"le comité spécial a poursuivi" - Traduction Français en Arabe

• واصلت اللجنة الخاصة
• وواصلت اللجنة الخاصة
• واصلت اللجنة المخصصة
• إن اللجنة الخاصة واصلت
• ونظرت اللجنة الخاصة

Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi ses travaux dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de son Plan d'action.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة الخاصة العمل في إطار العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار وخطة تنفيذه.

À la 13e séance, le 9 juillet 1999, le Comité spécial a poursuivi l’examen de la question de la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme.
٥ - وفي الجلسة ١٣، المعقودة في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، واصلت اللجنة الخاصة النظر في مسألة العقد الدولي للقضاء على الاستعمار.

165. A sa session de 1993, le Comité spécial a poursuivi ses travaux dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale avait défini au paragraphe 3 de sa résolution 47/38 du 25 novembre 1992.
١٦٥- واصلت اللجنة الخاصة في دورتها لعام ١٩٩٣، عملها على أساس ولايتها التي تضمنتها الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٣٨ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.

2. le Comité spécial a poursuivi ses travaux conformément au règlement intérieur figurant dans le premier rapport qu'il avait adressé au Secrétaire général, et a tenu la première de ses séries de réunions du 12 au 14 janvier 1994 à Genève.
٢ - وواصلت اللجنة الخاصة أعمالها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم الى اﻷمين العام، وعقدت أول اجتماع في سلسلة اجتماعاتها في الفترة من ١٢ الى ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ في جنيف.

16. De sa 21e à sa 38e séance, du 17 au 20 juin et du 24 au 28 juin 2002, le Comité spécial a poursuivi et achevé la première lecture du projet de Convention contre la corruption.
16- واصلت اللجنة المخصصة واستكملت، في جلساتها 21 إلى 38 المعقودة من 17 إلى 20 حزيران/يونيه ومن 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2002، القراءة الأولى لمشروع اتفاقية مكافحة الفساد.

6. le Comité spécial a poursuivi ses travaux conformément au règlement intérieur figurant dans le premier rapport qu'il avait adressé au Secrétaire général3.
٦ - واصلت اللجنة الخاصة عملها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم إلى الجمعية العامة)٣(.

Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi l’examen critique de ses travaux et de son futur programme de travail en tenant un certain nombre de réunions officieuses.
82 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة الخاصة إجراء استعراض دقيق لأعمالها وبرنامج عملها في المستقبل من خلال عدد من الاجتماعات غير الرسمية.

À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a poursuivi l’examen de la question de la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme.
113 - وفي الجلسة 13، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2000، واصلت اللجنة الخاصة النظر في مسألة العقد الدولي للقضاء على الاستعمار.

Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi l'examen critique de ses travaux et de son futur programme de travail en tenant un certain nombre de réunions officieuses.
81 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة الخاصة إجراء استعراض دقيق لأعمالها وبرنامج عملها في المستقبل من خلال عقد عدد من الاجتماعات غير الرسمية.

À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a poursuivi l’examen de la question de la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme.
10 - وفي الجلسة 13، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2000، واصلت اللجنة الخاصة النظر في مسألة العقد الدولي للقضاء على الاستعمار.

5. le Comité spécial a poursuivi ses travaux conformément au règlement intérieur figurant dans son premier rapport au Secrétaire général3.
٥ - واصلت اللجنة الخاصة عملها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم إلى اﻷمين العام)٣(.

5. le Comité spécial a poursuivi ses travaux conformément au règlement intérieur figurant dans son premier rapport au Secrétaire général3.
٥ - واصلت اللجنة الخاصة عملها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم إلى الجمعية العامة)٣(.

2. le Comité spécial a poursuivi ses travaux suivant le règlement intérieur contenu dans son premier rapport au Secrétaire général et a tenu sa première série de réunions les 28 et 29 février 1996 à Genève.
٢ - وقد واصلت اللجنة الخاصة أعمالها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم الى اﻷمين العام، وعقدت أول اجتماع في سلسلة اجتماعاتها في الفترة من ٢٨ إلى ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، في جنيف.

Au cours de la période considérée, le Comité spécial a poursuivi l'examen critique de ses travaux et de son futur programme de travail en tenant un certain nombre de réunions officieuses.
74 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت اللجنة الخاصة إجراء استعراض دقيق لأعمالها وبرنامج عملها في المستقبل من خلال عقد عدد من الاجتماعات غير الرسمية.

le Comité spécial a poursuivi ses travaux en conformité avec le règlement intérieur contenu dans son premier rapport au Secrétaire général et a tenu sa première série de réunions du 2 au 4 mars 1998 à Genève.
٢ - وواصلت اللجنة الخاصة أعمالها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم إلى اﻷمين العام وعقدت أول اجتماع في سلسلة اجتماعاتها في الفترة من ٢ إلى ٤ آذار/ مارس ٨٩٩١ في جنيف.

2. le Comité spécial a poursuivi ses travaux suivant le règlement intérieur contenu dans son premier rapport au Secrétaire général et a tenu sa première série de réunions du 17 au 19 février 1997 à Genève.
٢ - وواصلت اللجنة الخاصة أعمالها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم الى اﻷمين العام وعقدت أول اجتماع في سلسلة اجتماعاتها في الفترة من ١٧ الى ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧ في جنيف.

2. le Comité spécial a poursuivi ses travaux conformément au règlement intérieur figurant dans le premier rapport qu'il avait adressé au Secrétaire général, et a tenu la seconde de ses séries de réunions du 25 avril au 7 mai 1994 à Genève, au Caire, Amman et Damas.
٢ - وواصلت اللجنة الخاصة أعمالها بمقتضى النظام الداخلي الوارد في تقريرها اﻷول المقدم من اﻷمين العام، وعقدت ثاني اجتماع في سلسلة اجتماعاتها، في الفترة من ٢٥ نيسان/ابريل إلى ٧ أيار/مايو ١٩٩٤، في جنيف والقاهرة وعمان ودمشق.

Conformément à ce mandat, le Comité spécial a poursuivi et intensifié les négociations sur le projet de traité de façon à permettre la signature du traité à l'ouverture de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, comme celle-ci le demandait dans sa résolution 50/65, du 12 décembre 1995.
وعملا بتلك الولاية، واصلت اللجنة المخصصة - وكثفت بدرجة أكبر - المفاوضات المتعلقة بمشروع المعاهدة للتمكين من التوقيع عليها بحلول بداية الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، حسب ما طُلب في قرارها 50/65 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995.

le Comité spécial a poursuivi ses débats sur la définition des opérations des Nations Unies, notamment sur la prise en compte de la notion de risque.
وقال إن اللجنة الخاصة واصلت مناقشاتها بشأن تعريف عمليات الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بمفهوم الخطورة.

9. Conformément à son mandat qui est renouvelé tous les ans par l'Assemblée générale, le Comité spécial a poursuivi l'examen de la question du Timor oriental à sa session de 1993, de sa 1418e à sa 1420e séance, les 13 et 14 juillet.
٩ - وواصلت اللجنة الخاصة، بموجب ولايتها المسندة إليها التي تجددها الجمعية العامة سنويا، استعراضها لمسألة تيمور الشرقية في دورتها لعام ١٩٩٣. ونظرت اللجنة الخاصة في المسألة في جلساتها ١٤١٨ الى ١٤٢٠ المعقودة يومي ١٣ و ١٤ تموز/يوليه.