"le comité se félicite du dialogue constructif" - Traduction Français en Arabe

• وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء
• وترحب اللجنة بالحوار البناء
• وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء
• وتقدر اللجنة الحوار البناء
• وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الذي ينتمي أعضاؤه لعدة قطاعات.

le Comité se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des responsables gouvernementaux experts dans les domaines en relation avec les dispositions du Pacte.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفد المؤلف من مسؤولين حكوميين متخصصين في المجالات المتصلة بأحكام العهد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre le Comité et la délégation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي دار بين الوفد واللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité, tout en notant que certaines questions sont restées sans réponse.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة، ولئن لاحظت أن بعض الأسئلة ظلت بدون رد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتقدر اللجنة الحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle de haut niveau de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات.

le Comité se félicite du dialogue constructif auquel ont participé la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي تم بين الوفد وأعضاء اللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء والمفتوح الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والممثل لعدة قطاعات.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أُجري مع الوفد الرفيع المستوى.

le Comité se félicite du dialogue constructif et franc qu'il a eu avec l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الصريح الذي أجرته مع الدولة الطرف.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle de haut niveau de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أُجري مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف الذي يمثل قطاعات متعددة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et le Comité.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنة.

le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation de l'État partie et les membres du Comité.
368- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين وفد الدولة الطرف وأعضاء اللجنة.

3. le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation de l'État partie et les membres du Comité.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين وفد الدولة الطرف وأعضاء اللجنة.

3. le Comité se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation de l'État partie et des réponses concises apportées à ses questions orales et écrites.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف وبالإجابات الموجزة على أسئلتها الشفوية والكتابية.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des responsables gouvernementaux au fait des dispositions du Pacte.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفد الذي يتألف من موظفين حكوميين من ذوي الدراية المتخصصة في المواضيع ذات الصلة بأحكام العهد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار بينها وبين الوفد.

le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle de haut niveau de l'État partie.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف رفيع المستوى ومتعدد القطاعات.