"le cercueil" - Traduction Français en Arabe

• التابوت
• النعش
• تابوت
• نعش
• الكفن
• التابوتَ
• التّابوت
• لنعش
• بنعش

Peut-être pas le cercueil, mais je voulais une vraie invitation.
حسناً, ربما ليس التابوت,‏ لكنني أريد الطلب الكبير

Dans l'amphithéâtre du cimetière d'Arlington... les familles des hommes toujours disparus au Viêt Nam... ont attendu le cercueil et se sont souvenus.
في الساحة المستديرة لمقبرة أرلنغتون أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون

On a perdu le cercueil... et t'as grillé notre seule piste.
لقد فقدنا التابوت وأنت شويت تقدّمنا الوحيد يا مايك

Si vous avez le cercueil alors vous l'avez toujours !
إذما كان بحوزتك النعش فهو لا زال بحوزتك.

Tous les mecs voudront se faufiler dans le cercueil et se taper ton corps.
ستجعلين كل رجل هناك يأمل أن يصعد إلى النعش ويمتطيَ جثتك

Son père va mourir. Il veut du bois pour le cercueil.
أبوه سيموت وهو يبحث عن جذع لطيف لصنع تابوت

Va savoir qui était dans le cercueil.
أجل ، ومن يعلم ماذا كان موجوداً بداخل ذلك التابوت ؟

Sa présence à la fois sur le cercueil et sur le livre de notre victime suggère une sorte de lien.
يظهر على كل من التابوت و كتاب الضحية. وافترض أن هنالك رابط ما.

Il devait porter le cercueil, mais il avait de la difficulté à soulever son bout du cercueil.
و كنت واحدة من الذين حملوا التابوت ، وكان من الصعب فعل ذلك

Si tu en es si sûr, pourquoi n'as tu pas ouvert le cercueil ?
طالما أنت موقن بذلك، فلمَ لمْ تفتح التابوت بعد؟

le cercueil est prévu sur le vol 241 pour Pékin.
تم جدولة التابوت ليكون على الرحلة رقم 241 إلى بكين

le cercueil provoque une lente mort suffocante, comme sa vie.
بنى التابوت لكي يأتيهم الموت ببطئ,مثل حياته

le cercueil, tu l'as mal affranchi et le voyage m'a pris une eternité.
لقد وضعت التزكرة الخاطئه على التابوت ثم وصلت هنا بعد مرور عصور كثيرة

J'ai entendu dire qu'on avait largué le cercueil dans les égouts.
لقد سمعت حقاً أنهم أسقطوا التابوت في المجاري.

Il a disparu. le cercueil est vide, et on ne le trouve nulle part.
ما قلتُه تحديدًا، التابوت خالٍ، ولا يمكننا العثور عليه.

Les portes se sont ouvertes, et le cercueil s'est envolé.
تكسّرت الأبواب و انفتحت و النعش حُمِل جوّاً

Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ, لقلتُ لهم ليس حتّى آخر يوم من عمري.

Les gens défileront devant le cercueil après le service ?
هل سيكون من الممكن زيارة النعش بعد الجنازة؟

Maintenant, je ne sais pas comment vous vous êtes débrouillé pour glisser l'arme du crime dans le cercueil du défunt avant son enterrement.
الآن بطريقة ما، قد تمكّنت من دسّ لسلاح القتل في تابوت ضحيّتك قبيل دفنه

En dernière analyse, nous ne considérons pas l'adoption du Traité comme le clou qui ferme définitivement le cercueil des armes nucléaires.
وفي التحليل النهائي، لا نعتبر اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المسمار اﻷخير في نعش اﻷسلحة النووية.

Ils doivent ouvrir le cercueil. Sauf que c'est trop tard.
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة

Il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas récupérer le cercueil sans bruit et tout seul.
أدركَ هو لا يَستطيعُ أَنْ إحفرْ التابوتَ فوق.

Sauf aux veillées Irlandaises... Où tu joues au bière-pong sur le cercueil.
إلّا إذا كانت إيرلنديّة، لذا ستشربين الجعّة امام التّابوت.

On a besoin de fleurs pour le cercueil et pour l'autel, mais pas des lys.
ثم نحن بحاجة الزهور لنعش والزهور للمذبح ، ولكن لا الزنابق.

J'essaie de maigrir pour rentrer dans le cercueil de maman.
أحاول الإنحناء للأسفل حتى أستطيع أن أنسجم بنعش أمّي