"le cercle" - Traduction Français en Arabe

• الحلقة
• الدائرة
• دائرة
• الدائرةَ
• الدّائرة
• حلقته
• نطاق قاعدة
• ولدائرة
• الحلزون الهالك
• الدائرةِ
• بالدائرة
• ودائرة
• والدائرة
• للحلقة

Le passage du temps a rendu plus difficile la tâche de trouver une solution, mais seule la volonté politique réussira à rompre le cercle vicieux.
وقد أضفى مرور الوقت صعوبة أكبر على مهمة إيجاد حل، ولكن الإرادة السياسية هي وحدها التي يمكنها كسر الحلقة المفرغة.

Notre priorité immédiate est de rompre le cercle vicieux de l'escalade de la violence.
وتتمثل أولويتنا الفورية في الخروج من هذه الحلقة المفرغة من أعمال العنف المتصاعدة.

La persistance des actes de violence reste une source de grave préoccupation, et nous demandons à toutes les parties de rompre le cercle vicieux de la violence et des représailles.
ومازال استمرار العنف مسألة تبعث على القلق العميق؛ ونناشد كل اﻷطراف أن تكسر الحلقة المفرغة المتمثلة في العنف والانتقام.

Les pays pauvres ne seront en mesure de rompre le cercle vicieux de la pauvreté qu'en investissant dans le développement global des enfants.
فالبلدان الفقيرة لن تستطيع أن تفلت من الدائرة المفرغة المتمثلة في الفقر إلا من خلال استثمار في تنمية شاملة للأطفال.

Je vais attirer le démon dans le cercle pour l'enfermer.
سأحاول أن أستدرج الشيطان للخارج إلي هذه الدائرة

Je pensais que si je suivais Mlle Shannon, je découvrirais où se retrouve le cercle.
أنا أفكر، إذا أتابع ملكة جمال شانون، يمكنني معرفة حيث يلتقي الدائرة.

:: Rompre le cercle de violence qui peut s'étendre sur plusieurs générations.
:: كسر دائرة العنف التي يمكن أن تمتد إلى عدة أجيال.

Déclaration soumise par le cercle national des droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من الحلقة الوطنية لحقوق الإنسان، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

le cercle vicieux de la dénutrition et de la pauvreté se perpétue ainsi souvent à travers les générations.
وهكذا، تتواصل الحلقة المفرغة الناشئة عن سوء التغذية والفقر، وغالبا ما تواصل الانتقال من جيل إلى آخر.

le cercle vicieux des maladies non transmissibles et de la pauvreté est plus visible dans les pays à faible revenu.
وتتجلي الحلقة المفرغة للأمراض غير المعدية والفقر بشكل أكثر وضوحا في البلدان المنخفضة الدخل.

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.
وإننا ملتزمون بكسر الحلقة المفرغة، حلقة عجز وانعدام التعبئة.

De nouvelles alliances peuvent maintenant être forgées pour rompre le cercle vicieux de la dégradation des sols et de la pauvreté rurale.
ومن الممكن أن تُصاغ اليوم تحالفات جديدة بهدف كسر تلك الحلقة المفرغة المتعلقة بتدهور التربة والفقر بالريف.

Alors que le bilan continue de s'alourdir et que la situation ne cesse de s'aggraver, il est impératif que des mesures soient prises pour briser le cercle vicieux.
وبازدياد أعداد القتلى والاستمرار في تدهور الحالة إلى مستوى خطير يتعين اتخاذ التدابير لوقف هذه الحلقة المفرغة.

Elle prétend élargir le cercle, mais je n'y crois pas.
تتدعي أنها توسع الدائرة ولكنني لا أصدق ذلك

Non, j'ai lu quelque chose sur ça, et l'alliance symbolise le cercle éternel de l'amour sans commencement et sans fin.
لا، كنت أقرأ حول هذا الموضوع وخواتم الزواج تمتل الدائرة الأبدية للحب بدون بداية أو نهاية

Ces graves obstacles à une intégration sociale durable peuvent perpétuer encore le cercle vicieux de la pauvreté, de l'exclusion et de l'incompréhension.
ويمكن لهذه العراقيل الخطيرة التي تحول دون حدوث إدماج اجتماعي دائم أن تؤدي إلى تفاقم الدائرة المفرغة للفقر والتهميش وسوء الفهم.

Tout cela ne fait qu'accroître leur ségrégation et leur exclusion et de renforcer le cercle vicieux qui perpétue la pauvreté de génération en génération.
ويزيد ذلك من عزلة الفقراء وتهميشهم مما يعزز الدائرة المفرغة التي تطيل أمد الفقر ليمتد أجيالا.

Ensemble, nous pouvons rompre le cercle vicieux de cette funeste maladie.
وإننا، معا، نستطيع أن نساعد على كسر الدائرة المفرغة لهذا المرض المدمر.

Reste dans le cercle pendant qu'on s'occupe de lui, d'accord ?
عليك البقاء داخل دائرة الملح بينما نهتم بأمره, حسنًا؟

Ça va, pour le cercle. Poursuivez.
الموافقة، تَعْرفُ، يُغلقُ شيءَ الدائرةَ.

Quand on implique des civils, le cercle est brisé.
عندما حوّلت الأمر إلى المدنيّين إنكسرت الدّائرة

En investissant dans nos enfants, dans leur santé et leur éducation, nous pourrons combattre la pauvreté persistante et en briser le cercle vicieux.
ومن خلال الاستثمار في أطفالنا، وفي صحتهم وتعليمهم، يمكننا أن نواجه بفعالية الفقر المزمن بكسر حلقته المفرغة في جيل واحد.

Élargir le cercle des donateurs pour éviter de dépendre d'un nombre restreint de bailleurs de fonds
توسيع نطاق قاعدة المانحين، وتخفيض الاعتماد على عدد محدود من المانحين

L'agent assisterait le président en exercice et le cercle des présidents, en fournissant des conseils, des informations et des analyses de base; et assurerait la coordination avec les États parties, d'autres organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies.
وسيقوم الموظف بتوفير الدعم للرئيس الذي يقوم بأعمال الرئاسة في هذه الفترة ولدائرة الرؤساء حيث يوفر المشورة، ووثائق المعلومات الأساسية، والتحليل، فضلا عن التنسيق مع الدول الأطراف، والكيانات غير الحكومية الأخرى، ووكالات الأمم المتحدة.

Très bien, maintenant, vous voyez le cercle au milieu ici ?
حَسَناً، الآن، تَرى تلك الدائرةِ في المنتصفِ هناك؟

Quand il entrera dans le cercle, je briserai le sort, tu sortiras du piège, et je l'électrocuterai.
عندما يدخل الدائرة، سأُبطل التعويذة وتخرجين من الفخ وسأشعل النيران بالدائرة

le cercle de l'intégration s'étend à travers une relation élargie avec les pays de tout le bassin des Caraïbes et ceux d'Amérique latine.
ودائرة التكامل تتسع بتنامي العلاقة مع البلدان الواقعة في حوض البحر الكاريبي اﻷوسع وبلدان امريكا اللاتينية.

Les rapporteurs consultent le groupe central et le cercle extérieur du réseau en élaborant le contre rapport.
وعند إعداد تقرير الظل يتشاور المقررون مع المجموعة الأساسية والدائرة الخارجية للشبكة سوياً.

Tout d'abord, le cercle vicieux des représailles doit être rompu.
فأولاً، ينبغي وضع حد للحلقة المفرغة للأعمال الانتقامية.