"le conseil économique et social lors" - Traduction Français en Arabe

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي في

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2008
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008

Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2007

La question a été de nouveau soulevée par la Commission à ses sessions ultérieures ainsi que par le Conseil économique et social lors de ses sessions de fond.
وتكرر طرح موضوع التنسيق من جانب اللجنة في دوراتها اللاحقة وكذلك من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دوراته الموضوعية.

Bilan d'étape de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le communiqué ministériel adopté par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 1999
التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات في البيان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 1999

L'examen de ces questions et des questions connexes par le Conseil économique et social lors du débat qu'il consacrera à la coordination et aux activités opérationnelles donnera sans aucun doute une nouvelle impulsion à la réalisation de ces objectifs.
وليس هناك أي شك في أن نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذه القضايا والقضايا المتصلة بها في الجزأين من أنشطته التنفيذية والتنسيقية سيولد مزيدا من الزخم نحو تحقيق هذه اﻷهداف.

Les mutualistes ont été reconnus comme des partenaires potentiels de l'Initiative pour un socle de protection sociale. Il semble donc tout indiqué qu'ils soient pris en considération par le Conseil économique et social lors de l'Examen ministériel annuel de 2012.
ونظرا للإعتراف بالكيانات المشتركة كشركاء محتملين في مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، فمن المناسب أن يوليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2012 هذا الاعتبار.

e) Note du Secrétariat contenant une récapitulation des questions portées devant le Conseil économique et social lors du débat consacré aux activités opérationnelles E/1994/93.
)ﻫ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن موجزا للمواضيع المعروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزء اﻷنشطة التنفيذية)١٦٧(.

e) Note du Secrétariat contenant une récapitulation des questions portées devant le Conseil économique et social lors du débat consacré aux activités opérationnelles (E/1994/93);
)ﻫ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن موجز المسائل المعروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية )E/1994/93(؛

Le Conseil économique et social, lors de son débat consacré aux questions de coordination de 1996, a adopté d'un commun accord les conclusions (1996/1) sur la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ١٩٩٦ الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٦/١ بشأن تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر.

1. Un des thèmes examinés par le Conseil économique et social lors du débat de juillet 1994 sur la coordination a été la " Science et la technologie au service du développement " .
١ - كان " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " واحدا من مواضيع الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه ١٩٩٤.

Rappelant également la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006,
وإذ يشير أيضا إلى الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2006()،

E/2007/INF/2/Add.1 Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2007 [A A C E F R]
E/2007/INF/2/Add.1 القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2007- [بجميع اللغات الرسمية]

Comme il est demandé au paragraphe 89 de la Déclaration de Doha, le Conseil économique et social, lors de sa réunion de haut niveau, a examiné la nécessité d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement.
65 - ووفقا لما دعت إليه الفقرة 89 من إعلان الدوحة، نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اجتماعه رفيع المستوى في الحاجة إلى عملية حكومية دولية معززة وأكثر فعالية وشاملة للجميع للاضطلاع بعملية متابعة تمويل التنمية.

À sa 22e séance, tenue le 18 mai 2007, le Comité a pris note des déclarations soumises par les 17 organisations suivantes, qui souhaitaient être entendues par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa prochaine session de 2007 :
45 - أشارت اللجنة في جلستها 22، المعقودة في 18 أيار/مايو 2007، إلى الطلبات التي قدمتها المنظمات التالية البالغ عددها 17 منظمة، من أجل الإدلاء بـبـيانات أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس المقبلة لعام 2007:

À sa 22e séance, tenue le 18 mai 2007, le Comité a pris note des déclarations soumises par les 17 organisations suivantes, qui souhaitaient être entendues par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa prochaine session de 2007 :
45 - أشارت اللجنة في جلستها 22، المعقودة في 18 أيار/مايو 2007، إلى الطلبات التي قدمتها المنظمات التالية البالغ عددها 17، بالإدلاء ببيانات أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى للمجلس خلال دورته القادمة لعام 2007:

E/2008/INF/2/Add.1 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2008 - - (30 juin au 25 juillet 2008) [A A C E F R]
E/2008/INF/2/Add.1 القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 - (من 30 حزيران/يونيه إلى 25 تموز/يوليه 2008) [بجميع اللغات الرسمية] الاتصال بهيئة التحرير

Ces options ont également été examinées par le Conseil économique et social lors du débat qu'il a tenu en 2001 (voir résolution 2001/21 du Conseil, en date du 26 juillet 2001).
وكذلك نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذه الخيارات أثناء مناقشته في عام 2001 (انظر قرار المجلس 2001/21 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001).

Les révisions proposées reflètent la prise en compte de décisions prises par l'Assemblée générale, en particulier dans ses résolutions 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 et 56/95, ainsi que de la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau de 2001 (voir A/56/3, chap. III).
4 - وتعكس التنقيحات المقترحة الإجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة، وخاصة من خلال قراراتها التالية: 55/2 و 55/216 و 55/217 و 55/279 و 56/95 علاوة على الإعلان الوزاري الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى لعام 2001 (انظر A/56/3، الفصل الثالث).