"le conseil a nommé" - Traduction Français en Arabe

    • عين المجلس
        
    • عيّن المجلس
        
    • عيَّن المجلس
        
    • وعين المجلس
        
    • وعيَّن المجلس
        
    • عيﱠن المجلس
        
    • أقر المجلس تعيين
        
    le Conseil a nommé deux observateurs du Conseil de gouvernement de l'Iraq et un observateur de l'Autorité provisoire de la coalition. UN عين المجلس مراقبين من مجلس الحكم العراقي، ومراقبا واحدا من سلطة التحالف المؤقتة.
    En novembre 2000, le Conseil a nommé M. Martin Lees recteur. UN وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عين المجلس مارتن ليز مديرا للجامعة.
    le Conseil a nommé M. Patrick Plane (France) au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010. UN عين المجلس السيد باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.
    À cet égard, le Conseil a nommé un groupe de travail spécial composé de ses membres et chargé spécifiquement de mobiliser le soutien de leurs gouvernements dans leurs sous-régions respectives, notamment pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations financières, par exemple en réglant leurs arriérés de contributions à l'Institut. UN ولهذا عيّن المجلس لجنة عاملة من أعضائه وأسند إليها مهمة محددة في حشد الدعم من السلطات في مختلف المناطق دون الإقليمية، بما في ذلك تنفيذ التزاماتها المالية، مثلا اشتراكاتها المتأخرة المستحقة للمعهد.
    À sa quatorzième réunion, le Conseil a nommé les cinq experts énumérés ciaprès membres de ce groupe de travail en tenant compte de la nécessité de s'entourer des experts les plus compétents et de respecter le principe de l'équilibre régional: M. Paul Victor Desanker, M. Shailendra Kumar Singh, M. Wojciech Seweryn Galinski, M. Walter Oyhantcabal et Mme Eveline Trines. UN وقد عيَّن المجلس في اجتماعه الرابع عشر خمسة خبراء كأعضاء في هذا الفريق العامل مراعياً مراعاة تامة الحاجة إلى توفر مستوى عال من الخبرة وتأمين التوازن الإقليمي: السيد بول فيكتور ديسانكير، والسيد شايلندرا كومار سينغ، والسيد فوجييش سيويرين غالنسكي، والسيد وولتر أويهانتكابال، والسيدة إيفيلين ترينيس.
    le Conseil a nommé M. Martin Hession Président du Groupe d'experts et M. Samuel Adeoye Adejuwon Vice-Président. UN وعين المجلس السيد مارتن هيسيون رئيساً والسيد صامويل أديوي أديجوون نائباً لرئيس الفريق.
    À sa neuvième session, en septembre 2008, le Conseil a nommé Mme Catarina de Albuquerque experte indépendante pour une période de trois ans. UN وعيَّن المجلس في دورته التاسعة المعقودة في شهر أيلول/سبتمبر 2008 السيدة كاتارينا دي البوكيركيه خبيرة مستقلة لمدة ثلاث سنوات.
    En octobre 2009, le Conseil a nommé la première experte indépendante sur les droits culturels, Farida Shaheed. UN وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عين المجلس أول خبيرة مستقلة معنية بالحقوق الثقافية، فريدة شهيد.
    En mai 1999, le Conseil a nommé pour une période de six mois un groupe d'experts chargé d'effectuer des enquêtes et de faire rapport sur les violations. UN وفي أيار/مايو 1999، عين المجلس فريقا من الخبراء لمدة ستة أشهر للتحقيق في الانتهاكات وتقديم تقرير إلى المجلس.
    le Conseil a nommé un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le HCDH a publié en 2011 un rapport sur ses activités dans ce domaine. UN وقد عين المجلس مقرراً خاصاً معنياً بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً وأصدرت المفوضية تقريراً في عام 2011 عن عملها في هذا المجال.
    le Conseil a nommé M. Patrick Plane (France) au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010. UN عين المجلس باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.
    38. À la 41e séance, le 25 mars 2009, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé M. Surya Prassad Subedi, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge. UN طاء - اختيار وتعيين أصحاب الولايات 38- عين المجلس في الجلسة الحادية والأربعين، المعقودة في 25 آذار/مارس 2009، السيد سوريا براساد سوبيدي مقرراً خاصاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا.
    Le 3 janvier 2008, le Conseil a nommé l'Ambassadeur Jorge Urbina (Costa Rica) Président du Comité et la Croatie a remplacé le Ghana en tant que Vice-Président. UN 5 - وفي 3 كانون الثاني/يناير 2008، عين المجلس السفير خورخي أوربينا، من كوستاريكا، رئيسا جديدا للجنة، بينما حلت كرواتيا محل غانا في منصب نائب الرئيس.
    le Conseil a nommé le Contrôleur et Vérificateur général des comptes pour l'Inde aux fonctions de Commissaire aux comptes du PAM pour la période allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2016. UN عين المجلس التنفيذي المراقب المالي والمراجع العام للهند مراجعاً خارجيا لحسابات برنامج الأغذية العالمي للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 حتى 30 حزيران/يونيه 2016.
    Le 26 octobre 2004, le Conseil a nommé le Bénin et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que Vice-Présidents supplémentaires du Comité. UN وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، عين المجلس بنن والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية كنائبين إضافيين لرئيس اللجنة.
    111. À la 38e séance, le 26 mars 2008, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé des titulaires de mandat (voir annexe V). UN 111- في الجلسة 38، المعقودة في 26 آذار/مارس 2008، عيّن المجلس أصحاب ولايات وفقاً لقرار المجلس 5/1 (انظر المرفق الخامس).
    3. Le 6 juillet 2012, le Conseil a nommé Expert indépendant le professeur John H. Knox, qui a pris ses fonctions officiellement le 1er août 2012. UN 3- وفي 6 تموز/يوليه 2012، عيّن المجلس البروفيسور جون ﻫ. نوكس خبيراً مستقلاً(). وقد بدأت ولايته رسمياً في 1 آب/أغسطس 2012.
    En application de l'article XII de son Règlement intérieur, le Conseil a nommé S.E. M. Hassan Abouyoub (Maroc, Liste A) Rapporteur de la première session ordinaire de 2012. UN ووفقا للمادة الثانية عشرة من اللائحة الداخلية، عيَّن المجلس سعادة السيد حسن أبو أيوب (المغرب، القائمة ألف) مقررا للدورة العادية الأولى لعام 2012.
    le Conseil a nommé M. Philippe Gwage Président et M. Pedro Martins Barata VicePrésident du Groupe d'experts des méthodes. UN وعين المجلس السيد فيليب غواجي رئيساً والسيد بيدرو مارتينس باراتا نائباً لرئيس فريق المنهجيات.
    le Conseil a nommé Heiner Bielefeldt titulaire du mandat à compter du 1er août 2010 et a renouvelé en 2013 sa nomination pour un nouveau mandat de trois ans. UN وعيَّن المجلس هاينر بيليفيلت للاضطلاع بهذه الولاية اعتباراً من 1 آب/أغسطس 2010؛ وجُدد تعيين السيد بيليفيلت مقرِّراً خاصاً في عام 2013 لمدة ثلاث سنوات أخرى.
    le Conseil a nommé Selma Acuner (Turquie), Zakia Amara Bouaziz (Tunisie), Norica Nicolai (Roumanie), Glenda P. Simms (Jamaïque) et Amaryllis T. Torres (Philippines) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 1997. UN عيﱠن المجلس سلمى أكونر )تركيا( وزكية عمارة بوعزيز )تونس( ونوريكا نيكولاي )رومانيا( وغليندا ب. سيمز )جامايكا( وأمارليس ت. توريس )الفلبين( لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧.
    le Conseil a nommé Maria Jonas (Autriche), Noëlie Kangoye (Burkina Faso) et Mona Chemali Khalaf (Liban) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 30 juin 1999. UN أقر المجلس تعيين نويلي كانغويي )بوركينا فاصو( ومنى شمالي خلف )لبنان( وماريا يوناس )النمسا( لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus