"le bureau du conseil économique" - Traduction Français en Arabe

• مكتب المجلس الاقتصادي

Recommandations qui peuvent être appliquées par le Bureau du Conseil économique et social
التوصيات التي يمكن أن ينفذها مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Une proposition concrète a été d'agrandir le Bureau du Conseil économique et social.
وانطوى اقتراح محدد على توسيع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En collaboration avec le Bureau du Conseil économique et social, ses efforts ont permis d'améliorer sensiblement le fonctionnement du Conseil dans de nombreuses fonctions essentielles.
ومن خلال الشراكة مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أفضى عمل الشعبة إلى تحقيق تحسن ملحوظ في أداء المجلس للعديد من وظائفه الرئيسية.

Réunions conjointes tenues en 2003 entre le Bureau du Conseil économique et social et les bureaux des commissions techniques
الاجتماعات المشتركة المعقودة في عام 2003 بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكاتب لجانه الفنية

En attendant, l'idée d'élargir le Bureau du Conseil économique et social et d'établir un comité exécutif exige un examen attentif.
ومن الجدير بالدراسة المتأنية في الوقت ذاته فكرة توسيع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنشاء لجنة تنفيذية.

le Bureau du Conseil économique et social a saisi l’occasion offerte par les réunions conjointes avec les bureaux des commissions techniques pour souligner qu’il faut élargir l’interaction parmi les organes subsidiaires du Conseil.
وانتهز مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي فرصة انعقاد اجتماعات مشتركة مع مكاتب اللجان الفنية بغية التركيز على الحاجة إلى زيادة التفاعل فيما بين الهيئات الفرعية التابعة للمجلس.

À cet égard, la mise sur pied d'un organe regroupant le Bureau du Conseil économique et social et les dirigeants des institutions de Bretton Woods et de certains organismes de l'ONU, qui se réunirait périodiquement, constitue une proposition originale.
وفي هذا الصدد، إن قيام هيئة تتكون من مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورؤساء مؤسسات بريتون وودز ووكالات معينة تابعة لﻷمم المتحدة، وتجتمع بصفة دورية، اقتراح لم يسبق له مثيل.

le Bureau du Conseil économique et social a accueilli avec satisfaction la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à son débat de haut niveau.
8 - ولاحظ مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع الارتياح الإسهام الذي قدمته اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس.

Résumé de la vidéoconférence entre le Bureau du Conseil économique et social et le Bureau de la Commission de la science et de la technique
موجز المؤتمر المرئي المعقود بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Le Bureau élargi de la Commission tire en outre des enseignements utiles de ses échanges avec le Bureau du Conseil économique et social, la Réunion intercomités des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mécanismes spéciaux, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
وأجرى المكتب الموسع للجنة مبادلات قيِّمة مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومع الاجتماع المشترك بين اللجان لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ومع المنظمات غير الحكومية.

Il lui semble à cette fin intéressant d'examiner plus sérieusement la proposition tendant à élargir le Bureau du Conseil économique et social.
ويبدو لسويسرا أن هناك أهمية، في هذا السبيل، للقيام على نحو أكثر جدّية باستعراض الاقتراح الرامي إلى توسيع نطاق مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Des représentants du Bureau de la Commission de la condition de la femme ont participé à plusieurs réunions conjointes organisées par le Bureau du Conseil économique et social.
17 - شارك ممثلون لمكتب لجنة وضع المرأة في عدد من الاجتماعات المشتركة للمكاتب نظمها مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

12. Des représentants du Bureau de la Commission ont participé à un certain nombre de réunions conjointes avec le Bureau du Conseil économique et social.
12- وشارك ممثلون لمكتب اللجنة في عدد من الاجتماعات المشتركة للمكاتب نظمها مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Avant de terminer, l'Union européenne tient à saisir cette occasion pour remercier le Bureau du Conseil économique et social pour les efforts qu'il a déployés afin d'assurer le succès de ses débats de fond précédents qui ont repris récemment.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر، باسم الاتحاد الأوروبي، مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جهوده التي ضمنت نجاح دوراته الموضوعية السابقة ودورته التي استؤنفت حديثاً.

Par la suite, des échanges de vues ont eu lieu au sein des bureaux de la Commission et du Conseil d'administration, entre eux, et entre le Bureau du Conseil économique et social et les responsables de la Commission et du Conseil d'administration.
وبعد ذلك، جرى تبادل لوجهات النظر داخل مكتبي اللجنة والمجلس التنفيذي، وبين المكتبين وبين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورئاسة اللجنة والمجلس التنفيذي.

Les bureaux des commissions techniques, ainsi que le Bureau du Conseil économique et social, sont invités à renforcer leur coordination, notamment en organisant des sessions ordinaires toutes les fois que cela est nécessaire.
٦١ - ويشجع مكتب اللجان الفنية، إلى جانب مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، على تعزيز التنسيق، خاصة عن طريق الاجتماعات المنتظمة كلما اقتضى اﻷمر ذلك.

16. Les bureaux des commissions techniques, ainsi que le Bureau du Conseil économique et social, sont invités à renforcer leur coordination, notamment en organisant des sessions ordinaires toutes les fois que cela est nécessaire.
٦١ - ويشجع مكتب اللجان الفنية، إلى جانب مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، على تعزيز التنسيق، خاصة عن طريق الاجتماعات المنتظمة كلما اقتضى اﻷمر ذلك.

Le 10 juin 2011, le Bureau du Conseil économique et social s'est entretenu, dans la perspective de la session de fond de 2011, avec les Présidents de la Commission et du Conseil d'administration, de l'application du paragraphe 67 de la résolution 64/289.
36 - وفي 10 حزيران/يونيه 2011 اجتمع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار الاستعدادات لعقد الدورة الموضوعية لعام 2011 مع رئيسي اللجنة والمجلس التنفيذي لمناقشة تنفيذ الفقرة 67 من القرار 64/289.

Le Bureau de la Commission a été informé que le Bureau du Conseil économique et social rencontrera les Présidents des commissions techniques le 16 février 2011 pour examiner avec eux les diverses modalités permettant aux commissions techniques de contribuer aux travaux du Conseil économique et social.
13 - وأُبلغ مكتب اللجنة أن مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيجتمع مع رؤساء اللجان الفنية في 16 شباط/فبراير 2011 لمناقشة مختلف السبل التي يمكن أن تسهم من خلالها تلك اللجان في أعمال المجلس.

M. Grey-Johnson a informé le Bureau de la réunion que les présidents des commissions techniques avaient tenue avec le Bureau du Conseil économique et social le 7 juillet 2005.
23 - وأحاط السيد غراي - جونسون المكتب علما بوقائع اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي عقد في 7 تموز/يوليه 2005.