"le bureau des nations unies" - Traduction Français en Arabe

• مكتب الأمم المتحدة
• ومكتب الأمم المتحدة
• لمكتب الأمم المتحدة
• بمكتب الأمم المتحدة
• على مقر الأمم المتحدة
• وقام مكتب اﻷمم المتحدة
• التابع لمكتب اﻷمم المتحدة
• مكاتب منظومة الأمم المتحدة
• وسيقدم مكتب اﻷمم المتحدة
• فمكتب الأمم المتحدة
• ووفر مكتب اﻷمم المتحدة
• له مقر الأمم المتحدة
• طريق مكتب اﻷمم المتحدة
• بصفة خاصة إلى مكتب اﻷمم المتحدة
• على مكاتب الأمم المتحدة

le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale a été chargé d'organiser la facilitation de cette coordination.
وذكر أن مكتب الأمم المتحدة لوسط أفريقيا قد عهد إليه بأخذ زمام المبادرة في تيسير هذا التنسيق.

:: Certains pays contributeurs ont fourni des équipes de démineurs qui ont dû être accréditées par le Bureau des Nations Unies.
قدمت بعض الدول المساهمة أفرقة عسكرية لإزالة الألغام كان لا بد من اعتمادها من مكتب الأمم المتحدة.

Elle collabore activement avec le Bureau des Nations Unies à Bakou et avec le Centre d'information des Nations Unies de Bakou.
وتتعاون المنظمة على نحو وثيق مع مكتب الأمم المتحدة في باكو ومع مركز الأمم المتحدة للإعلام في باكو.

Certains États Membres ont souhaité voir le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud renforcé.
وأكدوا من جديد رغبتهم في تعزيز مكتب الأمم المتحدة للتعاون بين بلدان الجنوب.

Je voudrais également remercier M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, et le Bureau des Nations Unies des affaires de désarmement pour leur appui inlassable aux travaux de la Commission.
كما أود أن أشكر السيد سيرغيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح على جهودهما الدؤوبة دعماً لعمل هذه اللجنة.

:: Mise en œuvre conjointe du mouvement mondial pour la santé avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix
:: التنفيذ المشترك لحركة الصحة العالمية مع مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام.

vii) le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
' 7` مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛

le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a également participé à cet effort logistique.
كما ساهم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في هذه الجهود اللوجستية.

Le Centre sera ouvert à la participation internationale, et nous espérons développer une coopération renforcée avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats.
سيكون المركز مفتوحا للمشاركة الدولية، ونأمل أن نطور تعاونا متناميا مع مكتب الأمم المتحدة للشراكات.

Ces deux derniers étaient employés par des sociétés ayant des activités dans le Bureau des Nations Unies.
والشخصان الأخيران وظفتهما شركتان تعملان في مكتب الأمم المتحدة.

La Fondation coopère avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats.
تتعاون مؤسسة نصف السماء مع مكتب الأمم المتحدة للشراكات.

J'ai l'intention d'établir le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale à Libreville, au Gabon.
وأعتزم إنشاء مكتب الأمم المتحدة المعني بوسط أفريقيا في ليبرفيل، بغابون.

Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
تقرير الأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

Les parties se sont toutefois inquiétées du coût des travaux d'abornement coordonnés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
بيد أن الطرفين أعربا عن قلقهما بشأن تكلفة أعمال وضع العلامات التي ينسقها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

le Bureau des Nations Unies à Addis-Abeba, nouvellement créé, se chargera de lui prêter un appui administratif.
وسيتولى مكتب الأمم المتحدة المتكامل الجديد في أديس أبابا تقديم الدعم الإداري للآلية المشتركة للدعم والتنسيق.

le Bureau des Nations Unies en Afrique occidentale offre à cet égard un excellent exemple de coopération entre l'ONU et une organisation sous-régionale.
ويُعد مكتب الأمم المتحدة في غرب أفريقيا مثالا على التعاون الممتاز القائم بين الأمم المتحدة ومنظمة دون إقليمية.

Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sont fermement résolus à améliorer l'efficacité de leurs activités opérationnelles.
ويلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع التزاما

L'organigramme proposé pour le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale devrait être rationalisé et moins coûteux.
أما الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة في أفريقيا الوسطى، فينبغي تبسيطه وجعله أكثر فعالية من حيث التكلفة.

Le Secrétariat de l'Assemblée des États parties est en contact avec le Bureau des Nations Unies à Nairobi pour l'organisation de la conférence et la mise en place des services y afférents.
وتقوم أمانة جمعية الدول الأطراف بالاتصال بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن المسائل المتعلقة بتنظيم المؤتمر وتقديم الخدمات إليه.

La résolution par laquelle l'Assemblée générale condamnait l'attaque contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad illustre tristement cette situation.
ومن الأمثلة المحزنة الدالة على هذا العجز القرار الذي أدانت فيه الجمعية الهجوم الذي وقع على مقر الأمم المتحدة في بغداد.

le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a joué un rôle important en tant qu'agent d'exécution de certains projets régionaux.
وقام مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بدور هام في العمل كوكالة منفذة لبعض المشاريع اﻹقليمية.

J'ai donc l'intention de recommander que l'Assemblée générale, en réduisant la MONUA, décide de faire don de ce matériel au programme de déminage exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
وتبعا لذلك، أعتزم توصية الجمعية العامة بمنح المعدات اللازمة لبرنامج إزالة اﻷلغام في أنغولا التابع لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ضمن عملية تخفيض حجم بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

Le Directeur du Centre de services mondial a été nommé Coordonnateur de secteur (sécurité) pour l'ensemble des organismes des Nations Unies présents dans la région, à savoir l'Entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies géré par le PAM, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Centre international de calcul. E. Cadres de budgétisation axée sur les résultats
39 - ومدير مركز الخدمات العالمية هو منسق أمن المنطقة المكلف لجميع مكاتب منظومة الأمم المتحدة العاملة في المنطقة، بما في ذلك مستودع الأمم المتحدة للاستجابة للحالات الإنسانية التابع لبرنامج الأغذية العالمي، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، والمركز الدولي للحساب الإلكتروني.

le Bureau des Nations Unies pour le développement, sous la direction de la Division des questions humanitaires de l'ONUSOM, fournira un appui technique aux comités régionaux de développement et servira de secrétariat au Conseil du développement et à l'Organe de coordination de l'aide.
وسيقدم مكتب اﻷمم المتحدة للتنمية، في إطار الشعبة اﻹنسانية التابعة لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال، الدعم التقني للجان التنمية اﻹقليمية وسيكون بمثابة أمانة لمجلس التنمية ولهيئة تنسيق المعونة.

le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine a ainsi été établi en 2010 dans le but de renforcer le partenariat entre les deux organisations.
فمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، على سبيل المثال، أنشئ ليزيد من تعزيز التعاون والشراكة الاستراتيجية بين المنظمتين.

A Termez, en Ouzbékistan, le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan a fourni au HCR des locaux ainsi qu'un appui logistique et administratif contre une contribution mensuelle de 7 300 dollars.
ووفر مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة الانسانية ﻷفغانستان للمفوضية المكاتب والدعم اللوجيستي والاداري مقابل مساهمة مالية تدفعها المفوضية مقدارها ٠٠٣ ٧ دولار شهرياً.

Initialement intitulé < < Programme de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement > > , il a été rebaptisé en l'honneur de Reham Al-Farra, une jeune journaliste du Département de l'information tuée lors de l'attentat contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad en 2003.
وكان هذا البرنامج معروفا سابقا ببرنامج إدارة شؤون الإعلام المتعلق بتدريب المذيعين والصحفيين من البلدان النامية، وأعيدت تسميته تكريما لذكرى ريهام الفرا، وهي صحفية شابة وموظفة في إدارة شؤون الإعلام قتلت في الهجوم الذي تعرض له مقر الأمم المتحدة في بغداد عام 2003.

L'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) et le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire fournissent actuellement une assistance pour le déminage, le montant de 18,5 millions de dollars réuni à cette fin provenant des crédits ouverts pour ONUMOZ et de contributions volontaires.
وتُقدم المساعدة على إزالة اﻷلغام حاليا عن طريق مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة الانسانية التابع لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وبواسطة ١٨,٥ مليون دولار من الاشتراكات المقررة والتبرعات.

7. Le Rapporteur spécial tient à remercier tout particulièrement le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Afghanistan de l'appui logistique extrêmement efficace et de l'aide qu'il lui a aimablement apportés sur place.
٧ - ويتوجه المقرر الخاص بالشكر بصفة خاصة إلى مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق تقديم المساعدة اﻹنسانية إلى أفغانستان لما وفره له من دعم سوقي بالغ الكفاءة ومساعدة كريمة في الميدان.

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il n'est pas loin de minuit à Bali, mais je me dois de vous adresser ce message urgent après l'attentat terroriste commis contre le Bureau des Nations Unies à Alger.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية): يوشك الليل أن ينتصف هنا في بالي، ولكني أجد لزاما علي في إلحاح شديد أن أخاطب الجمعية العامة في أعقاب الاعتداء الإرهابي على مكاتب الأمم المتحدة في الجزائر.