"le comité des ong sur la santé" - Traduction Français en Arabe

• لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة
• ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة

le Comité des ONG sur la santé mentale et ses membres ont œuvré avec diligence pour appeler l'attention sur l'importance de l'égalité des sexes et de la santé mentale dans nos travaux de sensibilisation à l'ONU.
وظلت لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية وأعضاؤها يعملون بدأب لتوجيه الاهتمام لصحة الجنسين والصحة العقلية في نشاط التوعية الذي نضطلع به داخل الأمم المتحدة.

le Comité des ONG sur la santé mentale et ses membres ont œuvré avec diligence pour appeler l'attention sur l'importance de l'égalité des sexes et de la santé mentale dans nos travaux de sensibilisation à l'ONU.
وظلت لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية وأعضاؤها يعملون بدأب لتوجيه الانتباه لأهمية صحة الجنسين والصحة العقلية في نشاط الدعوة الذي نضطلع به في الأمم المتحدة.

En coopération avec le Comité des ONG sur la santé mentale, elle a fait campagne pour que l'on envisage les questions de santé mentale dans le contexte plus vaste de préoccupations telles que les populations vulnérables, les droits de l'homme, la pauvreté, la violence, les réfugiés et la toxicomanie.
ودعت الجمعية، عبر عملها مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، إلى إدماج مسائل تتعلق بالصحة العقلية ضمن إطار واسع من الاهتمامات التي تدوم طوال حياة الإنسان، من قبيل السكان شديدي التأثر بالعوامل الخارجية، وحقوق الإنسان، والفقر، والعنف، واللاجئين، وتعاطي المخدرات.

Le Human Lactation Center concourt à la réalisation des objectifs du Conseil économique et social en soutenant l'action engagée par le Conseil des droits de l'homme, le Comité des ONG sur la condition de la femme, le Comité des ONG sur la santé mentale et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
ويساهم مركز الرضاعة الطبيعية في أهداف المجلس الاقتصادي والاجتماعي من خلال دعم الالتزامات الحالية لمجلس حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Des représentants de la Société ont participé régulièrement aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information et ont animé des séances d'information organisées en coopération avec le Comité d'ONG sur la condition de la femme et le Comité des ONG sur la santé mentale.
حضر بشكل دوري ممثلون عن الأمم المتحدة/المنظمات غير الحكومية تابعون للجمعية الجلسات الإعلامية التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، وعملوا كأعضاء في الفريق المعني بجلسات الإحاطة التي عُقدت بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية.

le Comité des ONG sur la santé mentale et les autres organisations non gouvernementales affiliées au Conseil économique et social avec lesquelles il collabore sont conscients que le < < financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes > > de tous âges contribue de façon capitale à un développement optimal sur le plan humain et au plein exercice des droits de l'homme.
وتقرّ لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية ومثيلاتها من المنظمات غير الحكومية الأخرى المرتبطة بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالدور الحاسم الذي يؤديه " تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من جميع الأعمار لتحقيق التنمية البشرية المثلى وإعمال حقوق الإنسان.

Activités touchant la santé mentale - Conseil économique et social. Des représentants du Congrès mondial croate à New York ont siégé au Comité exécutif sur la santé mentale et coparrainé une conférence le 8 novembre 2001 avec le Comité des ONG sur la santé mentale (ONU).
أنشطة الصحة العقلية - المجلس الاقتصادي والاجتماعي - شارك ممثلو المؤتمر الكرواتي العالمي في نيويورك في عضوية اللجنة التنفيذية المعنية بالصحة العقلية، وشاركوا في رعاية مؤتمر عُقد في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية التابعة للأمم المتحدة.

Une réunion spéciale sur le thème “La mise au point d’une politique en matière de santé mentale à la Banque mondiale”, organisée par le Comité des ONG sur la santé mentale et la Banque mondiale, aura lieu aujourd’hui 11 novembre 1999 de 13 heures à 16 heures dans la salle de conférence 8.
يعقد اجتماع خاص بشأن " وضع سياسة متعلقة بالصحة العقلية في البنك الدولي " ، تنظمه لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، والبنك الدولي، اليوم، ١١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٣ إلى الساعة ٠٠/١٦، في غرفة الاجتماع ٨.

Table ronde sur le thème " Protection et promotion des droits de l'homme des personnes qui souffrent de troubles mentaux " (organisée par l'Organisation mondiale de la santé avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur la santé mentale)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية (تنظمها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

Table ronde sur le thème " Protection et promotion des droits de l'homme des personnes qui souffrent de troubles mentaux " (organisée par l'Organisation mondiale de la santé avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur la santé mentale)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية " (نظمتها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

Table ronde sur le thème " Protection et promotion des droits de l'homme des personnes qui souffrent de troubles mentaux " (organisée par l'Organisation mondiale de la santé avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur la santé mentale)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية " (تنظمها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

Table ronde sur le thème " Protection et promotion des droits de l'homme des personnes qui souffrent de troubles mentaux " (organisée par l'Organisation mondiale de la santé avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur la santé mentale)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية " (تنظمها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، وبالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

En coopération avec le Comité des ONG sur la santé mentale, la Société a plaidé en faveur de l'inclusion de ces questions dans le contexte plus vaste de l'étude des problèmes qui se posent à différents stades de la vie humaine (populations vulnérables, droits de l'homme, pauvreté, violence, réfugiés, toxicomanie) par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
ودعت الجمعية، عبر عملها مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية، إلى إدراج مسائل الصحة العقلية داخل إطار واسع من الاهتمامات التي تدوم طوال حياة الإنسان، من مثل السكان الشديدي التأثر بالعوامل الخارجية، وحقوق الإنسان والفقر والعنف واللاجئين وتعاطي المخدرات ، في مداولات لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة وضع المرأة.

Des réunions ont été tenues le 16 janvier, 13 mai, 22 juin et 23 septembre 2004 auxquelles notre président a participé avec des administrateurs de l'American Association of Retired Persons, le Comité des ONG sur le vieillissement, l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, le Comité des ONG sur la santé mentale et World Information Transfer.
وعقدت اجتماعات في 16 كانون الثاني/يناير و 13 أيار/مايو و 22 حزيران/يونيه و 23 أيلول/سبتمبر 2004 شارك رئيسنا فيها مع مسؤولين تنفبذيين لرابطة المتقاعدين الأمريكية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة والتحالف العالمي لصحة المرأة ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة النفسية ومنظمة النقل العالمي للمعلومات.

Lancement des directives du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence (coparrainé par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le Fonds chrétien pour les enfants, l'International Medical Corps, InterAction, le Comité international de secours et le Comité des ONG sur la santé mentale)
إطلاق المبادئ التوجيهية للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن الصحة العقلية والدعم النفسي-الاجتماعي في حالات الطوارئ (تشترك في رعايته منظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والصندوق المسيحي لرعاية الطفولة، والهيئة الطبية الدولية، والمجلس الأمريكي للعمل الدولي الطوعي، ولجنة الإنقاذ الدولية، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)