"le comité recommande à l'état" - Traduction Français en Arabe

• توصي اللجنة الدولة
• وتوصي اللجنة الدولة
• توصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة
• واللجنة توصي الدولة
• وتوصي الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تبذل الدولة
• توصي اللجنة بقيام الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تتيح الدولة
• توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة
• تحث اللجنة الدولة
• توصي اللجنةُ الدولةَ
• وتوصي اللجنة بأن تأخذ الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تسعى الدولة
• وتوصي اللجنة بأن تيسِّر الدولة

À cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

En particulier, le Comité recommande à l'État partie de:
وعلى وجه الخصوص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشكل خاص بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de porter la limite d'âge de 16 à 18 ans;
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في رفع حدود السن الحالية من 16 إلى 18 عاماً؛

À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا السياق، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا الخصوص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Paragraphe 9: le Comité recommande à l'État partie:
الفقرة 9: توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
وبوجه خاص، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie d'envisager:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في ما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue:
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة بذل الجهود من أجل ما يلي:

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de veiller à dégager dans les plus brefs délais possibles des ressources suffisantes pour éliminer ces disparités.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل، في أقرب وقت ممكن، رصد ما يكفي من الموارد للقضاء على أوجه التفاوت هذه.

En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بصورة خاصة بما يلي:

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف في هذا الصدد بما يلي:

En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بصفة خاصة بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande à l'État partie de supprimer les frais d'enregistrement des naissances.
وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإلغاء رسوم تسجيل المواليد.

le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'UNICEF.
واللجنة توصي الدولة الطرف بالتماس المساعدة الفنية من جهات تشمل اليونيسيف.

le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une vaste étude pour évaluer la situation dans le domaine du travail des enfants dans l'île de Man.
وتوصي الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم الوضع القائم فيما يخص عمل الأطفال في جزيرة آيل أوف مان.

le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des politiques de santé en faveur des adolescents, en particulier en ce qui concerne les accidents, le suicide et la violence, et de renforcer les services d'éducation et de consultation en matière de santé génésique.
وتوصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف المزيد من الجهود لتعزيز السياسات المتعلقة بصحة المراهقين، لا سيما فيما يتعلق بالحوادث والانتحار والعنف، وتعزيز ثقافة الصحة الإنجابية وخدمات المشورة.

le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures ci-après afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention:
توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف، من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية، بما يلي:

24. le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur soumission, et de diffuser également les observations finales du Comité concernant ces rapports dans la langue officielle et les autres langues communément utilisées, selon qu'il convient.
وتوصي اللجنة بأن تتيح الدولة الطرف تقاريرها لعامة الجمهور وقت تقديمها، وبإصدار توصيات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير، أيضاً باللغة الأصلية وغيرها من اللغات المستخدمة الدارجة، حسب الاقتضاء.

le Comité recommande à l'État partie d'adopter d'urgence des mesures efficaces pour lutter contre le taux élevé de mortalité infantile, en particulier dans les zones rurales.
توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير عاجلة وفعالة للتصدي لارتفاع معدل وفيات الرضع، ولا سيما في المناطق الريفية.

338. le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer le projet visant à rendre l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous.
338- تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد وتنفيذ المشروع الرامي إلى جعل التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً للجميع.

le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
كما توصي اللجنةُ الدولةَ الطرف بالتماس المساعدة التقنية من اليونيسيف وغيرها من المنظمات.

le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
وتوصي اللجنة بأن تأخذ الدولة الطرف في الاعتبار التوصيات الواردة في برنامج العمـل المعتمد في المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال، الذي عقد في ستوكهولم عام 1996.

le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OMS à cet égard.
وتوصي اللجنة بأن تسعى الدولة الطرف إلى التماس المساعدة التقنية في هذا المجال من منظمة الصحة العالمية.

28. le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports aisément accessibles au public dès leur soumission, et de diffuser également les observations finales du Comité concernant ces rapports dans la langue officielle et les autres langues communément utilisées, selon le cas.
28- وتوصي اللجنة بأن تيسِّر الدولة الطرف إتاحة تقاريرها لعامة الجمهور وإطلاعهم عليها وقت تقديمها، وأن تعمِّم بالمثل ملاحظات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير باللغة الرسمية وغيرها من اللغات التي يشيع استخدامها، حسب الاقتضاء.