisée après la séance plénière du Comité des politiques de développement (2);
' ٥ ' جلسات إحاطة للوفود بشأن القضايا قيد نظر اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وجلسات إحاطة وحلقات دراسية منظمة بالاشتراك مع مكتب اللجنة الثانية أو هيئات حكومية دولية أخرى )٠١ جلسات(؛ وجلسة إحاطة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد انعقاد الجلسة العامة للجنة السياسات اﻹنمائية )جلستان(؛

v) Réunions d’information destinées aux délégations sur les questions inscrites à l’ordre du jour de la Deuxième Commission de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social. Réunions et séminaires organisés en collaboration avec le Bureau de la Deuxième Commission ou d’autres organes intergouvernementaux (10); réunion d’information destinée au Conseil organisée après la séance plénière du Comité des politiques de développement (2);
' ٥ ' جلسات إحاطة للوفود بشأن القضايا قيد نظر اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ وجلسات إحاطة وحلقات دراسية منظمة بالاشتراك مع مكتب اللجنة الثانية أو هيئات حكومية دولية أخرى )١٠ جلسات(؛ وجلسة إحاطة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد انعقاد الجلسة العامة للجنة السياسات اﻹنمائية )جلستان(؛